EXPRESSION

!
!
!
Prépa AURLOM 01 46 39 06 22
www.aurlom.com [e-mail]
FICHE BONUS AURLOM
EPREUVE 5 : EXPRESSION
1. Eviter les contresens
2. Les tournures à préférer en français
OUVRAGE :
BIBLE DU TAGE MAGE
STUDYRAMA
FRANCK ATTELAN - MATTHIEU DUBOST

!
!
!
Prépa AURLOM 01 46 39 06 22
www.aurlom.com [e-mail]
1. EVITER LES CONTRESENS
1. L’acculturation : l’adaptation d’un individu ou d’un groupe à une culture étrangère
avec laquelle il est en contact.
2. Achalander : qui voit passer beaucoup de clients (de l’ancien mot chalands).
On ne donnera pas à ce mot le sens de qui est bien approvisionné.
3. Un avatar : une transformation, les formes diverses que prend une personne ou une
chose (à l’origine, les incarnations successives de Vichnou dans la religion hindoue).
On ne donnera pas à ce mot le sens de mésaventures ou de complications.
4. Conséquent : qui est conforme à la logique.
On ne donnera pas à ce mot le sens d’important, de considérable.
5. Cosmopolite : qui reçoit de l’influence de pays variés.
On ne donnera pas à ce mot le sens de louche, suspect, que rendrait le mot
interlope.
6. Une décade : étymologiquement, une période de dix jours.
On évitera de confondre ce mot avec décennie, qui est une période de dix ans.
7. Décavé : ruiné au jeu (la cave désignant la somme d’argent dont dispose le joueur).
On ne donnera pas à ce mot le sens vieilli, décharné, que rendraient les mots décati
ou décrépit.
8. Echoir : incomber, être imposé à quelqu’un. Le verbe ne se conjugue qu’à certaines
personnes.
On ne confondra pas ce mot avec le verbe échouer, avec lequel il n’a pas de radical
commun.
9. La gâchette : pièce située à l’intérieur du mécanisme d’une arme à feu. On ne peut
donc pas appuyer sur cet élément pour tirer.
Il faut dire : appuyer sur la détente ou presser la détente (qui actionnera la gâchette).
10. Glabre : sans poil, sans barbe.
On ne donnera pas à ce mot le sens de trouble.
11. Glauque : verdâtre.
On ne donnera pas à ce mot le sens de trouble.
12. Ingambe : souple, alerte, qui a un bon usage de ses jambes.
On ne donnera pas à ce mot le sens contraire : impotent, infirme.

!
!
!
Prépa AURLOM 01 46 39 06 22
www.aurlom.com [e-mail]
13. A l’instar de : comme, à l’exemple de, à la manière de.
On ne donnera pas à ce mot le sens de l’opposé, ni de en cachette de que rendrait
l’expression à l’insu de.
14. Une mappemonde : une carte plane représentant les deux hémisphères terrestres
(ou célestes) placés côte à côte (du latin mappa : « carte »).
15. Un météore : un corps céleste qui traverse l’atmosphère terrestre. On voit un
météore.
On ne confondra pas ce mot avec un (ou une) météorite, qui est un fragment de ce
corps tombé de l’espace sur la Terre. On peut toucher une météorite.
16. Une olympiade : la période de quatre ans qui s’écoule entre deux célébrations des
Jeux olympiques.
Le mot ne devrait donc pas à servir à désigner les Jeux olympiques.
17. Parodier : imiter en caricaturant et en recherchant à faire rire.
On ne donnera pas à ce mot le sens de reprendre à son compte, citer des paroles
bien connues. Imiter le style de quelqu’un (sans sa volonté de faire rire de lui)
pourrait être rendu par pasticher.
18. Péril en la demeure : [il y a] du danger à attendre, à s’attarder plus longtemps (la
demeure étant ici le fait de rester, de demeurer).
19. Un pied : l’unité rythmique d’un vers dans la poésie latine.
On n’appliquera pas ce mot à la versification française, pour laquelle il faut employer
le mot syllabe.
20. Saumâtre : mélange d’eau de mer, donc salé. Au sens figuré, pour la même raison,
il signifie désagréable, difficile à avaler.
21. Valétudinaire : maladif, souvent en mauvaise santé.
On ne donnera pas à ce mot le sens de qui est d’humeur changeante ou qui ne sait
pas se décider, que rendrait le mot velléitaire.

!
!
!
Prépa AURLOM 01 46 39 06 22
www.aurlom.com [e-mail]
2. LES TOURNURES A PREFERER
Par plutôt que de par
Il est préférable d’employer par plutôt que de par au sens de « grâce à, à cause de, en raison
de… ».
Que plutôt que à ce que
Il est préférable d’employer, dans une langue soutenue, que plutôt à ce que :
- pour introduire une subordonnée complétive après les verbes : aimer, s’attendre, consentir,
demander, faire attention… ;
- après les conjonctions : de manière, de façon que…
Remarque : pour mieux écrire
Il ne faut pas confondre à ce que et à + ce + pronom relatif.
La tournure à ce que est lourde et inutile.
La tournure composée de la préposition à + ce + pronom relatif est parfaitement correcte.
Que plutôt que de ce que
Il est préférable d’employer que plutôt que de ce que pour introduire une subordonnée
complétive après les verbes : s’étonner, s’inquiéter, se plaindre.
Remarque : pour les verbes s’étonner, s’inquiéter, se plaindre, on n’utilise pas le même mode
dans les deux constructions. Il faut le subjonctif après que et l’indicatif après ce que.
Quelque chose + adjectif plutôt que quelque chose + qui est + adjectif
Il est préférable, quand cela permet d’alléger la phrase, de supprimer qui est, qui sont, entre le
nom et l’adjectif.