ְ שׁמ וֹת-ְ פֻּעָ לּה verbe "pardonner"

Fiche de grammaire N° 43
Les substantifs (Noms de l'action)
ה ָע ְ ת מ ְ
En hébreu, comme dans beaucoup de langues, les noms proviennent
souvent d'une structure verbale.
Ces noms expriment l'action du verbe duquel ils proviennent. Il y a
plusieurs modèles de noms verbaux en hébreu.
- Il y a d'abord les substantifs formés à partir de la forme pa'al לעַ ָ
comme le mot "pardon" : החָ ילִ סְ = הָ יִ ְ qui est formé à partir du
verbe "pardonner" : חַ ֹלסְ לִ  חלַסָ
Ou comme le mot "écoute" : העָימִ  ְ qui dérive du verbe "entendre" :
עַ מֹ  ְ לִ  עמַ  ָ
Lorsqu'au pa'al לעַ  ָ , la dernière lettre de la racine est un ה.. ce ה se
transformera en י comme dans l'exemple du verbe ת נבְ לִ  הנָ ָ
(construire) qui a donné le mot ה ָנִ ְ (construction).
Au nif'al לעַפְ נִ, le modèle sera : ת ְ הִ , exemple : קתֵ  ָהִ לְ = être
séparé, coupé, déconnecté, donnera le célèbre mot : ת קתְ  ָהִ
(séparation, désengagement)
Au pi'èle לעֵ  ִ , on aura des substantifs sur le modèle suivant :  ִ :
ל ֵטַ לְ (se promener) donnera : ל  טִ (promenade)
לפטל (s'occuper de, soigner) donnera : ל  טִ (soin)
Au hif'ile ליעִ פְ הִ , on obtiendra ce modèle de mots : הָ ָ ְ הָ
Exemples : !ימִ זְהַ לְ (inviter) donnera : הנָמָ זְהַ (invitation)
Enfin au hitepa'èle לעֵ ַ תְ הִ le substantif se formera comme suit :
ת ְ ַ תְ הִ ainsi le verbe "s'exprimer" א$ ֵ  ַ תְ הִ לְ donnera : ת א$ ְ  ַ תְ הִ
(expression)
Serge Frydman - HEBREU.ORG - ORT VLB - adar 5766