ְ שׁמ וֹת-ְ פֻּעָ לּה verbe "pardonner"

Fiche de grammaire N° 43
Les substantifs (Noms de l'action)
‫ְמת ְע ָה‬
En hébreu, comme dans beaucoup de langues, les noms proviennent
souvent d'une structure verbale.
Ces noms expriment l'action du verbe duquel ils proviennent. Il y a
plusieurs modèles de noms verbaux en hébreu.
- Il y a d'abord les substantifs formés à partir de la forme pa'al
‫ַָעל‬
‫ ְִיָה = ְסִליָחה‬qui est formé à partir du
verbe "pardonner" : ‫ח‬
ַ ֹ‫ָסַלח ִלְסל‬
Ou comme le mot "écoute" : ‫עה‬
ָ ‫ ְִמי‬qui dérive du verbe "entendre" :
‫ַָמע ִל ְמַֹע‬
Lorsqu'au pa'al ‫על‬
ַ ָ , la dernière lettre de la racine est un ‫ה‬.. ce ‫ ה‬se
transformera en ‫ י‬comme dans l'exemple du verbe ‫ָנה ִלְבנת‬
ָ
(construire) qui a donné le mot ‫( ְִנָה‬construction).
comme le mot "pardon" :
Au nif'al
‫ ִנְפַעל‬, le modèle sera : ‫ ִהְת‬, exemple : ‫ = ְלִהֵָתק‬être
coupé, déconnecté, donnera le célèbre mot : ‫ִהְָתקת‬
séparé,
(séparation, désengagement)
‫ ִֵעל‬, on aura des substantifs sur le modèle suivant : ִ :
‫( ְלַטֵל‬se promener) donnera : ‫( ִטל‬promenade)
‫( לטפל‬s'occuper de, soigner) donnera : ‫( ִטל‬soin)
Au pi'èle
‫ִהְפִעיל‬, on obtiendra ce modèle de mots : ‫ָהְָָה‬
Exemples : !‫הְזִמי‬
ַ ‫( ְל‬inviter) donnera : ‫( ַהְזָמָנה‬invitation)
Au hif'ile
Enfin au hitepa'èle
‫ִהְת ֵַעל‬
le substantif se formera comme suit :
‫ ִהְתְַת‬ainsi le verbe "s'exprimer" ‫א‬$ֵ ַ ‫ ְלִהְת‬donnera : ‫את‬$ְ ַ ‫ִהְת‬
(expression)
Serge Frydman - HEBREU.ORG - ORT VLB - adar 5766