Les langues ont un poids financier

Evénement Le 20 mars Journée mondiale de la francophonie
Les langues ont un poids financier
L ESSENTIEL
La langue nous l utilisons tous les jours sans
nous rendre compte qu elle est plus qu un moyen
de s exprimer elle est un véritable outil de commu
nication Et cet outil a un coût
Certaines langues sont plus « rentables
d autres ont plus de poids financier Explications
trui nous parlons Notre
Pour communiquer avec au
langue maternelle ou une
langue apprise A l école ou à
l étranger Mais quelle est la va
leur économique d une langue
«Apprendre une langue étrangè
re exige un eoût considérable ex
plique Jean Marie Klinkenberg
linguiste et président du Conseil
de la langue français On consent
à cette dépense en fonction des in
térêts qu on veut en retirer L an
glais par exemple apparaît
d une très bonne rentabilité donc
on fera l effort pour y accéder
alors que sur le marché des lan
gues le français vaut moins et
le tchèque encore moins etc La
valeur financière d une langue
« II est
de ne pas tout miser
e
sur l anglais car
d autres langues
ont un taux de
rendement élevé
François Grin spécialiste de
l économie des langues
c est le rapport entre le profit es
compté et le coût représenté par
son acquisition » L
économique d une langue dé
pend aussi d un contexte Le néer
landais par exemple est très ren
table mais seulement chez nous
François Grin spécialiste de
l économie des langues de l Uni
versité de Genève s est intéressé
à ce qu on appelle « les taux
rendement des langues »
peut faire le lien entre les compé
tences linguistiques et les revenus
des individus et ainsi calculer le
taux de rendement d une langue
Par exemple en Suisse des tra
vaux rapportent que toutes cho
ses égales par ailleurs pour un
homme francophone apprendre
l allemand rapporte en moyenne
une prime de 14 sur le salaire
par rapport à unfrancophone si
milaire en termes déformation et
d expérience mais qui ne saurait
pas l allemand L anglais rappor
te 11 en Suisse romande mais
18 en Suisse alémanique
Suivant la région linguistique
l anglais n est donc pas la langue
la plus « avantageuse »
fet explique François Grin
« On entend souvent que l
glais est la langue des affaires cel
le qui rapporte mais ce n est pas
toujours vrai Il est donc impor
tant de ne pas tout miser sur l an
glais car d autres langues ont un
taux de rendement élevé
Jean Marie Klinkenberg con
firme « En Amérique du
l anglais ne sert quasi pas aux re
lations entre les hommes d affai
re C est l espagnol et le portugais
qui priment au point qu appa
raît une nouvelle langue un mé
lange de portugais et d espagnol
pratiqué sur le tas
Selon le rapport publié à la de
mande du Britisb Council en
2050 l anglais perdra sa place do
minante actuelle « au
d autres langues comme le chi
nois et l indonésien » En
dant 2050 l anglais domine tou
jours le marché des langues Et
cette position permet au Royau
me Uni de bénéficier de toutes
sortes d avantages détaillés par
François Grin « II y a
avantages liés à la possibilité de
vendre donc de faire du profit
sur des services notamment l en
seignement de l anglais Il y a aus
si des économies réalisées au
niveau du système éducatif et
particulièrement l enseignement
des langues étrangères de moins
2e7892
685
26256
LALANGUEFRANCAISEENFETE
EOSCOMMUNICATIONSPRL
LeSoir
19.03.2011
AuxiPresss.a./n.v.ParcGoemaereChausséedeWavre1945WaversesteenwegB1160Bruxelles/Brussel
T+32(0)25146491F+32(0)25146492[email protected]www.auxipress.be
Page:42
Circulation:101167
©AuxiPresss.a./n.v.
Page1/2

PROGRAMME
en moins enseignées en Angle
core François Grin Pourquoi ne
pas mal d inventions technologi
terre
pas envisager des transferts com ques comme le TGV et dans cer
Le 20 mars
Deuxièmement être britanni
pensatoires Une politique qui tains pays le français est appris
Journée mondiale
que permet d économiser beau
imposerait aux pays anglopho pour des raisons économiques
de la francophonie
coup d efforts dans la communi Mais explique t il encore le
nes de soutenir financièrement
C est le symbole de l ap
français souffrirait pourtant de
l effort fait par les autres
cation intra européenne ce
partenance commune
sont les non anglophones qui doi Un autre effet qu il constate est son image de « langue de
des 220 millions d hu
vent faire l effort de s exprimer la rhétorique et la légitimité de la à cause de son passé et de sa diffi
mains qui parlent fran
langue dans les échanges et négo culté « Le français est
en anglais « Ce que je trouve
çais C est la neuvième
nant reprend François Grin
ciations « Cette tendance se comme la langue de la mode de
langue la plus parlée
c est qu il y a régulièrement une la grande cuisine Il y a cette idée
dans le monde
« Le français
que ce n est pas une langue pour
tendance à l autoflagellation
www languefrancaiseenfete be
d être vu comme la
dans d autres pays concernant la technique ni pour la science Et
V
www wbi be francophonie2011
langue de la mode
leurs supposées lacunes en an ce qui est curieux c est qu on re
trouve cette idée surtout chez des
de la cuisine Et pas
glais Pourquoi en est il ainsi Il
Claude
celle de la technique
semble n y avoir de leur part au gens éduqués
Hagège
ni de la science
Absurde selon le linguiste car
cune remise en cause de la pri
linguiste et
n importe quelle langue est capa
mauté de l anglais Les individus
Jean Marie Klinkenberg
amoureux
ble d exprimer n importe quoi
prennent comme une évidence
linguiste
des lan
dans tous les domaines « C
une structuration de la communi
gues parle des forces et
te dans la surreprésentation des pour ça qu ilfaut défendre le fran
cation qui après tout n est pas
des fragilités du français
du tout évidente
anglophones aux postes déporte çais et chaque pays doit défendre
contemporains
Donc les pays européens en ac
parole de la commission euro sa propre langue Aujourd hui
Dimanche 20 mars 10 h 30 Wo
nous vivons dans un monde où
ceptant de dépenser des ressour
péenne ou d autres postes clés »
lubilis
toutes les cultures sont intercon
ces importantes pour apprendre Et le français dans tout ça «
www wolubilis be 02
l anglais financent indirecte
fait partie des trois langues domi nectées donc il y a une certaine
761 60 16
ment l avance technologique du
nantes en Europe avec l alle tendance à l unification et c est
Royaume Uni qui peut alors in mand et l anglais reprend Jean
dangereuse Je prône plutôt un
vestir ailleurs « Et personne Marie Klinkenberg C est une lan
multilinguisme mondial
remet ça en question s indigne en
gue à travers laquelle on a fait
JESSICA MATTHYS st
LE SOIR 19 03 11
NOMBRE DE FRANCOPHONES
En millions
France
métropolitaine
58 5^
12
de5à10
26256
LALANGUEFRANCAISEENFETE
EOSCOMMUNICATIONSPRL
LeSoir
19.03.2011
AuxiPresss.a./n.v.ParcGoemaereChausséedeWavre1945WaversesteenwegB1160Bruxelles/Brussel
T+32(0)25146491F+32(0)25146492[email protected]www.auxipress.be Page2/2
©AuxiPresss.a./n.v.