SB 1-OC Wegeventile, Dir. Control Valves

Wegeventile Baureihe SB 1 – OC
Directional control valves, series SB 1 – OC
Distributeurs Série SB 1 – OC
Fahrzeughydraulik
Mobile Hydraulics
Hydraulique mobile
5
Automationstechnik
für Elektro-Stapler
mit Impulssteuerung
for electric stackers
with pulse control
pour chariots élévateurs électriques
à commande par impulsiones

Moderne Elektro-Stapler setzen
auch für die Hubhydraulik Impuls-
steuerungen ein. Der bedarfs-
orientierte Volumenstrom wird von
einer drehzahlgesteuerten Zahnrad-
pumpe geliefert. Das senkt den
Energieverlust und verlängert die
Einsatzzeit des Staplers.
Wesentlich ist hierbei die Umsetzung
des mechanischen Schieberhubes
eines Wegeventils in ein proportional
elektrisches Signal für die Impuls-
steuerung.
Hierzu wurde die neue Wege-
ventilbaureihe SB 1–OC mit inte-
griertem Wegsensor entwickelt.
VNenndurchfluß 30 l/min
VHeben Qmax 70 l/min
VBetriebsdruck max 250 bar
VVersorgungsspannung max 15V
Der Einsatz des SB1–OC bietet
folgende Vorteile:
Vsehr gute Feinsteuerung mit
geringem Kraftaufwand
Vintegriertes Sperrventil für
Hubzylinder
Vintegrierte Vorspannventile für
Neigezylinder
Vberührungslose elektrische
Signalabgabe an die Impuls-
steuerung ohne zusätzliche
Antriebselemente
Vwerksseitige Justage der
Wegsensoren
VWegeventilblock elektrisch
anschlußfertig für 3-polige Kfz-
Stecker, d.h. keine nachträg-
liche Justierung des Schieberab-
griffes erforderlich.
Modern electric stackers also use
pulse control for the stroke hydrau-
lics. The required volumetric flow is
supplied by a speed-controlled gear
pump. This reduces loss of energy
and extends the operating time of
the stacker.
Particularly important here is the
conversion of the mechanical spool
stroke of a directional control valve
into a proportional electrical signal
for the pulse control.
To this aim, the new directional
control valve series SB 1–OC with
integrated position sensor was
developed.
VNominal flow 30 l/min
VLift Qmax 70 l/min
VOperating pressure max 250 bar
VSupply voltage max 15V
Using the SB 1–OC offers the
following advantages:
VExcellent high-precision control
with low power expenditure
VIntegrated check valve for lifting
cylinder
VIntegrated pressure sequence
valves for tilting cylinder
VNon-contact electrical signal out-
put to the pulse control without
additional drive elements
VPosition sensors factory-set
VDirectional control valve block
ready for connection to 3-pole
motor-vehicle connector, i. e. no
need for later adjustment of the
spool position scanner.
Les chariots élévateurs électriques
modernes utilisent également des
commandes par impulsions pour le
système hydraulique de levage.
Le débit volumique orienté vers les
besoins est délivré par une pompe à
engrenage à commande de la
vitesse, ce qui abaisse les pertes
d’énergie et allonge la durée d’utili-
sation du chariot élévateur.
L’important est la conversion de la
course du tiroir mécanique du distri-
buteur en un signal électrique pro-
portionnel pour la commande par
impulsions.
A cet effet, Bosch a conçu la
nouvelle série de distributeurs
SB 1–OC avec capteur de position
intégré.
VDébit nominal 30 l/min
VLevage Qmax 70 l/min
VPression de service maxi 250 bar
VTension d‘alimentation maxi 15V
L’utilisation du SB1–OC offre
les avantages suivants:
VTrès bonne commande de
précision pour mise en œuvre
de forces minimes
VClapet anti-retour intégré
pour vérin de levage
VValves de précontrainte inté-
grées pour vérin d’inclinaison
VEmission de signaux électri-
ques sans contact à la com-
mande par impulsions sans
éléments d’entraînement
supplémentaires
VAjustage à l’usine des
capteurs de position
VBloc distributeur prêt au
raccordement électrique pour
connecteurs automobiles à
3 pôles, c’est-à-dire qu’aucun
ajustage ultérieur de la
détection de la position du
tiroir n’est nécessaire.
2 Wegeventile / Directional Control Valves / Distributeurs SB 1– OC
Ææ

Wegeventilblock Baureihe SB 1– OC
– mechanisch betätigt
– mit integrierten Wegsensoren
zur Schieberwegmessung
1 Anschlußeckventil
– DBV direktgesteuert
– einfachwirkendes Wegeventil
– doppeltwirkendes Wegeventil
– integriertes Sperrventil
– integriertes 2-Wege-Stromregelventil
– integrierte Vorspannventile
2 Wegventilsegment
3 Endeckventil
– doppeltwirkendes Wegeventil
– N R-Verbindung oder W-Anschluß
4 Induktiver Wegaufnehmer
Directional control valve block,
series SB 1– OC
– Mechanically actuated
– With integrated position sensors for
measuring the spool travel
1 Subplate valve unit
– Pressure relief valve with direct
control
– Single acting directional control valve
– Double acting directional control
valve
– Integrated check valve
– Integrated 2-way flow control valve
– Integrated pressure sequence valves
2 Directional control valve
segment
3 End-plate valve unit
– Double action directional control valve
– N R or W connection
4 Inductive position transducer
Bloc distributeur Série SB 1– OC
– à actionnement mécanique
– avec capteurs de position
intégrés pour la détection de la posi-
tion du tiroir
1 Unité comprenant distributeurs
et plaque de raccordement
– Limiteur de pression à commande
directe
– Distributeur à simple effet
– Distributeur à double effet
– Clapet anti-retour intégré
– Valve de réglage du débit à
2 voies intégrée
– Valves de précontrainte intégrées
2 Elément distributeur
3 Unité comprenant distributeur et
plaque finale
– Distributeur à double effet
– Liaison N R ou raccord W
4 Capteur de position inductif
Wegeventile / Directional Control Valves / Distributeurs SB 1– OC 3
æ Æ

Kenngrößen Basisventil
Allgemein Ventilblöcke bestehend aus:
1 Anschlußeckventil, 1 Endeckventil oder Endplatte
1…2 Wegeventilsegmente
3 Zuganker
Befestigung Gewinde M8 in Anschluß und Endplatte
Leitungsanschlüsse Einschraubgewinde siehe Bestellübersicht
Einbaulage beliebig
Anordung der Standard Linksausführung
Anschlußplatte
Umgebungstemperatur –40 °C … +60 °C
Hydraulisch
Druckmittel Hydrauliköl auf Mineralölbasis, andere z.B. umweltschonende
Flüssigkeiten auf Anfrage
Viskosität 12 … 800 mm2/s zulässiger Bereich
20 … 100 mm2/s empfohlener Bereich
20 … 2000 mm2/s für Start zulässiger Bereich
Druckmitteltemperatur –20 °C … +80 °C
Filterung Ölverschmutzung Klasse 10 nach NAS
1638 zu erreichen mit Filter â25 = 75
Max. Betriebsdrücke Anschlußplatte P : 250 bar
R : 220 bar
W : 250 bar
Wegeventile A, B : 300 bar
Leckage A, B RR Standard : QL= 18 cm3/min
bei p = 125 bar, ν = 30 mm2/s mit Sperrventil : QL= 17 cm3/min in WV – dw, P 30 GH
bei T = 50° : QL= 16 cm3/min in WV –ew, P 10 C
Nenndurchfluß 30 l/min, siehe Diagramme
Mechanisch
Schieberhübe Sinnbild P 10 : ± 5,7 mm
Sinnbild P 30 : ± 5,7 mm
Betätigungskräfte < 150 N in Schieberachse
Elektrisch
Versorgungsspannung US= 8 V …15 V
Ausgangsspannung UA= 25% … 75 % x 5 US, siehe Diagramm
Versorgungsstrom < 30 mA
Schutzart IP 54
Steckverbindung Bosch, 3-polig, mit Rastfeder und Kabeltülle
4 Wegeventile / Directional Control Valves / Distributeurs SB 1– OC
Æ æ

Wegeventile / Directional Control Valves / Distributeurs SB 1– OC 5
æ Æ
Specifications Basics valve
General Valve block sets consisting of:
1 subplate valve unit, 1 end-plate valve unit or end plate
1…2 directional control valve elements
3 tie bolts
Mounting M8 thread in subplate and end plate
Pressure connections Internal thread, see order details
Installation position as desired
Subplate Standard left hand
configuration
Ambient temperature –40 °C … +60 °C
Hydraulic
Pressure medium Mineral oil based hydraulic oil, other fluids, e.g. environmentally
acceptable fluids, on request
Viscosity 12 … 800 mm2/s permissible range
20 … 100 mm2/s recommended range
20 … 2000 mm2/s permissible range for start-up
Fluid temperature –20 °C … +80 °C
Filtration Oil contamination class 10 to NAS
1638 achieved with filter â25 = 75
Max. operating pressures Subplate P : 250 bar
R : 220 bar
W : 250 bar
Directional control valve A, B : 300 bar
Leakage A, B RR Standard : QL= 18 cm3/min
at p = 125 bar, ν = 30 mm2/s with check valve: QL= 17 cm3/min direct. contr. valve –
at T = 50° double action, P 30 GH
: QL= 16 cm3/min direct. contr. valve –
single action, P 10 C
Nominal flow 30 l/min, see diagram
Mechanical
Spool stroke Symbol P 10 : ± 5,7 mm
Symbol P 30 : ± 5,7 mm
Actuating force < 150 N in spool axis direction
Electrical
Supply voltage US= 8 V… 15 V
Output voltage UA= 25% … 75 % x 5 US, see graph
Supply current < 30 mA
Degree of protection IP 54
Plug connection Bosch, 3-pole, with detent spring and cable bushing