format PDF - Gustave Flaubert

REVUE FLAUBERT –3– 2003 http://www.univ-rouen.fr/flaubert
Josette LECOMTE
EN QUETE DE FLAUBERT DANS LE TLFI
ET LES BASES TEXTUELLES DE L’ATILF
Est-il possible d'enrichir sa connaissance à propos d'un auteur à partir de la consultation d'un
dictionnaire de langue ? Question qui pourrait paraître un peu étrange à qui ne connaît pas le
Trésor de la Langue informatisé et ses riches potentialités d'interrogation.
Le Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi) est la version électronique du TLF,
version de référence de la langue française des XIXème et XXème siècles, établi au laboratoire
ATILF [Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française, - ex-INaLF]. Il réunit
environ 100000 mots avec leur histoire, 270000 définitions et contient 427493 exemples
recensés comme tels, extraits principalement de la base textuelle Frantext, mais pas seulement
(catalogues, journaux, etc.). En ce qui concerne la littérature classique, les auteurs de ces
exemples sont assez variés et leur représentativité dans le TLF est variable : Ainsi, les
rédacteurs du TLF ont retenu 4011 exemples de Maupassant, 10296 de Balzac, 7883 de
Victor Hugo. Flaubert, avec 6102 exemples n'est pas mal placé du tout !
En quels termes parle-t-il de la ville de Rouen ? Quelle est la place de "Bovary" et du
"bovarysme/bovarisme" dans la littérature ? Il est possible de s'en faire une idée en
interrogeant ces exemples et autres rubriques du TLFi, grâce aux requêtes assistées et/ou
requêtes complexes, en fonction de critères que nous pouvons préciser. Votre connaissance
peut ensuite être enrichie via les possibilités d'hyper navigation vers d'autres bases, en
particulier FRANTEXT.
1. Dans le TLFi
[ http://www.inalf.fr/tlfi - accès libre et gratuit ]
1.1. Combien de fois le nom de Flaubert apparaît-il dans le TLFi ?
7123
1

REVUE FLAUBERT –3– 2003 http://www.univ-rouen.fr/flaubert
1.2. Combien d'exemples de Flaubert sont cités dans le TLFi ?
6102
1.3. Combien d'autres exemples citent Flaubert ?
218 (interrogation sur "texte d'exemple", soit par recherche assistée, soit par recherche
complexe)
1.4. Comment interroger les exemples de Flaubert
1.4.1. Requête monocritère
C'est par une requête assistée monocritère, que l'on peut savoir combien de fois le nom de
Flaubert apparaît dans le TLFi.
En effet, il faut utiliser le "cadre 5" du formulaire :
5a) type de l'objet recherché = paragraphe quelconque
5b) contenu 1 , ligne oui et = flaubert.
La réponse à cette requête est 7123
Mais pour toutes les requêtes à propos de Flaubert, il faudra passer par une recherche
multicritère, puisque nous voulons prendre en compte le nom de l'auteur et le contenu de
l'exemple.
1.4.2. Requête multicritère
En utilisant par exemple le formulaire de requête dite complexe, il est possible de repérer
quels sont les exemples de Flaubert qui contiennent tel ou tel mot :
premier exemple :
Objet 1 = exemple
Objet 2 = auteur d'exemple, inclus dans objet 1, contenu = flaubert
Objet 3 = texte d'exemple, inclus dans objet 1, contenu = rouen
 43 réponses, sous des vedettes (se trouvant donc dans le même exemple) aussi
différentes que :
2

REVUE FLAUBERT –3– 2003 http://www.univ-rouen.fr/flaubert
1 ABOMINABLE, adj. 23 ILLUSTRER, verbe trans.
2 ADMONITION, subst. fém. 24 IMPAIR, -AIRE, adj. et subst.
3 ALLER1, verbe. 25 INTERNEMENT, subst. masc.
4 APRÈS, prép. 26 JOLI, -IE, adj.
5 ARTISTIQUE, adj. 27 Louageur, subst. masc., (dans l'article
LOUAGE, subst. masc.)
6 AVERTIR, verbe trans.
28
à
29
MARQUE1, subst. fém.
7 BEAUTÉ, subst. fém. 30 MEMBRE, subst. masc.
8 BROYER, verbe trans. 31 MORGUE2, subst. fém.
9 CO(-)ADMINISTRATEUR,
TRICE, subst. 32 PATAUGER, verbe intrans.
10 COPIE, subst. fém. 33 PLAT2, subst. masc.
11
à
12
DÉFENDRE, verbe trans. 34 PLUME1, subst. fém.
13 DISSUADER, verbe trans. 35 Pyramidalement, adv. (dans l'article
PYRAMIDAL, -ALE, -AUX, adj.)
14 ENCADRER, verbe trans. 36 RUE1, subst. fém.
15 ÉNORME, adj. 37 SUBITO, adv.
16 FAÇON, subst. fém. 38 TANT, adv. et nom.
17 GAILLARD1, -ARDE, adj. et subst. 39 TAPER1, verbe
18 GARGOUILLE, subst. fém. 40 TOUCHER1, verbe trans.
19 Gigantesquement, adv. (dans
l'article GIGANTESQUE, adj.) 41 VERVE, subst. fém.
20 HAUSSER, verbe 42
Vicinalité, subst. fém. (dans l'article
VICINAL, -ALE, -AUX, adj. et subst.
masc.)
21 HEURE, subst. fém. 43 VOYAGE, subst. masc.
22 HONNEUR, subst. masc.
3

REVUE FLAUBERT –3– 2003 http://www.univ-rouen.fr/flaubert
Si nous entrons dans le détail de ces réponses, en cliquant sur leur numéro dans la fenêtre
Web, nous trouvons :
Sous GIGANTESQUEMENT :
Le bourgeois de Rouen est toujours quelque chose de gigantesquement
assommant et de pyramidalement bête (FLAUB., Corresp., 1847, p. 11).
Sous PATAUGER :
J'ai pataugé dans Rouen, sous la pluie, pendant une heure, avec un paquet de
bouquins sur le bras, sans pouvoir trouver de fiacre (
FLAUB., Corresp., 1879,
p.182).
deuxième exemple : dans quelles œuvres ?
Objet 1 = exemple
Objet 2 = auteur d'exemple, inclus dans objet 1, contenu = flaubert
Objet 3 = titre d'exemple, inclus dans objet 1, contenu = bovary
 780 réponses.
En changeant le contenu de l'objet 3 pour : bouvard et pécuchet :
117 réponses
En changeant le contenu de l'objet 3 pour : salammbô :
289 réponses (+ 3 pour salammbo, avec faute d'orthographe !)
1.5. Comment aller plus loin, à propos de Flaubert, dans le TLFi
1.5.1. y-a-t-il des exemples qui contiennent le mot "bovary" ?
82 exemples font référence, dans le corps de l'exemple, à Bovary.
1.5.2. Peut-on savoir de qui sont ces exemples qui contiennent le mot "bovary" ?
Une requête complexe portant sur 3 objets permet de savoir de qui sont ces exemples :
Objet 1 = exemple
Objet 2 = texte d'exemple, inclus dans objet 1, contenu = bovary
Objet 3 = auteur d'exemple, inclus dans objet 1, contenu laissé vide
81 réponses.
4

REVUE FLAUBERT –3– 2003 http://www.univ-rouen.fr/flaubert
Pour les visualiser rapidement, il faut cocher dans la partie gauche de l'écran, dans la petite
fenêtre concernant l'affichage détaillé, "auteur d'exemple" puis valider. Les auteurs s'affichent
alors dans la grille–résultats proposée. Beaucoup d'exemples de Flaubert, évidemment.
1.5.3. Peut-on directement savoir de qui, outre Flaubert, sont ces exemples qui
contiennent le mot "bovary" ?
Une requête complexe portant sur 3 objets permet de le savoir :
Objet 1 = exemple
Objet 2 = texte d'exemple, inclus dans objet 1, contenu = bovary
Objet 3 = auteur d'exemple, inclus dans objet 1, contenu = &nflaubert
Ici, dans l'objet 3 il a été dit : "sauf flaubert" (voir Aide en ligne)
Nous obtenons 37 résultats. Même manipulation à l'écran que précédemment, pour visualiser
rapidement ces auteurs.
1.5.4. Mais s'agit-il bien du ou des Bovary dont on parle?
Nous pouvons faire une recherche sur les dates, postérieures ou antérieures à Flaubert;
Nous pouvons aussi faire des recherches sur "monsieur Bovary", ou "Emma Bovary" ou
autres.
1.5.5. Y-a-t-il des exemples qui contiennent le mot "bovarysme" ou "bovaryste" ?
Oui, sous l'article BOVARYSME,
7 exemples (1 de C. Mauclair, 1 de Merleau-Ponty, 5 de Gaultier)
+ 1 exemple de Barbey d'Aurevilly contenant le mot bovarisme.
Oui, sous BOVARYSTE,
2 exemples : un de Mounier, et un de Flaubert lui-même.
1.6. Comment aller plus loin, à propos de Flaubert, dans les autres bases de l'ATILF
Par exemple, à partir de ce mot bovarysme, comment en savoir plus ?
Réponse : - En utilisant la puissance de l'hyper-navigation.
Voici un exemple, à partir de la fenêtre Web qui s'affiche pour l'exemple de Merleau-Ponty
Un double-clic sur le mot bovarysme appelle un menu déroulant concernant ce mot.
5