mb-1373,1377 consignes de securite (français)

i
FRANÇAIS
MB-1373,1377
CONSIGNES DE SECURITE

i
i
Il est inévitable que des travaux soient exécutés à proximité de pièces mobiles de la machine à coudre, de
la machine automatique ou des dispositifs annexes (désignés par la suite sous le terme collectif de "ma-
chine". Cela signie qu’il existe toujours un risque d’entrer fortuitement en contact avec une pièce mobile. Il
est vivement conseillé aux opérateurs chargés d’exploiter la machine dans la pratique ainsi qu’au personnel
de maintenance et de réparation de la machine de lire attentivement les PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
indiquées ci-après et de les assimiler pleinement avant d’exploiter la machine ou d’exécuter des travaux de
maintenance sur celle-ci. Les PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ couvrent des aspects qui ne figurent pas
dans les caractéristiques techniques de votre machine. An de faciliter la compréhension du sens des éti-
quettes, les risques indiqués ont été classés sous les trois catégories différentes suivantes. Veiller à com-
prendre pleinement les descriptions qui suivent et à respecter impérativement les consignes.
Étiquetted’avertissement
❶
❷
❸
❸
❷
❶
❶•Risquedeblessureslégères,gravesoumortelles.
 •Risquedeblessuresparlecontactd’unepièceenmouvement.
❷•Effectuerl’opérationdecoutureavecunprotecteurdesécurité.
 •Effectuerl’opérationdecoutureavecuncouvercledesécurité.
 •Effectuerl’opérationdecoutureavecundispositifprotecteurdesécurité.
❸•Placerl'interrupteurd'alimentationsurarrêtavantl'"enlagedelatêtedela
machine",le"remplacementdel'aiguille",le"remplacementdelacanette"ou
l'"huilageetnettoyage".
Étiquettededan-
gerd’électrocution
Pictogrammed’avertissement
Ilexisteunrisquedeblessureen
casdecontactavecunepièce
mobile.
Pictogrammed’avertis-
sement
Ilfautsavoirquetenirlamachine
àcoudrependantsonfonction-
nementpeutblesserlesmains.
Ilexisteunrisquededécharges
électriquesencasdecontactavec
unepiècesoushautetension.
Ilexisteunrisquedehappement
parlacourroiesusceptiblede
causeruneblessure.
Ilexisteunrisquedebrûluresen
casdecontactavecunepièce
soushautetempérature.
Ilexisteunrisquedeblessureen
casdecontactavecleporte-bou-
ton.
Ilfautsavoirqu’unedéfaillancevi-
suellepeutêtreprovoquéeenregar-
dantdirectementlefaisceaulaser.
Etiquetted’aver-
tissement
Indiquelesenscorrect.
Ilyaunrisquedecontactentre
votretêteetlamachineàcoudre.
Indiquequ’uncâbledemiseàla
terreestconnecté.
POURASSURERL’UTILISATIONENTOUTESÉCURITÉDEVOTREMACHINEÀCOUDRE
DANGER :
Cettementionsignaleundangerimmédiatdemortoudeblessuregravedanslecasoùlapersonneresponsableouuntiers
n’exploitepascorrectementlamachineoun’évitepasunesituationdangereuselorsdesonutilisationoudesa maintenance.
AVERTISSEMENT:
Cettementionsignaleunrisquepouvantéventuellementcauserlamortouuneblessuregravesilapersonneresponsableouun
tiersn’exploitepascorrectementlamachineoun’évitepasunesituationdangereuselorsdesonutilisationoudesamaintenance.
ATTENTION :
Cettementionsignaleunrisquedeblessuresplusoumoinsgravessilapersonneresponsableouuntiersn’exploite
pascorrectementlamachineoun’évitepasunesituationdangereuselorsdesonutilisationoudesamaintenance.
Pointsdemandantuneattentionparticulière.
(II) Explicationdespictogrammesetétiquettesd’avertissement
(I)Explicationdesniveauxderisque

ii
ii
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Accidentsignie"causer
desblessurescorporelles
oulamort,oudesdom-
magesmatériels."
 1. Lorsqu’ilestnécessaired’ouvrirlaboîteélectriquecontenantdespiècesélectriques,veilleràcouper
l’alimentationélectriquedelamachineetàattendreplusdecinqminutesavantd’ouvrirlecouverclean
d’évitertoutaccidentsusceptibledecauserdesdéchargesélectriques.
DANGER
Précautionsdebase
 1. Veilleràlirelemoded’emploietautresnoticesexplicativesfournisaveclesaccessoiresdelamachine
avantdel’utiliser.Conserversoigneusementàportéedemainlemoded’emploietlesnoticesexplica-
tivesandepouvoirlesconsulterrapidement.
 2. Laprésentesectioncouvredesaspectsquinegurentpasdanslescaractéristiquestechniquesde
votremachine.
 3. Veilleràporterdeslunettesdesécuritépourseprotégercontretoutaccidentcauséparlaruptured’une
aiguille.
 4. Lespersonneséquipéesd’unepilecardiaquedoiventconsulterunspécialistemédicalavantd’utiliserla
machine.
Dispositifsdesécuritéetétiquettesd’avertissement
 1. Avantd’utiliserlamachine,veilleràvérierquele/lesdispositif(s)desécuritésontcorrectementinstal-
lésenplaceetfonctionnentnormalementand’évitertoutaccidentcauséparl’absenced’un/desdispo-
sitif(s).
 2. Sil’undesdispositifsdesécuritéestenlevé,veilleràleremplaceretàs’assurerqu’ilfonctionnenorma-
lementand’évitertoutaccidentsusceptibledecauserdesblessurescorporellesoulamort.
 3. Veilleràcequelesétiquettesd’avertissementrestententièrementcolléessurlamachineetqu’elles
soientclairementvisiblesand’évitertoutaccidentsusceptibledecauserdesblessurescorporellesou
lamort.Siuneétiquetteestsouilléeoudécollée,veilleràlaremplacerparunenouvelle.
Usageprévuetmodication
 1. Nejamaisutiliserlamachinepourtoutenautrequecellepourlaquelleelleaétéprévueetd’unema-
nièreautrequecelleprescritedanslemoded’emploiand’évitertoutaccidentsusceptibledecauser
desblessurescorporellesoulamort.JUKIdéclinetouteresponsabilitéencasdedommages,debles-
surescorporellesoudedécèsrésultantd’unusagedelamachineautrequeceluipourlequelilaété
prévu.
 2. And’évitertoutaccidentrisquantdecauserdesblessurescorporellesoulamort,nejamaismodier
ouremanierlamachine.JUKIdéclinetouteresponsabilitéencasdedommages,deblessurescorpo-
rellesoudedécèsrésultantdufaitquelamachineaétémodiéeouremaniée.
Sensibilisationetformation
 1. And’évitertoutaccidentrésultantd’uneconnaissanceinsufsantedelamachine,celle-cidoitêtre
utiliséeuniquementparunopérateurquiareçuuneformation/sensibilisationdelapartdel’employeur
àl’utilisationdelamachineetlamanièredel’utiliserentoutesécuritéenvued’acquérirlesconnais-
sancesetlesavoir-faireadéquats.Acetten,l’employeurdoitmettreenplaceunplandeformation/sen-
sibilisationdestinéauxopérateursandelessensibiliser/formeraupréalable.
Casoùl’alimentationélectriquedelamachinedoitêtrecoupée
Couperl’alimentationélectriquedelamachine: placerl’interrupteurd’alimentationsurarrêt,puisdébran-
cherlachedelaprisesecteur.Cetteprocédures’applique
danslescassuivants.
 1. Couperimmédiatementl’alimentationélectriquesiuneanomalieouundysfonctionnementestdétecté,
oudanslecasd’unepannedecourantand’évitertoutaccidentsusceptibledecauserdesblessures
corporellesoulamort.
 2. And’évitertoutaccidentcauséparledémarragesoudaindelamachine,veilleràexécuterlesopéra-
tionssuivantesaprèsavoircoupél’alimentationélectrique.Silamachineestnotammentéquipéed’un
moteuràembrayage,veilleràexécuterlesopérationssuivantesaprèsavoircoupél’alimentationélec-
triqueets’êtreassuréquelamachineestcomplètementarrêtée.
 2-1. Parexemple,l’enlagedulsurdespiècestellesquel’aiguille,leboucleur,l’étendeur,etc.qui
doiventêtreenlés,ouleremplacementdelacanette.
 2-2. Parexemple,leremplacementouréglaged’uncomposantdelamachine.
 2-3. Parexemple,lorsquelamachineestinspectée,réparée,nettoyéeoulaisséesanssurveillance.
 3. Pourdébrancherlamachine,veilleràsaisirlacheetnonlecordonand’évitertoutedéchargeélec-
trique,fuiteàlaterreouincendie.
 4. Veilleràcouperl’alimentationélectriquelorsquelamachineestlaisséesanssurveillanceentredestra-
vaux.
 5. Veilleràcouperl’alimentationélectriqueencasdepannedecourantand’évitertoutaccidentcausé
parl’endommagementd’uncomposantélectrique.
VORSICHT

iii
iii
PRÉCAUTIONS À PRENDRE AUX DIVERSES ÉTAPES DU FONCTIONNEMENT
Transport
 1. Veilleràtenircomptedupoidsdelamachinelorsqu’elledoitêtresoulevéeetprendretouteslesprécau-
tionsdesécuriténécessairespourladéplacer.Sereporterautextedumoded’emploipourconnaîtrele
poidsdelamachine.
 2. Veilleràprendretouteslesmesuresdesécuriténécessairesand’éviterderenverseroudelaissertom-
berlamachinelorsqu’elleestsoulevéeoudéplacéeand’évitertoutaccidentsusceptibledecauserdes
blessurescorporellesoulamort.
 3. Unefoisquelamachineaétédéballée,nejamaislaremballerpourlatransporterandelaprotéger
contretoutdommagecauséparunaccidentfortuitousachute.
Déballage
 1. Veilleràdéballerlamachinedelamanièreprescriteand’évitertoutaccidentsusceptibledecauser
desblessurescorporellesoulamort.Aucasnotammentoùlamachineestemballéedansunecaisseen
bois,veilleràfaireattentionauxclous.Lesclousdoiventêtreretirés.
 2. Veilleràvérierlapositionducentredegravitédelamachineetàl’extraireavecprécautiondesonem-
ballageand’évitertoutaccidentsusceptibledecauserdesblessurescorporellesoulamort.
Installation
(I)Tableetsupportdetable
 1. VeilleràutiliserlatableetlesupportdetabledemarqueJUKIand’évitertoutaccidentsusceptiblede
causerdesblessurescorporellesoulamort.S’ilestinévitabled’utiliserunetableetunsupportdetable
autresqueceuxdemarqueJUKI,sélectionnerunetableetunsupportdetablecapablesdesupporterle
poidsdelamachineetsaforceréactiveenfonctionnement.
 2. Sidesroulettessontinstalléessurlesupportdetable,veilleràutiliserdesrouletteséquipéesd’un
mécanismedeverrouillageetàlesverrouillerpourimmobiliserlamachinedurantsonfonctionnement,
destravauxdemaintenance,uneinspectionouuneréparationand’évitertoutaccidentsusceptiblede
causeruneblessurecorporelleoulamort.
(II)Câblesetcâblage
 1. Veilleràéviterd’exercertouteforceexcessivedurantlefonctionnementand’éviterdesdécharges
électriques,unefuiteàlaterreouunincendie.Enoutre,s’ilestnécessairedeposeruncâbleàproximi-
téd’unepiècemobiletellequelacourroieenV,veilleràménagerunespaced’aumoins30mmentrela
piècemobileetlecâble.
 2. Veilleràéviteruneconnexionàunemultipriseand’éviterdesdéchargesélectriques,unefuiteàla
terreouunincendie.
 3. Veilleràbrancheràfondlesconnecteursand’éviterdesdéchargesélectriques,unefuiteàlaterreou
unincendie.Enoutre,pourdébrancherunconnecteur,veilleràletenirparlapartiequisertàconnecter.
(III)Miseàlaterre
 1. Veilleràcequ’unélectricienqualiéinstalleunepriseappropriéeand’évitertoutaccidentcausépar
unefuiteàlaterreouundéfautdetensiondiélectrique.Enoutre,veillerimpérativementàraccorderla
cheàuneprisesecteurmiseàlaterre.
 2. Veilleràmettreàlaterrelecâbledeterreand’évitertoutaccidentcauséparunefuiteàlaterre.
(IV)Moteur
 1. Veilleràutiliserlemoteurnominalprescrit(articledemarqueJUKI)and’évitertoutaccidentcausépar
unclaquage.
 2. Siunmoteuràembrayageenventedanslecommerceestutiliséaveclamachine,veilleràensélection-
nerundotéd’uncouvre-courroieanti-happementand’éviterd’êtrehappéparlacourroieenV.
Avantlamiseenfonctionnement
 1. Avantdemettrelamachinesoustension,veilleràvérierquelesconnecteursetcâblesnesoientpas
endommagés,tombésoulâchesand’évitertoutaccidentsusceptibledecauserdesblessurescorpo-
rellesoulamort.
 2. Nejamaisintroduirelamaindansunepiècemobiledelamachineand’évitertoutaccidentsusceptible
decauserdesblessurescorporellesoulamort.
  Enoutre,veilleràvérierquelapoulietournedanslesensdelaècheindiquéesurlapoulie.
 3. Siunetableàroulettesestutilisée,veilleràl’immobiliserenverrouillantlesroulettesouaumoyen
d’ajusteurs,lecaséchéant,and’évitertoutaccidentcauséparledémarragesoudaindelamachine.
Enfonctionnement
 1. Veilleràcequ’undoigt,lachevelureouunvêtementproched’unepiècemobilenesoientpashappés
parlevolant,lapoulieoulemoteur,ouinstallerquelquechoseprèsdecespièceslorsquelamachine
estenfonctionnementand’évitertoutaccidentcauséparunhappementsusceptibledecauserdes
blessurescorporellesoulamort.
 2. Veillerànepasplacerlesdoigtsàlapériphériedel’aiguilleouàl’intérieurducouvercledulevierde
relevagelorsdelamisesoustensionand’évitertoutaccidentsusceptibledecauserdesblessures
corporellesoulamort.
 3. Lamachinefonctionneàvitesserapide.Pendantlefonctionnement,nejamaisamenervotremainà
proximitéd’unepiècemobiletellequeleboucleur,l’étendeur,labarreàaiguille,lecrochetoulecoupeur
detissuandeprotégervosmainscontretoutaccident.Enoutre,veilleràcouperl’alimentationélec-
triqueetvérierquelamachineestcomplètementarrêtéeavantdechangerlel.
 4. Veillerànepassecoincerlesdoigtsoutouteautrepartieducorpsentrelamachineetlatablelorsque
lamachineestenlevéedelatableouremisesurcelle-ciand’évitertoutaccidentsusceptibledecauser
desblessurescorporellesoulamort.

iv
iv
 5. Veilleràcouperl’alimentationélectriqueetvérierquelamachineestcomplètementarrêtéeavantd’en-
leverlecouvre-courroieetlacourroieenVand’évitertoutaccidentcauséparledémarragesoudainde
lamachineoudumoteur.
 6. Siunservomoteurestutiliséaveclamachine,lemoteurnefaitpasdebruitlorsquelamachineestar-
rêtée.Veillerànepasoublierdecouperl’alimentationélectriqueand’évitertoutaccidentcauséparle
démarragesoudaindumoteur.
 7. Nejamaisutiliserlamachinesil’oricederefroidissementdugénérateurdumoteurestobstruéan
d’évitertoutincendiecauséparunesurchauffe.
Lubrication
 1. VeilleràutiliserunehuileouunegraissedemarqueJUKIsurlespartiesàlubrier.
 2. Sidel’huilesecollesurlesyeuxoulecorps,veilleràlanettoyerimmédiatementpourévitertoutein-
ammationouirritation.
 3. Sidel’huileestavaléeparinadvertance,veilleràconsulterimmédiatementunmédecinand’éviterune
diarrhéeoudesvomissements.
Maintenance
 1. And’évitertoutaccidentcauséparuneconnaissanceinsufsantedelamachine,lesréparationset
réglagesdoiventêtreexécutésparuntechniciendeserviceaprès-ventequiconnaîtparfaitementla
machinesuivantl’étenduedéniedanslemoded’emploi.VeilleràutiliserdespiècesdemarqueJUKI
pourremplacertoutepiècedelamachine.JUKIdéclinetouteresponsabilitéencasd’accidentdûàune
réparationouunréglageinappropriésoul’utilisationdetoutepièceautrequ’unepiècedemarqueJUKI.
 2. And’évitertoutaccidentcauséparuneconnaissanceinsufsantedelamachineoudesdécharges
électriques,veilleràfaireappelàunélectriciendevotresociété,deJUKIoudesonconcessionnaire
localpourlesréparationsetlamaintenance(ycomprislecâblage)descomposantsélectriques.
 3. Lorsdetravauxderéparationoudemaintenancesurlamachineaumoyendepiècespneumatiquestelque
lecylindrepneumatique,veilleraupréalableàenleverletuyaud’alimentationd’airpourexpulserl’airres-
tantdanslamachine,and’évitertoutaccidentcauséparledémarragesoudaind’unepiècepneumatique.
 4. Veilleràvérierquelesvisetécroussontbienresserrésaprèsuneréparation,unréglageoulerempla-
cementd’unepièce.
 5. Veillerànettoyerlamachinerégulièrementpendantsaduréed’utilisation.Veilleràcouperl’alimentation
électriqueetàvérierquelamachineetlemoteursontcomplètementarrêtésavantdenettoyerlama-
chineand’évitertoutaccidentcauséparledémarragesoudaindelamachineoudumoteur.
 6. Veilleràcouperl’alimentationetàvérierquelamachineetlemoteursontcomplètementarrêtésavant
d’exécuterdestravauxdemaintenance,uneinspectionouuneréparationdelamachine.(Danslecasd’un
moteuràembrayage,lemoteurcontinuedetournerpendantunmomentparinertiemêmeaprèsque
l’alimentationaétécoupée.Ilfautdoncêtreprudent.)
 7. Silamachinenefonctionnepasnormalementaprèsuneréparationouunréglage,arrêterimmédiate-
mentdel’utiliseretcontacterJUKIousonconcessionnairelocalpouruneréparationand’évitertout
accidentsusceptibledecauserdesblessurescorporellesoulamort.
 8. Siunfusibleestgrillé,veilleràcouperl’alimentationélectriqueetàremédieràsacause,puislerempla-
cerparunneufand’évitertoutaccidentsusceptibledecauserdesblessurescorporellesoulamort.
 9. Veillerànettoyerpériodiquementlabouched’airduventilateuretàinspecterlapériphérieducâblage
and’évitertoutaccidentdûaumoteur.
Environnementd’opération
 1. Veilleràutiliserlamachinedansunenvironnementquinesoitpasexposéàunesourceimportantede
bruit(ondesélectromagnétiques)tellesqu’unesoudeusehautefréquenceand’évitertoutaccident
causéparundysfonctionnementdelamachine.
 2. Nejamaisutiliserlamachinedansunlieuoùlatensionvariedansuneplagesupérieureà"±10%dela
tensionprescrite"and’évitertoutaccidentcauséparundysfonctionnementdelamachine.
 3.
Veilleràvérierqu’undispositifpneumatiquetelqu’uncylindrepneumatiquefonctionneàlapressiond’air
prescriteavantdel’utiliserand’évitertoutaccidentcauséparundysfonctionnementdelamachine.
 4. Pourutiliserlamachineentoutesécurité,veilleràcequel’environnementd’utilisationrépondeaux
conditionssuivantes:
  Températureambianteenfonctionnement 5à35°C
  Humiditérelativeenfonctionnement 35à85%
 5. Delacondensationpeutseformersilamachinepassesoudainementd’unenvironnementfroidàun
environnementchaud.Attendredoncuncertaintempsjusqu’àcequ’iln’yaitplusdegouttelettesd’eau
avantdemettrelamachinesoustensionand’évitertoutaccidentcauséparunepanneouundysfonc-
tionnementd’uncomposantélectrique.
 6.
Parsoucidesécurité,veilleràarrêterd’utiliserlamachineencasd’orageetàladébrancherdelaprisesec-
teurand’évitertoutaccidentcauséparunepanneouundysfonctionnementd’uncomposantélectrique.
 7. Selonlesconditionsdusignaldefréquenceradio,lamachinepeutgénérerdubruitdansletéléviseur
oulepostederadio.Danscecas,utiliserletéléviseuroulepostederadioàunedistanceéloignéedela
machine.
 8. Ilestvivementrecommandédesuivrelesloisetréglementationslocalesdupaysoùlamachineà
coudreestinstalléepourgarantirunenvironnementdetravailsûr.
Pourluttercontrelebruit,unserre-têteantibruitoud’autreséquipementsdeprotectiondoiventêtre
utilisésconformémentauxloisetréglementationsenvigueur.
 9. Lamiseaurebutdesproduitsetemballages,ainsiqueletraitementdel’huilelubrianteusagéedoivent
êtreréaliséscorrectementconformémentauxloisenvigueurdanslepaysdanslequellamachineà
coudreestutilisée.