MPR Meeting-Point Router

MANUEL D'UTILISATION
Installation
Fonctionnement
Maintenance
Page de titre
MPR
Meeting-Point Router
Service de télédiagnostic

2 MPR · Manuel d'utilisation · 8017824 V2.1 · © SICK AG
Information document
Produit décrit
Nom du produit : MPR
Variantes : MPR LAN
MPR3G
Identification document
Titre : Manuel d'utilisation MPR
Numéro de commande : 8017824
Version : 2.1
Edition : 2014-09
Fabricant
SICK AG
Erwin-Sick-Str. 1 · 79183 Waldkirch · Allemagne
Téléphone : [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Documents originels
L'édition française 8017824 de ce document est le document
originel de SICK AG.
SICK AG ne garantit pas l'exactitude d'une traduction non autori-
sée.
En cas de doute, contactez SICK AG ou son représentant local.
Informations légales
Sujet à modifications sans préavis
© SICK AG. Tous droits réservés.

MPR · Manuel d'utilisation · 8017824 V2.1 · © SICK AG 3
Symboles d'avertissement
Niveaux d'avertissement/Mots de signali-
sation
DANGER
Danger pour les hommes avec conséquence certaine de blessures
graves ou de mort.
AVERTISSEMENT
Danger pour les hommes avec conséquence possible de blessures
graves ou de mort.
ATTENTION :
Danger avec conséquence possible de blessures plus ou moins
graves.
IMPORTANT
Danger avec conséquence possible de dommages matériels.
Symboles informatifs
Danger (général)
Danger du aux courants électriques
Risque pour l'environnement/la nature/les organismes
Information technique importante pour cet appareil
Information importante sur des fonctions électriques
ou électroniques
Information complémentaire
Remarque sur une information se trouvant à un autre
endroit

Sommaire
4 MPR · Manuel d'utilisation · 8017824 V2.1 · © SICK AG
1 Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 A propos de ce document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2.1 But du MPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2.2 Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2.3 Lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3 Responsabilité de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Concept du MPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1.1 Concept de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Différentes versions de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2.1 MPR LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2.2 MPR 3G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1 Conditions techniques préalables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2 Informations sur l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.3 Matériel nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.5 Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.6 Connecteur "Easy connect"- (pour câble Ethernet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.7 Raccorder l'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.8 Relier le MPR au réseau de machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.8.1 Liaison du MPR au réseau de machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.8.2 Raccordement Ethernet sur le réseau machines et Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.8.3 Mise en service MPR 3G avec routeur 3G (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.8.3.1 DELs sur le routeur 3G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.8.3.2 Mise en service du routeur 3G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.8.3.3 Entrée des informations de la carte SIM pour le MPR 3G . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4 Fonctionnement/Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.1 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.1.1 Démarrer le MPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.1.2 Etablir la liaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.1.3 Déconnecter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.2 Déclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.3 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.4 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.1 Message défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.1.1 Messages défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.1.2 Messages d'erreur supplémentaires sur le MPR 3G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sommaire

Sommaire
MPR · Manuel d'utilisation · 8017824 V2.1 · © SICK AG 5
6 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.1 Conformités et homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.2 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.2.1 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.2.2 Caractéristiques de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31