islandais thème 1

SALUTATIONS - PRÉSENTATIONS
Pour la prononciation, se reporter à la leçon 1 ou à la rubrique "Alphabet islandais - Règles de pronon-
ciation du mémento.
Bonjour - Bonsoir - Bonne nuit - Au revoir :
Bonjour Góðan daginn Bonsoir Gott kvöld
Bonne nuit Góða nótt Au revoir Bless
D'où es-tu? D'où êtes-vous (de politesse) ?
D'où Hvaðan Etre Vera (1)
Venir Koma (1) De (provenance) Frá (+ datif)
France Frakkland
D'où es-tu? D'où êtes-vous? Hvaðan ert þú ? (2)
Je viens de France Ég kem frá Frakklandi (3)
1) Conjugaison de vera et koma : voir leçon 2
2) Le vouvoiement de politesse n'existe pas en islandais. On tutoie donc tout le monde.
3) Frakklandi est le datif de Frakkland.
Je parle (un peu) islandais - Parles-tu français ? Parles-tu anglais ?
Français Islandais
Parler Tala (1) Un peu Pínulítið
Islandais(la langue) Íslenska Français (la langue) Franska
Anglais (la langue) Enska
Je parle (un peu) islandais Ég tala (pínulítið) íslensku (2)
Parles-tu français ? Talar þú frönsku ? (2)
Parles-tu anglais ? Talar þú ensku ? (2)
1) Conjugaison de tala : voir leçon 2
2) íslensku, frönsku, ensku sont les accusatifs (compléments d'objet direct) de íslenska, franska, enska.
Quel âge as-tu ? J'ai 35 ans :
Vieux / Vieille Gamall / Gömul Comment ? Hvað ?
Quel âge as-tu ? Hvað ert þú gamall ? (1, 3) / Hvað ert þú gömul ? (2, 3)
J'ai 35 ans Ég er 35 ára gamall (4, 6, 7, 8) / Ég er 35 ára gömul (5 , 6, 7, 8)
1) En s'adressant à un homme.
2) En s'adressant à une femme.
3) Mot à mot : combien vieux / vieille es-tu ?
4) Si c'est un homme qui parle.
5) Si c'est une femme qui parle.
6) Mot à mot : Je suis vieux / vieille de 35 ans
7) 35 se lit : þrjátíu og fimm (voir thème "Les nombres")
8) ára génitif pluriel de ár. Après un nombre, les noms se mettent au génitif
1

Comment t'appelles-tu ? Je m'appelle ... :
S'appeler Heita (1)
Comment t'appelles-tu ? Hvað heitir þú ?
Je m'appelle ... Ég heiti ...
1) Verbe pronominal en français, non pronominal en islandais.
Il s'appelle Níls Hólmsson - Elle s'appelle Gudrún Björnsdóttir :
Il s'appelle Níls Hólmsson Hann heitir Níls Hólmsson (1)
Elle s'appelle Gudrún Björnsson Hún heitir Gudrún Björnsdóttir (1)
1) Pour les noms de personnes en islandais, voir le thème "Prénoms et patronymes"
Et si vous trouvez en Islande l'âme-sœur ...
Je t'aime - M'aimes-tu ?
Aimer Elska (1)
Je t'aime Ég elska þir
M'aimes-tu ? Þú elskar mir ?
1) Conjugaison de elska : voir leçon 2 ; verbes faibles ; modèle 1
2