DP Le Moche Mayenburg Armand 2013

LE MOCHE
& )'*$#+#)&
 '#'/# $#!&"#
,   0
0       ,

la dicTaTure de la beauTé
A!)) () *# )!#)**- #>#*'(%>!(> #( !( (.()I"(  (>*')> >!
)'&**# $*'($# (*%>'*' (!' %'>I' #+$.' ($# ((()#) '!"##
!$'( F*# $#'I( %$*' %'>(#)' ( '#I' '>!()$#'*"#)#) &* !
%.(&*  !)) #F() %( ((/ ))') %$*' !( !#)(!)) ( '# $"%)
 &*!&* $( &*F! #F+) "( +$*!* A+$'B! () !CB
+ )) $"> ()'&*! $"%# !( >(->( )>G)' #)''$ ! #$
)$# "H" F#))> #( *# ($>)> $L ! ))*'  ! *)> %!()&* 
+#) *# $#)$#  '$##((# )  '>*(() ($!()! !$'( *)$%&*
F"#' #$)' "$# "$'# +(> # *- '$*%( #$"%)!(*- (
*- ) *- ( "$( $'")>( %' !( ">( &* -!)#) !F*#$'"()$#
( H)'(*'$#(#$*( ! $!  '$*'' *- %'$'I(  ! '*' %!()&*
%$*' +#' #)&*"#) *- ) #( #' ( %')  (*I( ! %I *
'")*' !!"# #$*( %!$# #( *# (*)  &*%'$&*$( >!'#)( ) .
#&*"#) !>( D #$)' + &*$)##
LE MOCHE
TraducTion de Hélène Mauler eT rené ZaHnd
Mise en scène eT scénograpHie
lionel arMand
Jeu (>+'# #!!$'# ')
#)$#. !>*!) ) '#=$( )#)$)
créaTion luMière/décors $#)# '*#) >'>" &*#)#
créaTion sonore #$!( $"(($#
cHorégrapHie "!.# )>)'
grapHisMe '!$)) !(('
aniMaTion pHoTograpHique ""#*!! $'#*)
cHargée de producTion '!$)) !(('
adMinisTraTion #%'' *!!$))$*'#*(
producTion - coMpagnie les désaXés THeaTre
$"%#'>%'*#(($)$#!$
#@(')
!#(#@)
Chez vous, je ne vois auCun potentiel. on ne peut pas dire, bon, les joues
ça va, le nez est raté mais je vais l’arranger pour qu’il aille bien aveC
les joues et ainsi je rétablirai l’équilibre de Ce visage Chaotique. ou
alors, le nez est utilisable, je vais remodeler les lèvres en ConséquenCe
et ainsi j’effaCerai une disgrâCe. tout ça n’est pas possible Chez vous.
Chez vous, il faudrait que je reCompose le visage dans son entier.
-)') * moChe (!'
«
»
1

une coMédie conTeMporaine
lemoChe  "'*( +$# ".#*' () *# )-) $#)"%$'# #( ( $'"
!))>'!"( *(( #( ( )>")&* %*(&*! ($*!I+ ! +>')! &*()$#
 !#))> )  ! !()$# "H"  ! #)*'*(( # #( *#
$#)-) "!!%'+>#)" &* %'$(($##!!#+  "$#)'  )-)
'>($## + ! $#)#*)>  "$# %'$*'(  "))*' # (I# $#) !(
$'"( )-)*!!( ) (>#&*( $+#) (#('' #( !(% )"%$'! &*
() ! #$)' +*- ' &* #$*( %'!$#(   &* ( %(( $*   &* %*)
>+#)*!!"#) ( %(('$"" %$*' #)%' !( >+>#"#)( #+(!(
 (*( (#(! *- $'"( >')*'( &* !((#) *# %! D!" ) &*
%'$%$(#) *- (%))*'( H)' )(() *# !$* &* $) (#'
#)' ! (%)! ) ! %*!*# (*(($# D %') #)I'%( *# +*!'
))*'  ! %'$! )  !" "( ! ) # *# '>!-$# $""*#
(*' #$)' ($>)> )*!! ) (*'  &*!! %*) +#' D "$.# )'"*#
!$* ($!$""*#*)' (*' *# (*) %$!)&* ) )*!)>! $">
 ().'&*  ".#*' )') ! (*) + *# #(( %'$+$)'
+ lemoChe() ! $##((# &*( &* !(( "#' *# "$# 
'.#)!( +!*'( $#) #>  %!!!( ( ()*#) # $'(  )$*)(
"$'!( $#(#)("!*'*("#)! %'$((*( () #(') #( #$)'
()$'%*( ! #*) ( )"%(#( ! %!*%') ( *!)*'(!*"#  
($# (#( ((  >%((' (( %)>( %(.&*()  $"%'#' $""#)
$#)$## ($# %'$%' $'%( ) #  ()(' ( *'$()>'G *- %'$
'I( )#$!$&*(! %$*'(*) ($# "# *(&*D ( '%%'$' *# !!*
($' %')$#) *(&*D ( )'' !*"H"#)!!)*!!"#) )
%.(&*"#)!$"" () *# #"! &* +) # "*) ) #  '()' #(
! $""*#*)>! *( ( "$.#( !( %!*( %'#*-!%%'#  )$*$*'(
>)> *# +!*' #(%#(! D ! ($!()$# ( # &*%' !#)'">'
( %'$'I(  ! ">#!$'( &** ! ( >##( !(%>'#  +
*"#)#$*( '%$*(($#( A!F>%>"I' B ! +! (*!")$#  ! *
#(( +#) *# 'H+ %$((! ) !) '*'! #F%%')#) %!*(  !
(# )$#! ( >+!$%% D )$*( !( $#(  '* #( ( !#&*( +#
)#) !( ">')( *# %'>(#) ($!* #$*+*- $'%( %%'((#))'#(
$'">(  ! )H) *- %( ) +###) !( '>>'#(  >#>')$#(
'>%)'( "( +')*!!(
" %')*!I'"#) !>')*'  "'*( +$# ".#*' &*  >$*
+') * ()+! +#$# # + visage de feu "( # (I# %' $( '(
$'(*#$+(lemoChe )'#(%' ! )I" >)$*>  ! ('"#)$# %'
! *)>'#( $*%(  (!%!! %>#I)' #( !-)'$'#' !!*($#
( $""(!!  >' ! #)*'# &**- >))(*#(! (*) ("!
H)' )')>  =$# %')&*"#) #!# '#! (*) '() #$'
)$*%##))  %!*( # %!*( ($*+#)#$*( %$*+$#( %'+$' !!*'(
&* (*' #$( >'#( %$!!*>(  >!>')>( '&*>(( #+*( !" &*
$#) * '$*'( D ! '*' %!()&* #$# %( %$*' ( '($#( ">!( "(
%$*' ( '($#( ()>)&*(!#() $# %( ''  '$(' ( +(( *-
!I+'( %#*")&*(*- %$""))( $#!>(>''((>( ( %G)( $((
'( ) *)'( %')*!')>( %' &*!&*( $*%(  ()$*' ) #)$#
 .!*'$#&* )  )$-# $)*!&*
2

)) %')&* &* +#) %$%*!'##' %' ! #$"'  $#$*'#)(
( !$#( '>%$##) *- ')I'( #$#&*( *# ($>)> # +'# +
!!"H"#*! #() #!!! ) ! #)*' () '#&*# ! '.)" 
'>#>  #$)' )"%( ) !%%G) * # '"%!#) ! ('"#) F%%$')
! () ( ">#(*- >'%#)!( "%!#)( ($#) ')>(( "$#()'(
'&*>(  )$*)( %I( #$*( %%'((#)!(*) * moChe () #>#
!"#) !> D *# %$!)&* ))$'! * * &* !( %*!)'( ) !(
">( #>()#) %( D *(') &* $#) "#()"#) *# #!*# #>()
#( )$*( !( ()*'(  !#)'%'($## $"%) %!*( !( %'$I( #)#
)$#( (*' ! !*' >'>)>(*' ! "#I'  (!!'(*' ! "$'%$!$
 ( #)( D! "* (#( $*!' &* ( !*' ) *)> ($#) !>(
!!( ($#) (($>( * $#%) * # ) * "! !!*' %.(&* ()
%'(&* )$*$*'( (.#$#."  ! !*' "$'!$#')'$*+ ( $"%'
($#( #( ( )-)( !((&*( ) *(( +'( &* Cyrano de bergeraC  '$(
)#les Contes de perraultlabelle et la bête  ##"' !%'#
*"$#))
!*!)> #)' !(%') ) !%%'# () # *# %$#)  $#!) #( !(
E*+'( %!*( !((&*(#( lemoCh!))+)" *# >!)  I('
*(  (*' ! ('"#)$# ) "!'> !#)!!# &* ! ')>'(
#>() %( D '$*'' D! #$# )$)!  ($# %'$%' +( %$*' %!' )
'>*((' %!#"#) ( ''I' ) ( + %'+>! "$'! (%'J) ) ! '$
"#)("  ! H) (%'J) %$*' ! $#*'  ! ($>)>! +#) *# %'$
*) $#($""!!( $*+'(  '$(# '#/ )  #'#=$( "*
$#())*#) ! $'%*( ( '>>'#( ($$!$&*( &* '>"#)'$#) *#
'")*' !' ) $#) ! (#( >!>"#)' $) +(' !$%#$# %*!&*
!*' $L !( $#"$#)'#) * $) !( >'+( #*()'!!( ($*( %'>
)-)  %'>('+' ! %!#I)  ($# (.()I" #)*'!&* !$# (( D '#(
$*%(  $))( !'*!)*' #)#(+ ) &* !$# %'K# !( !!( $!$
&*(!*"#)$*$*'( # $"%!I) $#)')$##%) %!*( ! $'%(
&* !* $' ! #)*'#(%*(&* ! (# %'")  ')' !( "
%')$#(! #)*'! () ((> %' ! "!%%'# #!"#) !
(> %$*' ! %!(' ( .*- ($*( %'>)-)  ()(' ( #+(
%(.$!$&*(! "># %%$') ( ($!*)$#( ((!( D )$*) *# *#
) #(') !!)>')$# $"" %')&* &*$)##
# #)#*! $">  "'*( +$# ".#*' "*' *# $"> #
)%)$#*$*'* #$' !( '( * +( !*)#) ) &* (
"*' *# -%>'##$' ()#>( D ( +$)$#( %!()&*(#$*( #
($""( %$*')#) %( ( !$#  +$' ($*+''  #'  %')&* D ( #( %*
'"#) ()>)&*( ) $# "'#)!(!))! %'($##  "'*( +$#
".#*' >#$# ! + *# *"$*' '#=#)$"" *# (#!  >)'((
*# ($>)> # '' #))>
3

noTes scénograpHiques eT de Mise en scène
)#( D (*+' !( #$)(  !*)*' $#'##) ! #$"'  $">#( (*'
! %!)* &* #)'%'>)'$#) %!*(*'( 'K!(!( %)#)($%>'>( *'$#) (
"(&*( "( # #'$#) %(  +(!#F.*' %( #$# %!*( '$*'( *
"&*!! "( (*!"#) D &*!&*( >)!( $#"#)*- &* %'"))'$#)
!F#))$# ( >'#)( %'($##(!#>(()>  )'#('' !F(
)$' #( ( (%( "*!)%!( $($##' *# (>#$'% ("%!)'#(
+'(!"H!#) ! "$# * )'+! #)'%'(* "$# %'+> "($##(
&** !$ $%>')$' ">#!"$!'  $#(()# %!()&* (' !
(."$! * A$#($""! B
*#>'# #)'! *(' ( %'((  +*( %$)$'%&*( ) ( (>#(
 +>$ # ')!( )*'( %'$( $""*#&*#) #)' *- %' !F#)'">
'  !F>'# $"" + *# ,"# &* $#'# !"#!#
)'%'( ) ! "># >)#) ( ()*'( $"%'##) ( ($#( %')*!'(
! " %'J) #(%#(! &* !#+'$##"#) ($#$' ($) #)>'> * )'+!
* %!)* %' ( #'()'"#)('*)(!"( # (I# $) >)#'
*# '.)" ($*)#* %*(&* ! )-)  "
.#*' $* + ! )"%(! $"
%'(( * "H" ))' &* !*'# "%$(> %' ! $""' &* ##''
!$*%)$#  !(% (>#&*  =$# %'"##)%*(&* !( )*'( '(
)'$#) (*' ! %!)* *'#) ! )$)!)> * (%)!*#(% #)'!*#
  %!-!( + *# >) *# ($') F&*'*"(' "( # >+#
#( ! (%$() (>#&*!! *!!' !( >'#)( #)'+#)$#( ">
!( "( *(( ' $  *'* *(# (!!  "((*#
($')  !* $L ! &*H)  !!!*($# +#) '>!! +$' (.#$#."  "
*# !* *(( # ))'#) ) &* '%$*((#)
"*(!"#) ! "*(&* >!)'$*# #($# %$*' !)) ) *# %$*' *#
E*'
!$#! '"#
4