Le moche juill 2011

LE MOCHE
demariusVonMayenburg
miseenscènedeLionelArmand
Le moche
de
marius von mayenburg
L’arche editeur - 2008
traduction de héLène mauLer et rené Zahnd
mise en scène et scénographie
LioneL armand
Jeu - SévErinE anglada, florian BardEt, anthony liéBault Et
françoiS tantot
création Lumière/décors - Jonathan BrunEt
création sonore - nicolaS comBaSSon
chorégraphie - EmElynE tétard
graphisme - charlottE glESSEr
animation photographique - EmmanuEllE cornut
chargéE dE production - charlottE glESSEr
adminiStration - JEan-piErrE guillot-tournuS
production - compagnie Les désaXés theatre
compagniE régiE par unE aSSociation loi 1901
n° dE SirEt 39286740400023
licEncES n° 2-1037245 Et 3-1037246
La dictature de La beauté
« lEttE ESt un talEntuEux ingéniEur, SpécialiSé danS lES SyStèmES dE Sécurité
élEctriquE. un Jour, Son SupériEur SchEfflEr préfèrE EnvoyEr Son aSSiStant
Karlmann lorS d’un congrèS pour préSEntEr Sa dErnièrE réaliSation, argumEntant quE lE phySiquE dE lEttE n’ESt paS aSSEz attractif pour lES cliEntS.
lEttE SE rEnd comptE dE quElquE choSE qu’il n’avait JamaiS voulu «voir» :
il ESt laid… »
avEc cEttE comédiE SatiriquE, la compagniE lES déSaxéS théâtrE intErrogE
la notion mêmE d’idEntité danS unE Société où la dictaturE dE la BEauté
plaStiquE dEviEnt unE condition dE rEconnaiSSancE Et dE réuSSitE SocialE.
ESt-il alorS utopiquE d’imaginEr notrE mondE modErnE diviSé En dEux groupES
incompatiBlES, cEux dES BEaux Et cEux dES mochES ? formatéS par lES médiaS
qui ExaltEnt l’uniformiSation dES êtrES, auronS-nouS la foliE dE rEcourir
aux progrèS dE la chirurgiE plaStiquE, pour dEvEnir idEntiquEmEnt BEaux Et
ainSi gagnEr Sa part dE SuccèS ? la piècE du dramaturgE allEmand nouS
plongE danS unE SuitE dE quiproquoS délirantS Et cyniquEmEnt liéS à notrE
viE quotidiEnnE.
«
Chez vous, je ne vois auCun potentiel. on ne peut pas dire, bon, les joues ça va,
le nez est raté mais je vais l’arranger pour qu’il aille bien aveC les joues et ainsi
je rétablirai l’équilibre de Ce visage Chaotique. ou alors, le nez est utilisable,
je vais remodeler les lèvres en ConséquenCe et ainsi j’effaCerai une disgrâCe.
tout ça n’est pas possible Chez vous. Chez vous, il faudrait que je reCompose
le visage dans son entier.
»
Extrait du moChe - (SchEfflEr)
1
LE tExtE dE mariuS von mayEnBurg n'a JamaiS autant réSonné qu'auJourd'hui. c'ESt un tExtE contEmporain danS Sa formE littéralE, maiS auSSi danS Sa thématiquE puiSqu'il SoulèvE la véritaBlE quEStion
dE l'idEntité Et dE la falSification mêmE dE la naturE, auSSi BiEn danS un contExtE familial/privé/intimE
quE profESSionnEl.
l'EnviE dE montEr cE tExtE réSonnE avEc la continuité dE mon parcourS dE mEttEur
En ScènE dont lES formES tExtuEllES Et ScéniquES doivEnt S'inScrirE danS l' ESpacE tEmporEl qui ESt lE
notrE, JE vEux dirE quE nouS parlonS dE cE qui SE paSSE ou dE cE qui pEut évEntuEllEmEnt SE paSSEr,
commE pour anticipEr lES événEmEntS EnviSagEaBlES.
autEur,
JE SuiS SEnSiBlE aux formES d'écriturES
qui laiSSEnt unE placE à l'imagE Et qui propoSEnt aux SpEctatEurS d'êtrE actifS.
c'ESt un dialoguE qui
doit S'EngagEr EntrE lE SpEctaclE Et lE puBlic, unE diScuSSion à part EntièrE, paS unE vulgairE dictaturE
dE la parolE Et dE l'imagE maiS BEl Et BiEn unE réflExion communE Sur notrE Société actuEllE Et Sur
cE qu'EllE pEut dEvEnir à moyEn tErmE.
d'actualité. la comédiE SatyriquE dE
un dialoguE Social, communautairE Sur un SuJEt politiquE Et
mayEnBurg traitE lE SuJEt avEc unE finESSE provocatricE. la SaiSon
dErnièrE, par l'intErmédiairE dE la piècE dE
david harrowEr, des Couteaux dans les poules, nouS avionS
étaBli unE diScuSSion avEc lE puBlic Sur l'importancE dE l'accèS à la mémoirE Et à la
métaphorE Et dES conSéquEncES quE cEla EngEndrE quand l'humain SuBit cE qui l'EntourE par manquE
d'éducation.
avEc le moChe, c'ESt cEttE connaiSSancE acquiSE qui laiSSE imaginEr un mondE Effrayant. lES valEurS
ont changé dE placE, EllES SE SituEnt En dEhorS dE toutES moralES conSciEntES.
malhEurEuSEmEnt,
lE procESSuS ESt inScrit danS notrE hiStoirE.
dEpuiS
la nuit dES tEmpS, danS la
plupart dES culturES, l'humain a BESoin SanS cESSE dE dépaSSEr SES capacitéS pSychiquES, Et dE comprEndrE
commEnt fonctionnE Son proprE corpS Et afin dE SatiSfairE Sa curioSité, grâcE aux progrèS tEchnologiquES, il pourSuit Son chEmin JuSqu'à SE rapprochEr d'unE illuSoirE pErfEction, Et cE, JuSqu'à SE trahir
lui-mêmE, intEllEctuEllEmEnt Et phySiquEmEnt.
l'hommE ESt un animal qui vit En mEutE Et pour rEStEr
danS la communauté, il uSE dES moyEnS lES pluS pErniciEux.
l'apparEncE
a touJourS été unE valEur
indiSpEnSaBlE à la SocialiSation Si BiEn quE, par l'intErmédiairE dES progrèS dE la médEcinE, alorS qu'au
fil dES décEnniES l'ESpérancE dE viE augmEntE, nouS rEpouSSonS la fatalité éphémèrE dE la viE donc la
différEncE. la SuBlimation dE la JEunESSE dEviEnt un rêvE poSSiBlE Et l'actE chirurgical n'ESt pluS dE
la SciEncE fiction. il SE dévEloppE à touS lES coinS dE ruE danS dES cliniquES vantant lES méritES d'un
préSEnt aBSolu.
dE nouvEaux corpS apparaiSSEnt, tranSforméS dE la têtE aux piEdS Et dEviEnnEnt lES
référEncES dE générationS récEptricES d'imagES virtuEllES.
2
J'aimE particulièrEmEnt l'écriturE dE mariuS von mayEnBurg quE J'ai découvErt au fEStival d'avignon
En
2001
avEc
visage
de feu miS En ScènE par
étouffé dE la diScrimination par la BEauté.
illuSion dES
oSKaraS KorSunovaS. le
moChe tranSpErcE lE thèmE
a grandS coupS dE ScalpEl, il pénètrE danS l'ExtraordinairE
hommES. cEllE dE défiEr la naturE. BiEn qu'aux EtatS uniS, lE SuJEt SEmBlE êtrE traité dE
façon pratiquEmEnt BanalE, En
francE,
lE SuJEt rEStE EncorE taBou.
cEpEndant,
Et dE pluS En pluS
SouvEnt, nouS pouvonS apErcEvoir aillEurS quE Sur noS écranS polluéS dE céléBritéS faBriquéES, dES
individuS lamBda qui ont Eu rEcourS à la chirurgiE plaStiquE non paS pour dES raiSonS médicalES maiS
pour dES raiSonS ESthétiquES. il n'ESt donc paS rar dE croiSEr dES viSagES aux lèvrES pnEumatiquES,
aux pommEttES gonfléES, déBarraSSéS dES pâtES d'oiES, dES ridES Et autrES particularitéS par quElquES
coupS dE BiStouri Et d'inJEction d'acidE hyaluriquE Et dE toxinE
cEttE pratiquE qui dEviEnt populairE, EngEndrE
BotuliquE.
par lE nomBrE dE concourantS, dES clonES répondant
aux critèrES canoniquES d'unE Société En divErgEncE avEc EllE-mêmE.
ESt rEinE.
quand
nul n'ESt infailliBlE Et la naturE
lE rythmE Effréné dE notrE tEmpS Et l'appât du gain rEmplacEnt lE SErmEnt d'
hippocratE, lE gEStE dES médEcinS-diEux dérapEnt, lES implantS Sont rEJEtéS, dES monStrES faBriquéS dE
toutES piècES nouS apparaiSSEnt. lE SuJEt du
moChe ESt indéniaBlEmEnt lié à unE politiquE dictatorialE
du BEau quE lES puBlicitairES Et lES médiaS n'héSitEnt paS à uSEr, Et qui ont manifEStEmEnt unE influEncE
néfaStE danS touS lES SEctEurS dE l'EntrEpriSE.
on nE comptE pluS lES procèS d'intEntionS Sur la laidEur
décrétéE, Sur la manièrE dE S'haBillEr, Sur la morphologiE dES candidatS à l'EmBauchE SanS ouBliEr
quE Si laidEur Et BEauté Sont liéES, EllES Sont aSSociéES au concEpt du BiEn Et du mal
phySiquE ESt prESquE touJourS SynonymE dE la laidEur moralE.
dES tExtES claSSiquES Et auSSi divErS quE
on
: la
laidEur
rEtrouvE cES comparaiSonS danS
Cyrano de bergeraC dE roStand, lES contES dE pErrault, la
belle et la bête dE JEannE-mariE lEprincE dE
BEaumont...Etc.
la dualité EntrE l'ESprit Et l'apparEncE ESt BiEn un point dE conflit danS lES œuvrES pluS claSSiquES,
à la différEncE prèS quE danS le moChe, lEttE, victimE d'un délit dE facièS, rEfuSE dE SuBir la diScrimination Et malgré l'intElligEncE qui lE caractériSE, n'héSitE paS à rEcourir à l'aBandon total dE Son
proprE viSagE pour plairE Et réuSSir plEinEmEnt Sa carrièrE. la moralE diSparaît Et lE romantiSmE dE
la BêtE diSparaît pour lE BonhEur dE la Société. il dEviEnt un produit conSommaBlE. lES ouvragES dE
roSEnKranz
Et dE JEan-françoiS
amadiEu
conStituEnt lE corpuS dES référEncES SociologiquES qui
agrémEntEront unE dramaturgiE clairE Et dont lE SEnS élémEntairE doit viSEr l'opinion puBliquE.
l'hEurE où lES
a
ong montrEnt du doigt lES dérivES induStriEllES SouS prétExtE dE préSErvEr la planètE
dE Son SyStèmE naturEl, quE l'on chaSSE à grandS coupS dE BottES l'agriculturE intEnSivE Et quE l'on
prônE lES laBElS BiologiquES, l'humain, touJourS En complètE contradiction, n'accEptE pluS lE corpS
quE lui offrE la naturE.
ainSi, puiSquE la SciEncE pErmEt dE rEctifiEr lES impErfEctionS, lE naturEl ESt
chaSSé par la chimiE, l'apparEncE BanalEmEnt falSifiéE pour lE plaiSir dES yEux. SouS prétExtE dE SatiSfairE
dES EnviES pSychologiquES, la médEcinE apportE dES SolutionS accESSiBlES à tout un chacun Et inScrit
l'altération commE pratiquE quotidiEnnE.
3
BiEn EntEndu, la comédiE dE mariuS von mayEnBurg dEmEurE unE comédiE d'anticipation. auJourd'hui
EncorE lES grEffES du viSagE BalButiEnt Et chaquE caS dEmEurE unE ExpériEncE.
EncorE
dEStinéES à
dES vocationS plaStiquES, nouS nE SommES pourtant paS Si loin dE voir S'ouvrir cE gEnrE dE pratiquE
à dES finS purEmEnt ESthétiquES Et donc mErcantilES. lEttE, lE pErSonnagE dE
mariuS von mayEnBurg
dénoncE cEla avEc un humour grinçant, commE un Signal dE détrESSE d'unE Société En rEchErchE
d'idEntité.
notes scénographiques et de mise en scène
JE tiEnS à SuivrE lES notES dE l'autEur concErnant lE nomBrE dE comédiEnS Sur lE platEau qui intErprétEront pluSiEurS rôlES. la nécESSité dE tranScrirE lE tExtE danS dES ESpacES multiplES, commE lE
Sont lES pErSonnagES, occaSionnEra unE ScénographiE SimplE, épuréE, mêlant lE mondE du travail
(EntrEpriSE) au mondE privé (maiSon) ainSi qu'au Bloc opératoirE (médEcinE). pEu dE moBiliErS.
quatrE grandS écranS diffuSEront dES vidéoS où SE mêlEront dES puBlicitéS, dES vidéoS d'intErvEntionS
chirurgicalES plaStiquES, dES clipS vidéoS, dES témoignagES concErnant lES diScriminationS Sur
l'apparEncE phySiquE, dES ExtraitS d'émiSSionS dE rElooKing maiS auSSi dES imagES dE congrèS, dES
colloquES.
En
cErtainS paSSagES du SpEctaclE SEront rEtranSmiS En dirEct.
cE qui concErnE l'amBiancE, l'EntrEpriSE Et la médEcinE étant dES SEctEurS comprEnant dES SonS
particuliErS, il mE paraît indiSpEnSaBlE quE l'EnvironnEmEnt SonorE Soit intégré au travail du platEau
par dES EnrEgiStrEmEntS/BruitagES. il ESt auSSi EnviSagé unE à dEux chanSonS pour lEttE Et unE chanSon En choEur. la miSE En ScènE doit détEnir un rythmE SoutEnu puiSquE lE tExtE dE
mayEnBurg JouE
avEc lE tEmpS, lE comprESSE au mêmE titrE quE l'urgEncE impoSéE par lE commErcE, cE qui EngEndrEra
l'occupation dE l'ESpacE ScéniquE dE façon pErmanEntE, puiSquE lES actEurS rEStEront Sur lE platEau
la totalité du SpEctaclE.
un
ESpacE cEntral, unE cagE dE plExiglaS, SEra miSE En évidEncE danS lE
diSpoSitif. EllE accuEillEra lES différEntES intErvEntionS médicalES du chirurgiEn SchEfflEr.
unE SortE
dE liEu où la quêtE dE l'illuSion dEviEnt réEllE voirE SynonymE dE magiE, un liEu attirant Et rEpouSSant(lES
hommES aimErait BiEn voir commEnt ça SE paSSE tout En rEdoutant la charcutEriE, Et c'ESt
cE qui nouS ESt donné à voir danS lES émiSSionS racolEuSES, pSEudo rEportagE dES couliSSES dE la
chirurgiE ESthétiquE).
lionEl armand.
4
Le Moche
de marius von mayenburg
mise en scène : Lionel armand
avec Séverine anglada, florian
Bardet, anthony liébault et
françois tantot
photographies : philippe Schuller
création : mars 2011
5
La compagnie Les désaXés théâtre
Schweyk dans la deuxième guerre mondiale de Bertolt Brecht et Hanns eisler
Création 2005
dirigée depuis 1998 par lionel armand (auteur, metteur en
scène et pédagogue), la compagnie les désaxés théâtre est
une compagnie professionnelle regroupant comédiens,
vidéastes, photographes, musiciens, décorateurs et créateurs
lumières. depuis deux ans, elle oriente son travail de
création autour de nouvelles formes d’écritures théâtrales
contemporaines (david harrower, Jean-yves picq, marius von
mayenburg) défendant ainsi une écriture et une esthétique
de l’image à la fois poétique et engagée. Ses dernières
créations interrogent plus particulièrement la place de
l’homme face au monde et à la société qui l’entourent.
la compagnie a présenté deux de ses créations (le médecin
malgré lui de molière/gounod et andrea del sarto de
musset) lors du festival d’avignon off 2007 et 2008.
parallèlement à ses créations, la compagnie les désaxés
théâtre mène un travail de transmission et de rencontre
auprès de différents publics. la compagnie intervient dans
plusieurs établissements scolaires, en option théâtre,
enseigne au conservatoire de musique et d’art dramatique
de meyzieu et anime des ateliers d’art dramatique enfants
et adultes.
Andrea del Sarto d’Alfred de Musset
Création 2008
depuis plusieurs saisons, la compagnie développe également des projets utilisant le théâtre comme outil pour
mener des actions socioculturelles (improvisations/ débats).
associée au centre Bergeret, elle a reçu un prix de la
fondation de france en 2007 pour son action autour de la
parentalité.
la compagnie est en résidence et est soutenue par la ville
de meyzieu (rhône).
Le médecin malgré lui de Molière / Gounod
Création 2004
6
Les créations de La compagnie
2000
2001
2001
2002
2003
2004
squatt dE JEan-piErrE milovanoff
l’île des Chèvres d’ugo BEtti
les portes de la nuit dE JacquES prévErt
les bonnes dE JEan gEnEt
Claquages dE lionEl armand
le médeCin malgré lui dE molièrE / gounod
(SaiSonS culturEllES du rhônE 2006 ; fEStival off d’avignon 2007)
2004
2005
2005
le fils dE lionEl armand (lEcturE)
sChweyk dans la deuxième guerre mondiale dE
BErtolt BrEcht Et hannS EiSlEr.
amanda dE lionEl armand
(SaiSonS culturEllES du rhônE 2007)
2006
y’a des zazous dE divErS autEurS
(SaiSonS culturEllES du rhônE 2007)
2006
la barbe de bouC dE yordan raditchKov
2007
2008
le roman de renart
andrea del sarto d’alfrEd dE muSSEt
(fEStival off d’avignon 2008)
Des couteaux dans les poules de david Harrower
Création 2010
2010
2010
2010
des Couteaux dans les poules dE david harrowEr
falaises dE JEan-yvES picq
Comme ta Chemise sur un Cintre mon amour dE lionEl
armand (rhônE En ScènE 2011/2012)
Les prochaines dates
Comme ta chemise sur un cintre mon amour
> les vendredi 18 et samedi 19 novembre 2011
à l'Espace Jean poperen de meyzieu
> le vendredi 25 novembre 2011
à l'amphithéâtre des Brosses à communay (69)
Falaises de Jean-Yves Picq
Création 2010
Comme ta chemise sur un cintre mon amour de lionel Armand
Création 2010
7
marius von mayenburg,
auteur
mariuS von mayEnBurg, né lE 21 févriEr 1972 à munich.
aprèS dES étudES d'anciEn allEmand, il SE tournE vErS l'écriturE dramatiquE. En 1992, il déménagE à BErlin. dE 1994 à 1998, il Suit au conSErvatoirE lES courS d'écriturE ScéniquE
avEc yaaK KarSunKE Et tanKrEd dorSt. En 1995, il fait un StagE au théâtrE KammErSpiElE.
En 1997, il écrit visage de feu. il oBtiEnt lE prix KlEiSt Et lE prix dE la
fondation dES autEurS dE francfort.
lE mEttEur En ScènE allEmand thomaS oStErmEiEr mEt En ScènE Sa piècE visage de feu En
1998 à munich, puiS à hamBourg En 1999. il ESt auSSi traductEur, notammEnt dE Sarah
KanE, Et dramaturgE pour lE théâtrE dE la SchauBühnE à BErlin.
En francE, SES piècES Sont puBliéES par l'archE, Et JouéES Sur dES ScènES tEllES quE lE théâtrE du rond-point (l'enfant froid, miSE En ScènE dE chriStophE
pErton En 2005) ou au théâtrE national dE la collinE (visage de feu, miSE En ScènE d'alain françon En 2001 ; la pierre, miSE En ScènE dE BErnard
SoBEl En 2010).
Lionel armand,
metteur en scène
formé au conSErvatoirE national dE région dE grEnoBlE danS la claSSE dE michEl
diBilio Et d’aBBèS faraoun. il a Joué danS pluSiEurS créationS dE la compagniE du
coryphéE, dE la compagniE dES aBoyEurS Et SouS la dirEction dE maliKa BEy durif.
aSSiStant à la miSE En ScènE dE gillES chavaSSiEux pour la création dE 9 mm dE
lionEl SpychEr avEc lE théâtrE dES atEliErS (lyon).
il dirigE la compagniE lES déSaxéS théâtrE dEpuiS 1998 où il mEt En ScènE squatt
dE JEan-piErrE milovanoff, les portes de la nuit d'aprèS lE Scénario dE JacquES
prévErt, les bonnes dE JEan gEnEt, Claquages dE lionEl armand, l’île des Chèvres
d’ugo BEtty, andrea del sarto d’alfrEd dE muSSEt, falaises dE JEan-yvES picq,
des Couteaux dans les poules dE david harrowEr, evangeline, une histoire d’aCadie
dE faBricE Blanc, le médeCin malgré lui dE molièrE Et dE charlES gounod (dirEction muSicalE d’alicE calm), sChweyk dans la deuxième guerre
mondiale dE BErtolt BrEcht Et hannS EiSlEr (dirEction muSicalE d’alicE calm), amanda dE lionEl armand (dirEction muSicalE duo BEltènE), y’a des
zazous (dirEction muSicalE dE yannicK chamBrE). Son dErniEr tExtE un jour il sera trop tard a été lu au fEStival d’avignon En JuillEt 2010
danS lE cadrE dES rEncontrES dES écrivainS aSSociéS au théâtrE. lorS dE la SaiSon
Et
2010-2011, il montE le moChE dE mariuS von mayEnBurg
Comme ta Chemise sur un Cintre mon amour.
parallèlEmEnt
à Son travail dE création, il intErviEnt danS différEntS étaBliSSEmEntS ScolairES, primairES Et collègES, EnSEignE En lycéE En option Bac
2002, Et animE dES atEliErS d’art dramatiquE adultES dEpuiS 1996. il dirigE dEpuiS 2008, la claSSE d’art dramatiquE du conSErvatoirE
dE mEyziEu. il ESt titulairE du diplômE d’Etat d’EnSEignEmEnt du théâtrE.
théâtrE dEpuiS
il travaillE auSSi avEc dES puBlicS divErS, commE dES apprEntiS danS lES maiSonS familialES ruralES, avEc dES handicapéS, danS dES quartiErS SEnSiBlES. En
2008, danS lE cadrE d’un proJEt cucS, il montE un SpEctaclE autour d’un travail d’écriturE Sur un quartiEr dE l’ESt lyonnaiS Et réaliSE «un tEmpS pour
un rEgard», film documEntairE qui SEra proJEté dEvant 300 pErSonnES Sur lES façadES dES immEuBlES.
autEur dramatiquE, il écrit Claquages (création par la ciE lES déSaxéS théâtrE En 2003), le fils, amanda (création En 2006), saCs de pluie (lEcturE
au fEStival dES écriturES contEmporainES d’alfortvillE En marS 2008, dirigéE par cathErinE hauSEux) Et Comme ta Chemise sur un Cintre mon amour
(création novEmBrE 2010) ainSi qu’unE dizainE dE piècES pour EnfantS Et adolEScEntS dont la lettre Et il ne pleut jamais sous les arbres. il ESt adhérEnt
à la
Sacd Et aux Eat (EcrivainS aSSociéS au théâtrE).
8
LE MOCHE
de marius von mayenburg
conditions techniques et tarifaires sur demande
avec le soutien de
contact : charlotte glesser, chargée de production
28, rue de la république 69330 mEyziEu
04 78 04 20 62
[email protected]
www.desaxestheatre.com