Le moche juill 2011
LE MOCHE
demariusVonMayenburg
miseenscènedeLionelArmand
6
J"** )* +$ *"$*++. $Q$+()&Q")Q $) ") )/)*P#) )Q+(*Q
Q"*('++$ %+()%$ )+&Q(+( )"( &(QP( $,%/( )%$ )))*$*
!("#$$ "%() ^+$ %$(P) &%+( &(Q)$*( ) ($P( (Q")*%$(+
#$*$* '+ " &/)'+ "** $^)* &) ))0 **(* &%+( ") "$*)
"** ) ($ %#&* '+"'+ %) '+^" $^,* #) ,%+"+ J,%(L
" )* "_L
, ** %#Q )*('+" %#&$ ") Q).Q) *QN*( $*((%
" $%*%$ #R# ^$**Q $) +$ )%Q*Q %U " **+( " +*Q
&")*'+ ,$* +$ %$*%$ (%$$))$ * (Q+))* )%"
)*" "%() +*%&'+ ^#$( $%*( #%$ #%($ ,)Q $ +. (%+&)
$%#&*")+. ) +. * +. ) #%) %(#*Q) &( ") #Q)
'+ ."*$* "^+$%(#)*%$ ) R*()+(%$)$%+) " %" (%+((
+. &(%(P) " (+( &")*'+&%+( ,$( $*'+#$* +. *
$) $( ) &(* )+P) " &P + (#*+( ""#$ $%+)
&"%$ $) +$ )+* '+&(%'+%) Q"($*) * /$'+#$* "Q) M $%*(
, '+%*$$
8
65 6
5 6
)Q,($ $""%($ (*$*%$/ "Q+"* *
($O%) *$*%*
6 56 %$*$ (+$*
6 $%") %#))%$
6 #"/$ *Q*(
("%** "))(
##$+"" %($+*
(Q &(%+*%$ ("%** "))(
#$)*(*%$ $&(( +""%**%+($+)
66
%#&$(Q&(+$))%*%$"%
$K)(*
"$)$K*
-
/ 3 3
/ 3/
. / 3 ,
- 3
.*(* + )"(
«
»
1
*.* #(+) ,%$ #/$+( $ #) +*$* (Q)%$$Q '++ %+(+)* +$ *.* %$*#
&%($ $) ) %(# "**Q("#) +)) $) ) *Q#*'+ &+)'+" )%+"P, " ,Q(*" '+)*%$
"$**Q * " ")*%$ #R# " $*+(+)) $ $) +$ %$*.* #""&(,Q$*#
'+ &(%))%$$""$, #%$*( *.* (Q)%$$ , " %$*$+*Q #%$ &(%+() #**+(
$ )P$ %$* ") %(#) *.*+"") * )Q$'+) %,$* )$)(( $) ")& *#&%(" '+ )* "
$%*( ,+. ( '+ $%+) &("%$) '+ ) &)) %+ '+ &+* Q,$*+""#$* ) &))(
%## &%+( $*&( ") Q,Q$#$*) $,)")+*+( )+) )$)" +. %(#) Q(*+()
'+ "))$* +$ &" M"
# * '+ &(%&%)$* +. )&**+() R*( *))* +$ "%+ '+
%* )$( $*( " )&*" * " &+"+$ )+))%$ M &(* $*P(&) +$ ,+"( **+(
" &(%" * "# #) " * $ +$ (Q".%$ %##+$ )+( $%*( )%Q*Q *+"" * )+(
'+"" &+* ,$( M #%/$ *(#+$"%+ )%"%##+$+*( )+( +$ )+ * &%"*'+ *
*+"*Q" %#Q )*/('+ #/$+( *(* " )+ * , +$ $)) &(%,%*(" ))%$
($P(&( "$*(#Q( " &P , ((%-( $%+) ,%$)
Q*" +$ )+))%$ , " &+" )+( "#&%(*$ "P) M " #Q#%( * M "
#Q*&%( * ) %$)Q'+$) '+ " $$( '+$ "+#$ )+* '+ "$*%+( &( #$'+
Q+*%$
, )* ** %$$))$ '+) '+ ")) #$( +$ #%$ (/$*") ,"+()
%$* $Q &""") ) )*+$* $ %() *%+*) #%(") %$)$*)
#"+(+)#$*" &(%))+) )* $)(* $) $%*( )*%(&+) " $+* ) *#&)$) "
&"+&(* ) +"*+()"+#$ )%$ )$) )) Q&))( )) &*Q) &)/'+)* %#&($(
%##$* %$*%$$ )%$ &(%&( %(&) * $ )*)( ) +(%)*Q(N +. &(%(P) *$%"%
'+)" &%+()+* )%$ #$ +)'+M ) (&&(%( +$ ""+)%( &(*%$* +)'+M ) *((
"+#R#$*""*+""#$* * &/)'+#$*"%## )* +$ $#" '+ ,* $ #+* * &%+( ()*(
$) " %##+$+*Q" +) ) #%/$) ") &"+) &($+."&&($ *%+ %+() Q*Q +$ ,"+(
$)&$)" M " )%")*%$ ) $ '+&( "$*(#Q( ) &(%(P) " #Q$"%() '++
" ) Q$$) ")&Q($ , +#$*$%+) (&%+))%$) " *"*Q Q&Q#P( " , %$ "
Q($" )+"#*%$ " +$)) ,$* +$ (R, &%))" * "* (+(" $)* &"+)
" )$ *%$" ) Q,"%&& M *%+) ") %$) (+ $) ) "$'+) ,$*$* ") #Q(*) +$
&(Q)$* )%"+ $%+,+. %(&) &&())$**($)%(#Q) " *R* +. &) * ,$$$* ")
(QQ($) Q$Q(*%$) (Q&*() #) ,(*+"")
2
# &(*+"P(#$* "Q(*+( #(+) ,%$ #/$+( '+ Q%+,(* + )*," ,$%$
$, #) $ )P$ &( %)!() !%()+$%,) *($)&( " *P#
Q*%+Q " )(#$*%$ &( " +*Q($) %+&) )"&"" &Q$P*( $) ".*(%($(
""+)%$ ) %##)"" Q( " $*+($ '++. **) +$)" )+ * )#" R*( *(*Q
O%$ &(*'+#$* $"$($" )+ * ()* $%( *%+&$$** &"+) $ &"+)
)%+,$*$%+) &%+,%$) &(,%( ""+() '+ )+( $%) Q($) &%""+Q) Q"Q(*Q) ('+Q))
$,+) "# '+ %$* + (%+() M " (+( &")*'+ $%$ &) &%+( ) ()%$) #Q") #)
&%+( ) ()%$) )*Q*'+)"$)* %$ &) (( (%)( ) ,)) +. "P,() &$+#*'+)
+. &%##**) %$"Q)Q(())Q) ) &N*) %)) () * +*() &(*+"(*Q) &( '+"'+)
%+&) )*%+( * $ *%$ /"+('+ * *%.$ %*+"'+
** &(*'+ '+ ,$* &%&+"($$( &( " $%#( %$%+($*)) "%$) (Q&%$$*
+. (*P() $%$'+) +$ )%Q*Q $ ,($ , ""#R#$+" $)* $""" * " $*+(
)* ($'+$ " (/*# (Q$Q $%*( *#&) * "&&N* + $ (#&"$* " )(#$*
&&%(*" )* ) #Q$)+. Q(&$*") #&"$*) )%$* ( *Q)) #%$)*() ('+Q)
*%+*) &P) $%+) &&())$*" )+ * + )* $Q$"#$* "Q M +$ &%"*'+ **%("
+ + '+ ") &+"*() * ") #Q) $Q)*$* &) M +)(* '+ %$* #$)*#$* +$ $"+$
$Q)* $) *%+) ") )*+() "$*(&()%$ $ %#&* &"+) ") &(%P) $*$*%$) )+( " "+(
Q(Q*Q)+( " #$P( )""()+( " #%(&%"% ) $*) M"#+ )$) %+"(
'+ ) "+( * +*Q )%$* "Q)"") )%$* ))%Q) + %$&* + $ * + #" " "+(
&/)'+ )* &()'+ *%+ %+() )/$%$/# " "+( #%("%$ (*(%+, ) %#&()%$) $)
) *.*) "))'+) * +)) ,() '+ (%)*$") %$*) &((+"*
0 $$#( "&($ +#%$**
" +"*Q $*( ")&(* * "&&($ )* $ +$ &%$* %$"* $) ") ]+,() &"+) "))'+)
M " Q($ &(P) '+ $) "**,*# +$ Q"* P)(+) )+( " )(
#$*%$ * #"(Q "$*""$ '+ " (*Q()$Q)* &) M (%+(( M"$%$ *%*" )%$
&(%&( ,) &%+( &"( * (Q+))( &"$#$* ) ((P(" #%(" )&(S* * " (%#$*)#
" R* )&(S* &%+( " %$+( " )%Q*Q" ,$* +$ &(%+* %$)%##"") %+,()
(%)$!($0 * $($O%) #+ %$)**+$* " %(&+) ) (QQ($) )%%"%'+) '+
(Q#$*(%$* +$ (#*+( "( * %$* " )$) Q"Q#$*( %* ,)( "%&$%$ &+"'+
"+( %U ") %$#%$*($* + %* ") Q(,) $+)*("") )%+) &(Q*.* &(Q)(,( " &"$P*
)%$ )/)*P# $*+("'+ "%$ )) M ($) %+&) %**) "(+"*+( $*$), * '+ "%$
&(T$ ") "") %"%'+)"+#$*%+ %+() $ %#&"P* %$*(*%$$&* &"+) " %(&)
'+ "+ %( " $*+($)&+)'+ " )$ &(#* (*( ") #&(*%$)" $*+(" )*
))Q &( " #"&&($ $"#$* ")Q &%+( " &")( ) /+.)%+) &(Q*.* )*)(
) $,) &)/%"%'+)" #Q$ &&%(* ) )%"+*%$) ))") M *%+* +$ +$ * $)(*
""*Q(*%$ %## &(*'+ '+%*$$
3
$ $*$+" %#Q #(+) ,%$ #/$+( #+( +$ %#Q $*&*%$+ %+(+
$%( ") () + ,) "+*$* * '+ ) #+( +$ .&Q($$%( )*$Q) M
) ,%*%$) &")*'+)$%+) $ )%##) &%+(*$* &) ) "%$ ,%( )%+,(( $( &(*'+
M) $) &+(#$* )*Q*'+) * %$ #($*")"**" &()%$$ #(+) ,%$ #/$+(
Q$%$ " , +$ +#%+( ($O$*%## +$ )$" Q*()) +$ )%Q*Q $ ((
$**Q
65
*$) M )+,( ") $%*) "+*+( %$($$* " $%#( %#Q$) )+( " &"*+ '+ $*(
&(Q*(%$* &"+)+() (T")" $Q))*Q *($)(( " *.* $) ) )&) #+"*&")%## "
)%$* ") &()%$$)%)%$$( +$ )Q$%(& )#&"Q&+(Q#R"$* " #%$ + *(,"
$*(&()+ #%$ &(,Q #)%$$) '++ "% %&Q(*%( #Q$&+ #%"()
'+*( ($) Q($) +)(%$* ) ,Q%) %U ) #R"(%$* ) &+"*Q)) ,Q%) $*(,$*%$)
(+(") &")*'+) ) "&) ,Q%)) *Q#%$) %$($$* ") )(#$*%$) )+(
"&&($ &/)'+) .*(*) Q#))%$) ("%%!$ #) +)) ) #) %$(P))
%""%'+)(*$) &))) + )&*" )(%$* (*($)#) $ (*
$ '+ %$($ "#$"$*(&() * " #Q$ Q*$* ) )*+() %#&($$* ) )%$)
&(*+"()" # &(S* $)&$)" '+ "$,(%$$#$* )%$%( )%* $*Q(Q + *(," + &"*+
&( ) $()*(#$*)(+*)" )* +)) $,)Q +$ M +. $)%$) &%+( "** * +$ $
)%$ $ %+(" #) $ )P$ %* Q*$( +$ (/*# )%+*$+ &+)'+ " *.* #/$+( %+
, " *#&)" %#&()) + #R# **( '+ "+($ #&%)Q &( " %##( '+ $$((
"%+&*%$ ")& )Q$'+ O%$ &(#$$*&+)'+ ") *+() ()*(%$* )+( " &"*+
" *%*"*Q + )&*"+$ )& $*("+$ &"."))( #) $ Q,$ $) "
)&%)*"" +""( ") Q($*) $*(,$*%$) #Q") + (+($ )"(+$ )%(*
"+ %U " '+R* """+)%$ ,$* (Q"" ,%( )/$%$/# #+$ "+ **($* * (&%+)
)$*") %##) #(* $ ,%( %##$* O ) &)) *%+* $ (%+*$* " (+*(* )*
'+ $%+) )* %$$Q M ,%( $) ") Q#))%$) (%"+))&)+% (&%(* ) %+"))) "
(+( )*Q*'+
"%$" (#$
4
6
7
8
9
10
1
/
10
100%
