dossier Le Moche-2014

Compagnie Adrénaline Théâtre 10, rue du Hohwald 67000 STRASBOURG
Tel : [phone] mail : adr[email protected]om
N° Licences : Catégorie 2 : N° 2-1040352 / Catégorie 3 : N° 3-1040353
www.adrenaline-theatre.com

Mise en scène de Bruno DREYFÜRST
Avec Aude KOEGLER
Étienne BAYART
Marc SCHWEYER
& Jacques BRUCKMANN
Une création 2012 de la Compagnie Adrénaline Théâtre
Coproduction Le PréO à Oberhausbergen
Der Hässliche de Marius von Mayenburg
paru aux éditions de l’Arche en 2007 traduit par Hélène Mauler et René Zahnd.

Sommaire
Propos ..................................................................................................p. 1
L’ histoire ...............................................................................................p. 2
Photos ..................................................................................................p. 3
Presse ..................................................................................................p. 4
L’ auteur ................................................................................................p. 6
Note d’intention du metteur en scène .................................................p. 7
Intentions scéniques ............................................................................p. 9
Note d’intention d’Emmanuelle Bischoff, scénographe .....................p. 11
Questions et remarques ......................................................................p. 12
Équipe artistique ..................................................................................p. 13
La compagnie .......................................................................................p. 16

Le texte “Le Moche” est comme un tourbillon où l’on passe d’une scène à l’autre, d’un
personnage à l’autre en un éclair, un tourbillon dans lequel se perd Lette, héros malgré lui
submergé par les événements.
C’est une pièce sur l’identité, sur la perte d’identité, sur cette société de l’image qui
formate tout, uniformise et dicte les apparences. Devons-nous être tous des Brad Pitt et
Angelina Jolie ?
Aux bistouris citoyens, reformez tous les laiderons ! La laideur comme une évidence, la
beauté comme obligation.
Est-on toujours le même quand on ne se reconnaît plus?
On est tous le moche d’un autre. Une comédie acide, méchamment drôle. “Le Moche”
en allemand “Der Hässliche” est une pièce de l’auteur et dramaturge allemand Marius
von Mayenburg parue aux éditions de l’Arche en 2007 traduit par Hélène Mauler et René
Zahnd.
Propos
" Tu es moche. C’est une réalité. Personne ne peut penser autre
chose en te voyant. Ça me dépasse que tu ne le saches pas."
Fanny dans Le Moche
Image tirée du film Brazil de Terry Gilliam
1
" Là où il n’y a pas d’humour il n’y a pas d’humanité."
Eugène Ionesco

Lette, ingénieur en systèmes électriques, devrait présenter sa dernière invention, le
connecteur 2CK, au congrès de Brigue. Mais Scheffler, son patron, préfère envoyer son
assistant Karlmann. Lette découvre la véritable raison de son éviction, son incroyable
laideur. Il ne s’en était jamais rendu compte et personne ne lui avait dit. Sa femme Fanny lui
confirme l’évidence et se demande même comment son mari ne s’en était jamais aperçu.
Point de non-retour.
Devant ce constat Lette se décide à une opération de chirurgie plastique auprès du
Professeur Scheffler. Peu importe le résultat cela ne peut être pire qu’avant. Lette
abandonne son image et se fait opérer. Les suites de cette opération sont d’abord
maquillées en accident de la circulation pour ne pas éveiller les soupçons, mais
l’intervention s’avère être une réussite absolue. Sa femme le dévore des yeux et tombe
amoureuse de lui au premier regard. Lette n’est pas sûr de se reconnaitre mais
qu’importe. Son directeur l’envoie à tous les congrès pour présenter le connecteur 2CK.
Volte-face.
La vie de Lette est transfigurée. Il devient un sex-symbol. Des dizaines de femmes
l’attendent à la sortie de ses présentations. Fanny une riche directrice septuagénaire,
entièrement refaite elle aussi, jette sur lui son dévolu sous les yeux de son fils Karlmann.
Répondre aux avances de la directrice devient une nécessité pour l’entreprise. Le docteur
Scheffler devant tant de succès l’embauche comme modèle publicitaire pour vanter les
mérites de sa chirurgie.
Engrenage.
Dès lors tout s’accélère autour de Lette. Sa femme menace de le quitter, son collègue
Karlmann le jalouse et tente de séduire sa femme. Ce dernier développe un nouveau
connecteur, le 2CL, dont la présentation revient à Lette. Karlmann décide à son tour d’une
intervention chirurgicale. Lette est devenu une norme de beauté. Ses clones se multiplient
dans la rue, Lette étant le seul modèle que le docteur Scheffler sait reproduire.
Karlmann fraichement opéré séduit la femme de Lette. La directrice septuagénaire prend
comme amant un clone de Lette. Scheffler renvoie Lette, Karlmann ayant le même visage
peut faire toutes les présentations à sa place et entre temps il est plus compétent. Lette
retourne voir le docteur Scheffler pour tenter de retrouver son visage. Impossible.
Lette veut se suicider mais au moment de sauter il croise la directrice du groupe et son
fils, Karlmann, fraichement opéré. Les identités se mélangent dans une étreinte furtive. Le
docteur Scheffler entame sa propre opération.
L’histoire
2