Ch. Delattre, Paris X, 2006 Parole, parole 1/4 Silence

Ch. Delattre, Paris X, 2006 Parole, parole 1/4
Silence
siga'n
se taire
hJ sighv, -h'ı
silence
siwpa'n
se taire
hJ siwphv, -h'ı
silence
Bruits et sons
oJ yovfoı, -ou
bruit, bavardage
yofei'n
résonner, faire du bruit
oJ h\coı, -ouı
bruit, son
hjcei'n
retentir!; faire retentir
hJ hjcwv, -ou'ı
écho
Sons articulés
hJ fwnhv, -h'ı
son!; voix
fwnei'n
faire entendre!; parler
fwnhveiı, -entoı
doué de parole
hJ aujdhv, -h'ı
voix
aujda'n
parler!; dire
hJ w/jdhv, -h'ı
poésie chantée
a[/dw
chanter
oJ ajoidovı, -ou'
chanteur, aède
hJ ajhdwvn, -ovnoı
rossignol
hJ fqogghv, -h'ı
son!; voix
oJ fqovggoı, -ou
son, voix
fgevggomai
parler, dire
Cris et chuchotements
hJ bohv, -h'ı
cri, clameur
boa'n
crier
hJ kraughv, -h'ı
cri rauque, clameur
oJ kovrax, -akoı
corbeau
oJ qovruboı, -ou
tumulte, clameurs
qorubei'n
crier, hurler, chahuter,
manifester
qrulei'n
murmurer, répéter
Bavardage
hJ glw'tta, -hı
langue
hJ levsch, -hı
lieu couvert!; causerie
oJmilei'n
converser
hJ oJmiliva, -aı
entretien!; conversation
ajdolescei'n
bavarder
ajdolevschı, -hı, -eı
bavard, pipelette
lhrei'n
dire des bêtises, radoter
lalei'n
trop parler, bavarder
lavloı, -oı, -on
bavard
fluarei'n
parler à tort et à travers
hJ fluariva, -aı
niaiseries, bêtises
fluvaroı, -a, -on
bavard
Paroles et propos
• racine leg / log
levgw
parler, dire
levgousin o{ti
on dit que
levgontai oiJ jAqhnai'oi
+ inf.!: on dit que les Athéniens
levgein ti
dire quelque chose d’important
makrologei'n
parler trop longuement
hJ levxiı, -ewı
parole!; mot
signifier
tiv tou'to levgei …
qu’est-ce que ça signifie!?
vouloir dire
levgw to;n Fivlippon
je veux dire Philippe
hJ legomevnh eujdaimoniva
ce qu’on appelle le bonheur
(wJı) e[poı eijpei'n
pour dire le mot juste
oJ lovgoı, -ou
langage, parole
lovgou a[xion
qui vaut qu’on en parle
propos
raison
compte
pro;ı lovgon, ajna; lovgon
proportionnellement
lovgon divdonai
rendre compte
logivzomai
raisonner!; calculer

Ch. Delattre, Paris X, 2006 Parole, parole 2/4
• racine were / wre cf. ejrw', ei[rhka!; rJhqhvsomai, ejrrhvqhn, ei[rhmai
oJ rJhvtwr, -oroı
orateur!; rhéteur
to; rJh'ma, -atoı
mot!; parole!; discours!;
verbe
rJhtovı, -hv, -ovn
dicible
a[rrhtoı, -oı, -oı
indicible!; secret
ajpovrrhtoı, -oı, -on
indicible!; secret
hJ parrhsiva, -aı
franchise
• racine wep cf. ei\pon
to; e[poı, -ouı
formule!; mot!; vers
ta; e[ph, -w'n
poésie épique
nhvpioı, -a, -on
enfant!; insensé
• racines diverses
ajgoreuvw
parler (en public), haranguer
prosagoreuvw
s’adresser à
ajpagoraeuvw
interdire!; renoncer
parhgorei'n
consoler
kathgorei'n
accuser
dihgou'mai
raconter (en détail)
diexevrcomai
raconter (de bout en bout)
fravzw
expliquer
eJrmhneuvw
exposer!; traduire
ajpofaivnw
révéler
ajpofaivnomai (moy.)
faire connaître son avis, s’expliquer
deivknumi
montrer, révéler, prouver
to; dei'gma, -atoı
preuve, exemple
deivgmatoı e{neka!: par exemple
to; paravdeigma, -atoı
modèle, exemple
mhnuvw
dénoncer!; révéler
hJ mhvnusiı, -ewı
révélation!; dénonciation
oJ mhnuthvı, -ou'
dénonciateur
oJ mu'qoı, -ou
récit!; conte
muqou'mai
raconter, parler
paramuqou'mai
consoler
muqologei'n
raconter des histoires fabuleuses
Oui et non
divzomai
hésiter
fhmi
dire oui!; affirmer
e[fh
dit-il
ou[ fhmi + prop. inf.
je dis que… ne… pas…
favskw
dire, affirmer, prétendre
hJ fhvmh, -hı
oracle!; rumeur, bruit!; réputation
hJ favtiı
parole, bruit, rumeur
oJmologei'n
être d’accord!; convenir de!; reconnaître
sumfwnei'n
être d’accord
ajrnou'mai
dire non!; nier
e[xarnoı, -oı, -on
qui refuse
ajmfisbhtei'n
+ Dat.!: manifester son désaccord avec quelqu’un
+ Gén.!: contester quelque chose
+ o{ti!: soutenir, prétendre
naiv
oui
ouj / mhv + verbe
non
mavlista
oui, absolument
h{kista
absolument pas
pavnu, pavnu ge
oui, tout à fait
oujdamw'ı
absolument pas, impossible
pwı ga;r ou[ …
oui, forcément
e[oiken, e[oikevn ge
cela m’en a tout l’air!; c’est vraisemblable

Ch. Delattre, Paris X, 2006 Parole, parole 3/4
Promesses et serments
o[mnumi
jurer, prêter serment
oJ o{rkoı, -ou
serment
ejpiorkei'n
être parjure
uJpiscnou'mai
promettre
hJ uJpovscesiı, -ewı
promesse
tajlhqh' levgw
dire la vérité
yeuvdomai
mentir
ajlhqinovı, -hv, -ovn
véridique, vrai
yeudhvı, -hvı, -evı
menteur!; faux
to; yeu'doı, -ouı
mensonge
Questions / réponses
dialevgomai
+ Dat. ou pro;ı + Acc.!: parler, dialoguer, discuter
hjrovmhn tinav
interroger quelqu’un
ajntevromai
interroger à son tour
ejrwta'n tina
interroger quelqu’un
hJ ejrwvthsiı, -ewı
question
ajxiou'n tinoı / parav tinoı
demander à quelqu’un
ajxiou'n tina
estimer, juger quelqu’un
aijtei'n parav tinoı
demander à quelqu’un
devomaiv tinoı
demander à quelqu’un!;
avoir besoin de quelque chose
hJ devhsiı, -wı
besoin!; demande
ajpokrivnomai
répondre
hJ ajpovkrisiı, -ewı
réponse
uJpokrivnomai
donner la réplique
oJ uJpokrithvı, -ou'
acteur
Informations et révélations
ajggevllw
annoncer, proclamer
oJ a[ggeloı, -ou
messager
hJ ajjgeliva, -aı
nouvelle
khruvttw
proclamer
oJ kh'rux, -koı
héraut!; crieur public
didavskw tiv tina
apprendre quelque
chose à quelqu’un
oJ didavskaloı, -ou
maître d’école
hJ didachv, -h'ı
enseignement
ajkroa'sqai
tendre l’oreille
ajkroa'sqaiv tina
prêter attention à quelqu’un
ajkroa'sqaiv tinoı
obéir à quelqu’un!; être auditeur
oJ ajkroathvı, -ou'
auditeur
ajkouvw
entendre
ajkouvw ti
apprendre quelque chose
ajkouvw tinovı
écouter quelqu’un
manqavnw
apprendre!; comprendre
oJ maqhthvı, -ou'
élève, disciple
sunivhmi
comprendre
hJ suvnesiı, -ewı
compréhension,
intelligence
punqavnomai
s’informer, être informé
ti ou peri; + Gén.
de quelque chose
tinoı ou para; + Gén.
auprès de quelqu’un
Signe et signal
shmaivnw
donner un signal!;
ordonner!; signifier
to; sh'ma, -atoı
signe, présage!; tombeau
levgw
vouloir dire, signifier
bouvlomai
vouloir dire
kalei'n
appeler, nommer
ejkkalei'n
évoquer (les morts)!; convoquer
hJ ejkklhsiva, -aı
convocation, assemblée
ojnomavzw
nommer, appeler
to; o[noma, -atoı
nom!; renom
euwvnumoı, -oı, -on
au beau renom, glorieux
poluwvnumoı, -oı, -on
qui a plusieurs noms
ajnwvnumoı, -oı, -on
sans nom!; sans renom

Ch. Delattre, Paris X, 2006 Parole, parole 4/4
shmaivnw
donner un signal!;
ordonner!; signifier
to; shmei'on, -ou
signe, signal!; signe,
preuve
keleuvw
prier, ordonner,
demander, faire faire
to; kevleusma, -atoı
ordre
ejntevllw
ordonner
hJ ejntolhv, -h'ı
commandement
prostavttw
assigner!; enjoindre
ta; prostacqevnta, -wn
ordres donnés
ejpitavttw
assigner!; enjoindre
Dire du bien, dire du mal
eu\ levgw tinav
dire du bien de quelqu’un
kakw'ı levgw tinav
dire du mal de quelqu’un
kalw'ı / kala; levgw tinav
dire du bien de quelqu’un
aijscrw'ı / aijscra; levgw tinav
dire du mal de quelqu’un
eu\ ajkouvw uJpov tinoı
quelqu’un dit du bien de moi
kakw'ı ajkouvw uJpov tinoı
quelqu’un dit du mal de moi
eujlogei'n tina
faire l’éloge de quelqu’un
kakologei'n tina
dire du mal de quelqu’un, injurier
kakhgorei'n tina
dire du mal de quelqu’un, diffamer
hJ kakhgoriva, -aı
diffamation, insulte
ejpainei'n
louer
oJ e[painoı, -ou
louange, éloge
ejgkwmiavzw
chanter les louanges de
to; ejgkwvmion, -ou
célébration, louange
yevgw
critiquer
oJ yovgoı, -ou
critique
mevmfomai
blâmer, reprocher
hJ momfhv, -hı
blâme, reproche
memptovı, -hv, -ovn
blâme, reproche
ojneidivzw tiniv
reprocher à quelqu’un
to; o[neidoı, -ouı
reproche violent
loidorei'n tina
injurier, insulter quelqu’un
loidoreisqaiv tini
injurier, insulter quelqu’un
hJ loidoriva, -aı
injure, insulte
prophlakivzw
traîner dans la boue
skwvptw
railler
diabavllw
calomnier
hJ diabolhv, -h'ı
calomnie
ajpeilei'n
menacer
hJ ajpeilhv, -hı
menace
paramuqou'mai
réconforter, consoler
parhgorei'n
consoler, calmer
hJ parhgoriva, -aı
consolation
Lire et écrire
gravfw
graver!; écrire, rédiger!;
dessiner, peindre
to; gravmma, -atoı
gravure!; dessin!; lettre
de l’alphabet!; lettre
ta; gravmmata, -wn
alphabet!; éducation
hJ grafhv, -h'ı
document écrit!; procès
public
oJ grammateuvı, -evwı
greffier, secrétaire de
séance
oJ logogravfoı, -ou
écrivain, logographe
oJ suggrafeuvı, -evwı
écrivain, historien
hJ uJpovqesiı, -ewı
sujet
hJ pragmateiva, -aı
projet, entreprise
ejpistevllw
envoyer un message
hJ ejpistolhv, -h'ı
lettre, missive, courrier
hJ bivbloı, -ou
papyrus!; rouleau
to; biblivon, -ou
livre
hJ devltoı, -ou
tablette
levgw
lire à haute voix
ajnagignwvskw
lire