Französische Jugendsprache

Französische Jugendsprache
06.07.2013
tchatche nom féminin.
Parler facile, bagou :
« Comme Issa, pourquoi ne
suis-je pas né la bonne étoile |
Veillant sur moi ? Couloir plein
de toiles, crachats | Tchatche à
deux francs, courbettes des
tapettes devant | Supporter de
grandir sans un franc, c'est
trop décevant » IAM / Né sous
la même étoile (L'école du
micro d'argent - 1997)
Kommunikationsmodell von
Koch/Österreicher:
Literatur
Claire Bretécher: Agrippine
SMS:
Chat:
Gliederungssignale:
D‘abord petite kestion y a t il des fille?
bon slt a tous je dois aller au boulot
bon je vais vous quitter
Kontaktsignale:
dingue hein?
dis donc le philou tu es une encyclopédie
j‘écoute
pas compris
Überbrückungsphänomene:
Ben non, … mais ça, je connais un peu… surtout
l‘application de la biologie à la sociologie et à la
politique
bien mec… tu mèpates ou bien tu es biologiste
3h mat'…. La f'1 me gayTe. 3j, emûRé ds lê WC. JaV bô écout' la FM, person ne tchat sur
moa. Lol ! Soud1 ! 1 brui me fè bondir 2 la kuvett dê WC. J rêv ? Le mÛr Cfondra sous 1
AVALanch 2 kou 2 pioch. Le boss m'1tRpèl :
3h du mat'...
« John Wilson Bred, j vs chRch partt.
- Moa, pa !
- - G bes'1 2 vs.
- PRméT, j tRmine ce ke G à fR.
- Ok ! 5 mn', pa +.
- - Mafoin, vs êt' venu me coler 1 mRd' 2 + ?
- Dpêch' vs !
- - Minut' ! »
3h30. On me trèna jusq 2vant le komissR. Mafoin, m'explik !
« - A 0h00 , on a séré 1 typ avk un s@k-poubel.
- KL è le bl ?
- - Le s@k kontenet 100 mégo 2 6garett.
- C 1 Dli, Mafoin ?
- - Yes ! On le plankè 2pui 1 moa.
- J'voa, il è sous Big BrÔther médikal !
- - Xact !
- Vs avé peur pr son bult'1 2 sanT, Mafoin ?
- Ns pensions kil krake tô ou tar.
- - É alor ?
- Il è en gard'à-vu 2pui 24h. É @ notre + grande surprize, il na montré ok1 sign 2 -
Le rap
Historique:
- Anfänge in den Ghettos der USA in den 80er Jahre
- 1983-1990 Anfänge in den Pariser Banlieues
- Nach 1990: der Rap öffnet sich, wird Bestandteil der allgemeinen
Jugendkultur
- 1994: die französische Regierung bestimmt per Gesetz ein hohes Kontingent
an französischer Musik im Radio – Kommerzialisierung des Rap
- Skyrock
le rap comme moyen d’action collective et forme d‘identification
1996: NTM était chargé et incarcéré pour des remarques offensives
contre la police française pendant une fête d’été à Toulon
thèmes: injusticel’auto présentation et la scène, la fête et le
divertissement, les relations amoureuses, les fléaux, la critique
sociopolitique, la description de la misère sociale africaine, la culture et la
tradition ,
Heute: Kommerzialisierter Rap
Entretien avec Hamé du groupe La Rumeur, le 30 mai 2002
Le rap est pour moi un vecteur de la fierté populaire, c’est ça qui m’intéresse . Le
rap est né de la décomposition des quartiers pauvres. Il doit relever ce défi de
mettre des mots sur des blessures, de mettre des mots sur la complexité de la
réalité dans les quartiers, sur la complexité des rapports que nous entretenons
avec nous-mêmes ou avec des gens de l’extérieur, avec nos bourreaux, avec nos
oppresseurs, … s’il n’est pas capable de relever ce défi, il ne m’intéresse pas. Je dis
pas que le rap français doit ressembler à ce que fait La Rumeur mais on doit relever
le défi, que ce soit avec l’humour noir ou d’autres moyens. Que ce soit Coluche ou
Desproges, tu te prends des barres de rire mais ça reste politisé, ça reste engagé. Il
s’agit avant tout de mettre des mots. On appartient à des tranches de la population
qui subissent le plus haut degré de rejet social. Le rap se doit de mettre des mots
sur ce rejet. Si on s’écarte trop de cette mission initiale, on passe à côté de la réelle
mission du rap. Vu le contexte actuel, parler des arbres ou des petites fleurs pour
un artiste ou pour un poète, c’est presque criminel. Je fais partie de ceux qui
pensent qu’on vit des années noires, des années de merde. Il faut en parler. […] On
peut voir le rap comme de la poésie sur de la musique électronique, mais c’est
avant tout de la poésie, c’est du texte, c’est du verbe, ce que l’on aime nous c’est le
verbe[…]. Le rap sert à sortir un peu des clichés que l’on a sur la population des
quartiers et à pointer du doigt ceux qui nous font mal, ceux qui ont mis sur la paille
des centaines de milliers de familles, ceux qui nous tirent dans le dos. Mais
également pointer du doigt ceux qui, chez nous, participent au jeu de la
destruction.
SUPREME NTM, 1995, « Qu’est-ce qu’on
attend ?» tiré de l’album « Paris sous les
bombes » :
«Dorénavant la rue ne pardonne plus
Nous n’avons rien à perdre, car nous n’avons jamais eu…
A votre place je ne dormirais pas tranquille
La bourgeoisie peut trembler, les cailleras sont dans la ville
Pas pour faire la fête, qu’est-ce qu’on attend pour foutre le feu
Allons à L’Elysée, brûler les vieux
Et les vieilles, faut bien qu’un jour ils paient
Le psychopathe qui sommeille en moi se réveille
Où sont nos repères ? Qui sont nos modèles ?
De toute une jeunesse, vous avez brisé les ailes
Brisé les rêves, tari la sève de l’espérance ;Oh ! Quand j’y pense
Il est temps qu’on y pense, il est temps que la France
Daigne prendre conscience de toutes ces offenses
Fasse de ses hontes des leçons à bon compte
Mais quand bien même, la coupe est pleine
L’histoire l’enseigne, nos chances sont vaines
Alors arrêtons tout plutôt que cela traîne
Ou ne draine, même, encore plus de haine
Unissons-nous pour incinérer ce système »
Mac Tyer – Seine Saint Denis Lyrics
Tess, misère, jeunesse en colère, stunt, Auber échec scolaire
Plus de collège, plus de lycée, grammes de CC xxxxx
Bar, serveuse, clando, RMI, trop petit salaire pour une grande famille
Prêt à braco, ado, narco, argot
Les autos sont guèzes ils soulèvent les capots
OPJ, gardav, dépôt
Heureusement Lebras, la prochaine au cachot
Magistrats sévères, meutes qu'on incarcère
T-Max, carton, hôpital Avicenne
10 mal vi-ser, gun dans la cache
Arnaque, hachich, rafale de kalash
Lâche l'affaire c'est une pute elle t'aime pas
Sauve ton, gamos, tes Magnums sur la table
Ha Ha Ha je ricane je succombe au sheitan
J’kiffe le bon-char et les meufs qui ont du charme
9.3 cassos, Dolce, Gucci, clients, détaillants, grossistes yes !
Boite-de-nuit, physio, portier, Pop Pop Pop ! Si tu t’fais refouler
Général, Tandem, Xplosif Click-Click
Prière, pèlerinage, péninsule arabique