Thème grammatical n°1 – G1 2016 1) C`est à Séville que l`on

Thème grammatical n°1 – G1 2016
1) C’est à Séville que l’on tournera la cinquième saison de « Game of thrones ».
2) Plus la demande européenne sera grande, plus les entreprises espagnoles devront produire.
3) Bien que le chômage diminue progressivement, il est certain qu’il reste encore important.
4) Monsieur le président nous disait de ne pas choisir la facilité si l’on voulait être compétitif.
5) Nos investissements ont augmenté il y a deux ans de 55% : soit dix millions cinq cent vingt mille euros.
6) Messieurs, quand vous serez sur le point de partir pour Madrid, faites-le nous savoir.
7) Il est beaucoup plus difficile de trouver un débouché que vous ne croyez.
8) Investis davantage, mais n’oublie pas de le faire dans des entreprises de qualité.
9) Il est d’autant plus content qu’il vient d’être nommé cadre.
10) Il s’exprime comme s’il cherchait à influencer ses interlocuteurs.
Thème grammatical n°1 – G1 2016
1) C’est à Séville que l’on tournera la cinquième saison de « Game of thrones ».
2) Plus la demande européenne sera grande, plus les entreprises espagnoles devront produire.
3) Bien que le chômage diminue progressivement, il est certain qu’il reste encore important.
4) Monsieur le président nous disait de ne pas choisir la facilité si l’on voulait être compétitif.
5) Nos investissements ont augmenté il y a deux ans de 55% : soit dix millions cinq cent vingt mille euros.
6) Messieurs, quand vous serez sur le point de partir pour Madrid, faites-le nous savoir.
7) Il est beaucoup plus difficile de trouver un débouché que vous ne croyez.
8) Investis davantage, mais n’oublie pas de le faire dans des entreprises de qualité.
9) Il est d’autant plus content qu’il vient d’être nommé cadre.
10) Il s’exprime comme s’il cherchait à influencer ses interlocuteurs.
Thème grammatical n°1 – EC2 – 2016 – LV2
1) C’est à Séville que l’on tournera la cinquième saison de « Game of thrones ».
-
Vocabulaire :
o Tourner un film > rodar
o La saison (film) > la temporada
o Cinquième : les ordinaux OJO accord en genre et en nombre > quinta
o « Game of thrones » > « Juego de tronos »
-
Faits de langue :
o C’est à Séville que l’on tournera :
 C’est… que :
 La tournure emphatique qui encadre un CC de Lieu Ser + donde
 SER s’accorde avec le verbe suivant : tournera → FUTUR > rodará  SERÁ
 A Séville : absence de mouvement > EN
 ON : représente un groupe de personnes qui n’inclut pas le locuteur → 3ème du pluriel 
RODARÁN
→ Será en Sevilla donde rodarán la quinta temporada de « Juego de tronos ».
2) Plus la demande européenne sera grande, plus les entreprises espagnoles devront produire.
-
-
Vocabulaire :
o La demande : sens économique > la demanda
o Européenne > europea
Faits de langue :
o Plus… plus : cuanto más… más
o Plus grand : superlatif relatif de GRANDE > MAYOR
o Sera/devront :
 Quand la subordonnée est antérieure à la principale :
 La subordonnée sera conjuguée au subjonctif : SEA
 La principale sera conjuguée au futur
o Devront = l’obligation :
 TENER QUE + inf
 Sujet : les entreprises espagnoles = 3è pp > TENDRÁN QUE
→ Cuanto mayor sea la demanda europea, más tendrán que producir las empresas españolas.
3) Bien que le chômage diminue progressivement, il est certain qu’il reste encore important.
-
Vocabulaire :
o Le chômage : el paro, el desempleo
o Diminuer: disminuir, bajar
-
Faits de langue :
o Bien que + subj :
 AUNQUE + INDICATIF
o Diminuer progressivement:
 Action progressive, qui marque une certaine lenteur: IR + GDF
 Action progressive commencée dans le passé et qui se déroule jusqu’au moment de
l’expression : VENIR + GDF
 Sujet : el paro/el desempleo 3ème ps > va disminuyendo / viene disminuyendo
o Il est certain que : toujours avec SER > es cierto que
o Il reste encore important : l’expression de la poursuite de l’action = SEGUIR + GDF
 OJO : quand le GDF porte sur SER ou ESTAR, il est en général éludé
 Sujet : IL 3ème personne du sing // el paro > sigue (siendo) importante
→ Aunque va disminuyendo/viene disminuyendo el paro/el desempleo, es cierto que sigue importante.
4) Monsieur le président nous disait de ne pas choisir la facilité si l’on voulait être compétitif.
-
Vocabulaire :
o Monsieur le président > El señor presidente
o Etre compétitif > Ser competitivo
o Choisir la facilité > elegir, escoger /coger el camino fácil
-
Faits de langue :
o Nous disais de ne pas choisir :
 Dire de + inf = DECIR QUE + SUBJONCTIF → dire de choisir > DECIR QUE + ESCOGER/ELEGIR au
subjonctif
 Sujet de DECIR: el señor presidente 3ème ps
 Sujet de ESCOGER/ELEGIR: nosotros
 Temps de DECIR: imparfait de l’indicatif > DECÍA
 Temps de ESCOGER/ELEGIR : CONCORDANCE DES TEMPS → subjonctif imparfait >
ESCOGIÉRAMOS / ELIGIÉRAMOS
o Si l’on voulait être compétitif :
 Si + subj.impft
→ El señor presidente nos decía que no escogiéramos el camino fácil si quisiéramos ser competitivos.
5) Nos investissements ont augmenté il y a deux ans de 55% : soit dix millions cinq cent vingt mille euros.
-
-
Vocabulaire :
o Un investissement : una inversión
o Augmenter de : aumentar en, subir en
o 55% : précis > el ≠ imprécis > un
o Soit : o sea, es decir
o Dix millions cinq cent vingt mille euros : diez millones quinientos veinte mil euros
Faits de langue :
o Ont augmenté :
 Pb du choix du temps et de la traduction du Passé Composé
 La question à se poser : la période inclut-elle le présent ?
 Recherche des marqueurs temporels : « il y a deux ans »  aucun lien avec le présent > passé
simple
 Sujet : nuestras inversiones 3ème pp
 Verbe : aumentar > aumentaron
o Il y a deux ans :
 Hace dos años cf GL24§191
→ Nuestras inversiones aumentaron hace dos años en un 55%: o sea en diez millones quinientos veinte mil euros.
6) Messieurs, quand vous serez sur le point de partir pour Madrid, faites-le nous savoir.
-
Vocabulaire :
o Etre sur le point de : estar a punto de, estar por + inf
o Partir pour + lieu: salir para + lieu CF PARA indique une direction moins précise que A ; ici, on ignore si
les personnes iront précisément à Madrid ou dans sa banlieue.
o Faire savoir : comunicar, hacer saber
-
Faits de langue :
o Quand vous serez sur le point de :
 Quand + futur : quand la subordonnée est antérieure à la principale, la subordonnée est au
subjonctif et la principale au futur
 Verbe subordonnée : serez sur le point de > ESTAR A PUNTO DE / ESTAR POR
 Sujet vous vouvoiement de politesse pluriel (Messieurs) 3ème pp > USTEDES
 Temps : subjonctif présent > ESTÉN
o
Faites-le nous savoir :
 Impératif + pronoms > enclise + accent écrit
 Pronoms : le (COD) nous (COI) OJO en espagnol le COI est placé en 1er > NOS LO
 Sujet : USTEDES (messieurs) 3ème pp
 COMUNÍQUENNOSLO
→ Señores, cuando estén a punto de salir para Madrid, comuníquennoslo.
7) Il est beaucoup plus difficile de trouver un débouché que vous ne croyez.
-
-
Vocabulaire :
o Un débouché : una salida OJO María Moliner : généralement au pluriel > SALIDAS
o Croire : creer, creerse
Faits de langue :
o Il est + adj :
 Généralité + action vue depuis la conséquence > RESULTA + ADJ
o Etre difficile de + inf > SER DIFÍCIL + INF
o Plus… que vous ne croyez : la comparaison
 Comparaison suivie d’une proposition > MÁS… DE LO QUE
o Vous : VOSOTROS/USTED/USTEDES ?
 Aucun élément ne permet de le déterminer > choix libre
 CREÉIS, CREE, CREEN
→ Resulta mucho más difícil encontrar salidas de lo que usted se lo cree.
8) Investis davantage, mais n’oublie pas de le faire dans des entreprises de qualité.
-
-
Vocabulaire :
o Investir > INVERTIR (i>ie)
o Davantage > más
o Entreprise de qualité > empresa de calidad
o Oublier de + inf > olvidar + inf, olvidarse de + inf (se construit comme GUSTAR)
Faits de langue :
o Investis : impératif / ordre
 Sujet : 2ème ps TÚ
 INVIERTE
o N’oublie pas de : impératif / défense
 La défense : NO + SUBJONCTIF PRESENT
 Sujet : 2ème ps TÚ
 NO OLVIDES / NO SE TE OLVIDE
→ Invierte más, pero no se te olvide/no olvides hacerlo en empresas de calidad.
9) Il est d’autant plus content qu’il vient d’être nommé cadre.
-
-
Vocabulaire :
o Venir de + inf : acabar de + inf
o Un cadre: un ejecutivo
Faits de langue :
o Etre content de : SER/ESTAR ?
 Fait ponctuel soumis à circonstance > ESTAR CONTENTO
 OU action vue depuis la conséquence : RESULTA
o D’autant plus… que > tanto más (cuanto) que
o Vient d’être nommé: SER/ESTAR?
 Voix passive > SER > ACABA DE SER NOMBRADO
 OU passer à la voix active et chercher l’agent: ELLOS/un grupo 3ème pp
 Verbe : venir de nommer > ACABAR DE NOMBRAR > ACABAN DE NOMBRARLE
→ Está/Resulta tanto más contento cuanto que acaban de nombrarle/lo ejecutivo / acaba de ser nombrado
ejecutivo.
10) Il s’exprime comme s’il cherchait à influencer ses interlocuteurs.
-
-
Vocabulaire :
o S’exprimer : expresarse
o Influencer : influenciar
o Chercher : sens fig. pretender, procurar, tratar de
Faits de langue :
o Comme s’il cherche : COMO SI + SUBJ IMPFT
 Sujet : Il 3ème ps > Él
 Temps : subjonctif imparfait
 Verbe : pretender > PRETENDIERA / PRETENDIESE ; procurar > PROCURARA / PROCURASE;
tratar de > TRATARA DE / TRATASE DE
o Influencer ses interlocuteurs: COD de personne > A SUS INTERLOCUTORES
→ Se expresa como si procurara/pretendiera/tratara de influenciar a sus interlocutores.