La grammaire du discours en birman parlé : les fonctions des

La grammaire du discours en birman parl´e : les
fonctions des particules enonciatives dans la grammaire
du birman parle
San San Hnin Tun
To cite this version:
San San Hnin Tun. La grammaire du discours en birman parl´e : les fonctions des particules
enonciatives dans la grammaire du birman parle. Linguistique. Universit´e de la Sorbonne
nouvelle - Paris III, 2013. Fran¸cais. <NNT : 2013PA030163>.<tel-01299783>
HAL Id: tel-01299783
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01299783
Submitted on 8 Apr 2016
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destin´ee au d´epˆot et `a la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publi´es ou non,
´emanant des ´etablissements d’enseignement et de
recherche fran¸cais ou ´etrangers, des laboratoires
publics ou priv´es.

UNIVERSITE SORBONNE NOUVELLE - PARIS 3
ED 268 - LANGAGE ET LANGUES
LACITO – UMR 7107
Thèse de doctorat : Sciences du langage
San San HNIN TUN
LA GRAMMAIRE DU DISCOURS EN
BIRMAN PARLE
FONCTIONS DES PARTICULES ENONCIATIVES
DANS LA GRAMMAIRE DU BIRMAN PARLE
TOME 1
Thèse dirigée par
M. François JACQUESSON
Soutenue le 2 décembre 2013
Jury!"!
Mme. Denise BERNOT
Mme. Marie-Hélène CARDINAUD
M. François JACQUESSON
M. Alain LEMARECHAL
M. Denis PAILLARD
M. John WHITMAN

!
Résumé
Les particules dites énonciatives sont d’ordinaire étudiées dans les langues à forte contrainte
morpho-syntaxique, et il en résulte qu’elles paraissent sortir des cadres descriptifs qui ne mettent
pas toujours en lumière les fonctions énonciatives. Nous les étudions en birman, une langue dont on
dit, un peu vite, qu’elle a « peu de grammaire », et pour laquelle nous ne pouvons utiliser des
théories qui conviennent pour les langues Indo-Européennes. Nous devons, en revanche, tenir
compte des caractéristiques propres au birman, langue dans laquelle les particules énonciatives
jouent un rôle considérable. Nous devons également préciser leur statut, tant au niveau grammatical
que discursif. Notre but est d’examiner l’emploi d’une gamme choisie de ces particules, d’observer
si leurs caractéristiques permettent de les ordonner du discursif au grammatical, et de faire
apparaître les possibilités énonciatives de la langue birmane.
Pour réaliser cette étude, nous utilisons un corpus assez vaste (de plus de 250 000 mot-syllabes),
qui parcourt un champ de situations étendu (dialogues spontanés ou simulés et narrations) afin
d’identifier plusieurs domaines importants pour une sociolinguistique du birman.
Il s’agit donc d’une thèse qui traite de linguistique tibéto-birmane et du birman en particulier,
surtout dans sa forme orale actuelle ; de linguistique de corpus ; et d’analyse énonciative.
Mots clés : birman parlé, particule, énonciatif, discursif, linguistique de corpus

!
Abstract
Lexical items known as discourse particles (« particules énonciatives ») are mostly studied in
languages with a strong morpho-syntactic constraint, and as a result they do not seem to fit the
descriptive frameworks that do not always highlight their discourse functions. We investigate such
functions in Burmese, a language that is sometimes laboured, a little too fast, as a language « with
little grammar », for which it is not suitable to describe using the notions of the grammar of Indo-
European languages. It is indispensable to take into account characteristics that are particular to
Burmese, such as the significant role played by the discourse particles. It is important to identify
their status in the language use, at syntactic as well as discourse levels. Our objective is to examine
the use of a selected range of particles, in order to identify the relationship between grammar and
discourse functions, and more precisely, to bring out their discourse functions in Burmese.
This study, using a large corpus (over 250 000 word-syllables) of spoken discourse, consisting of
different genres and by different speakers, tempts to identify sociolinguistic aspects of Burmese.
This thesis is therefore a study of Tibeto-Burman linguistics, with a focus on Burmese in its spoken
form, corpus linguistics, and discourse analysis.
!
Keywords : spoken Burmese, discourse particle, discourse function, Corpus
linguistics

!
!
A mes parents, et ! Boudou…