france-allemagne : cultures monétaires et budgétaires

F RANCE -A LLEMAGNE :
CULTURES MONÉTAIRES ET BUDGÉTAIRES
V ERS UNE NOUVELLE GOUVERNANCE EUROPÉENNE ?
TABLE DES MATIÈRES
R EMERCIEMENTS .................................................................................................... 5
I NTRODUCTION
Avancer vers plus de fédéralisme en Europe, malgré les divergences nationales
Solène Hazouard, René Lasserre, Henrik Uterwedde .................................................................... 7
I – C ULTURES MONÉTAIRES EN F RANCE ET EN A LLEMAGNE ................................... 15
Principes fondateurs et constantes en matière de politique monétaire
en République fédérale d’Allemagne depuis 1945
Manfred J.M. Neumann ................................................................................................................. 17
Les voies et moyens d’une longue mutation de la culture
et des pratiques monétaires en France depuis 1945
Michel Margairaz ........................................................................................................................... 35
Le couple franco-allemand : (més-)entente cordiale ?
Hans-Helmut Kotz ......................................................................................................................... 47
L’UEM, Maastricht et la BCE : controverses franco-allemandes
Pascal Kauffmann ......................................................................................................................... 61
Table ronde : Convergences et divergences franco-allemandes
sur la politique monétaire européenne. État des lieux et perspectives
Exposé introductif : Paul J.J. Welfens ........................................................................................... 73
Ouverture de la table ronde : Rainer Klump .................................................................................. 93
Exposés des intervenants
Luc Moulin ..................................................................................................................................... 93
Christian Kastrop ........................................................................................................................... 95
Jacques Mistral ............................................................................................................................. 99
Peter Schaefer ............................................................................................................................ 101
II – C ULTURES BUDGÉTAIRES EN F RANCE ET EN A LLEMAGNE ............................... 107
Principes fondateurs et constantes de la politique budgétaire
de la République fédérale d’Allemagne
Heinz Grossekettler ..................................................................................................................... 109
Principes fondateurs et constantes en matière de politique budgétaire
en France depuis 1945
Frédéric Tristram ......................................................................................................................... 143

La politique budgétaire allemande après Maastricht :
l’expression d’une culture budgétaire ?
Michael Thöne ............................................................................................................................. 153
La politique budgétaire depuis le Pacte de stabilité et de croissance :
point de vue français
Jérôme Creel ............................................................................................................................... 171
Table ronde : Les contraintes budgétaires liées au Pacte de stabilité
et de croissance et au pacte budgétaire européen (TSCG), dont le MES,
sont-elles praticables et adaptées pour sortir l’économie européenne de la crise ?
Ouverture de la table ronde : Rainer Klump ................................................................................ 187
Exposés des intervenants
Christian Kastrop ......................................................................................................................... 188
Sandrine Gaudin ......................................................................................................................... 197
Conclusion : Rainer Klump .......................................................................................................... 203
III – G OUVERNANCE ÉCONOMIQUE , FINANCIÈRE ET MONÉTAIRE
DE L ’U NION EUROPÉENNE .................................................................................... 205
Table ronde : Quelle(s) politique(s) économique(s) pour la zone euro ?
Ouverture de la table ronde : René Lasserre .............................................................................. 207
Exposés des intervenants
Christian Kastrop ......................................................................................................................... 207
Jean-Marc Daniel ........................................................................................................................ 212
Henrik Uterwedde ....................................................................................................................... 217
Natacha Valla .............................................................................................................................. 222
Table ronde : Quel rôle doit jouer la BCE aux yeux des responsables
politiques français et allemands et quelle est sa politique actuelle ?
Ouverture de la table ronde : Christian de Boissieu .................................................................... 231
Exposés des intervenants
Jacques Mistral ........................................................................................................................... 231
Philippe Moutot ........................................................................................................................... 237
Friedrich Heinemann ................................................................................................................... 242
Gerald Braunberger .................................................................................................................... 247
Conclusion : Christian de Boissieu .............................................................................................. 251
Table ronde : Regards communautaires sur les enjeux
de la politique économique et financière européenne
Ouverture de la table ronde : Guntram B. Wolff .......................................................................... 257
Exposés des intervenants
Miguel Moltó Calvo ...................................................................................................................... 259
Gustavo Piga ............................................................................................................................... 267
Antoin E. Murphy ......................................................................................................................... 276
L ES AUTEURS ........................................................................................................................... 283