Donner un conseil à quelqu

EURO Section 4è
PE /Resource centre/English
3rd Period : 05/01-06/03 BADMINTON
5th
Lesson
2008-2009
Tuesday January 31 th 2009
Donner un conseil à quelqu'un: en badminton
Ex :Tu devrais faire des dégagements dans le fond du terrain : You
should stroke clears in the back court.
La solution: SHOULD, OUGHT TO, HAD BETTER ????
1) SHOULD
C'est le plus courant pour tout ce qui concerne les conseils.
Forme affirmative: Il est directement suivi de la base verbale, c'est-à-dire de l'infinitif sans TO.
You should use a overhand stroke. Tu devrais utiliser une frappe haute
Forme négative: on utilise SHOULD NOT, qu'on peut contracter en SHOULDN'T.
You should not throw the shuttle on your opponents. Tu ne devrais pas renvoyer le volant sur ton
adversaire.
2) OUGHT TO
OUGHT TO insiste sur une obligation morale ou sur une pression exercée sur quelqu'un, alors que
SHOULD se réduit au simple rôle de conseil.
Noter au passage que 'SHOULD' se traduirait plus volontiers par 'tu devrais' (forme atténuée, polie),
alors que OUGHT TO se traduirait par 'tu dois' (presque un ordre).
OUGHT TO s'utilise principalement à la forme affirmative:
You ought to move quiker.Tu dois te déplacer plus rapidement. (On imagine alors le partenaire
faisant pression avec insistance sur son partenaire pour gagner le match).
Forme négative:
You oughtnot to distract our opponent by making gestures .
Tu ne dois pas faire obstruction en gênant l’adversaire par tes gestes.
(Ce n'est pas bon pour nous. Nous risquons un avertissement de l’arbitre.
Ce n'est pas bien.)
3) HAD BETTER
HAD BETTER est tout aussi fréquent que SHOULD.
Il contient l'idée qu'on a le choix entre 2 choses et que quelqu'un conseille une chose plutôt qu'une
autre. En français, on pourrait le traduire par 'tu ferais mieux'.
NOTE: HAD BETTER est très très souvent contracté en ''D BETTER'
Attention, dans ce cas, le ''D' est la contraction de HAD et non de WOULD!
Forme affirmative: You'd better train if you want to improve your performance.
Tu ferais mieux de t’entrainer si tu veux améliorer tes performances.
Forme négative: on place la négation près de la base verbale
You'd better not spend your time sleeping during the sessions.
Tu ferais bien de ne pas passer ton temps à dormir pendant les entrainements
Forme interrogative: très rare. A éviter. Préférez SHOULD.
6
EURO Section 4è
PE /Resource centre/English
3rd Period : 05/01-06/03 BADMINTON
2008-2009
> Dire ce qu'on PEUT faire et ce qu'on DOIT faire
Je peux réussir :I can be successful.
Je dois gagner ce match :I Must win that match
La solution: Utiliser des modaux
Et en particulier 2 modaux: CAN et MUST.
Les modaux sont de petits mots qui modifient le sens du verbe.
1) CAN = LA CAPACITE, LA POSSIBILITE, LE SAVOIR-FAIRE
En français, il aurait le sens de "je sais" ou "je peux" faire quelque chose.
Son utilisation est très simple:
I smash= je smash
I CAN smash= je peux smasher= je sais smasher
On remarque donc qu'après le modal (CAN):
1) on trouve la base verbale, c'est-à-dire le verbe à l'infinitif sans TO
2) Il n'y a donc pas d'accord entre le sujet et le verbe. A toutes les personnes, on a:
I/you/he/she/it/we/you/they can smash
3) Pour le mettre à la forme négative, on utilise l'abréviation: N'T
I CAN'T SMASH= je ne sais pas Smasher.
4) A la forme interrogative, on fait une inversion, c'est-à-dire qu'on place le modal en tête de phrase
CAN she smash?
(Peut-elle smasher ? = A-t-elle l'autorisation de smasher?)
2) MUST = l'obligation (je dois)
MUST est aussi un modal. C'est-à-dire que tout ce qu'on a vu pour CAN s'applique aussi à MUST:
Phrase affirmative = I must win that match = je dois gagner ce match.
Phrase négative = I mustn't win that match= je ne dois pas gagner ce match.
Attention! Beaucoup de francophones se trompent ici: MUST + N'T = MUSTN'T et non MUSN'T
Phrase interrogative = Must she win that match ? Doit-elle gagner ce match ?
Exceptions! :Nuance de sens
MUST peut aussi servir lorsqu'on est quasiment sûr d'une information:
She must be 15 = Elle doit avoir 15 ans. (On n'en est pas sûr, mais on pense qu'elle a 15 ans).
He must be English = Il doit être Anglais (vu son accent, il est probablement anglais)
Il n'y a ici aucune idée d'obligation.
Orthographe
Bien sûr, les modaux peuvent également se mettre à la forme négative en utilisant NOT.
I MUSTN'T touch the boundry lines = je ne dois pas toucher les lignes délimitant les zones de service=
I MUST NOT touch the boundry lines.
Il y a néanmoins une petite exception, pour CAN.
Si on ajoute NOT, celui-ci vient se greffer au modal, sans espace: I can't run = I cannot run. (et non: I
can not run)
7