ddp Les Vainqueurs!

!"#$%&'()*(+&,%-.(/(01(234'56&'(7(89()#:'56&'(0;80(( <'=(>?.2@*'*&=(A(
C’est nous les vainqueurs !
LES VAINQUEURS !
Les
Vainqueu r s !
de et par David Bauhofer
27.11 ➞ 16.12
2012
THEATRE

!"#$%&'()*(+&,%-.(/(01(234'56&'(7(89()#:'56&'(0;80(( <'=(>?.2@*'*&=(A(
C’est&nous&les&vainqueurs&!&
(
!"#$%&'()*+)+%),$")-$.&*)/$01'2+")
)
B.='('2(=:C2'('%(D'*(E(-$.&*)/$01'2+"(
F3--?63&?%.32(?&%.=%.@*'(E(!$"'3&(+)!'(4)
(G#:3&H(-*5.C&'=('%(&#I.'(E(5'63)5'3&$%)
(
&'5'&:.'5'2%=(J(K'?2(G*L'&&'M('%(?*(&'=%?*&?2%(-NO=:?-?)'(
)
G*(01(234'56&'(?*(89()#:'56&'(0;80(/(L'%.%'(=?--'(
G*(5?&).(?*(=?5').(J(0;"H().5?2:"'(J(8P"H(&'-$:"'(-'(-*2).(
(
<'(!"#$%&'()*(+&,%-.('=%(=*64'2%.322#(L?&(-'(G#L?&%'5'2%()'(-?(:*-%*&'('%()*(=L3&%()'(-?(
>.--'()'(+'2C4'('%(6#2#Q.:.'()*(=3*%.'2()*(G#L?&%'5'2%()'(-N.2=%&*:%.32(L*6-.@*'()*(
:?2%32()'(+'2C4'(
(
(
(
(
(
(
(
(
7)!89:;!:<)
(
="+44+)E(R-.2)?(!'=%3&.(ST8(U;V00(PPP(TT(1P(L&'=='WI&*%-.X:"(
(
/&33+%%+"&+(E(ST8(U;V00(PPP(TT(PP(&'='&4?%.32WI&*%-.X:"(
R*4'&%*&'()'(-?(6.--'%%'&.'(8"(?4?2%(-'(=L':%?:-'(?*(&'YZ)'Z:"?*==#'()*(%"#$%&'X(
(
!"#$%&'()*(+&,%-.H(89(&*'()*(+#2#&?-ZG*Q3*&H(80;T(+'2C4'X(

!"#$%&'()*(+&,%-.(/(01(234'56&'(7(89()#:'56&'(0;80(( <'=(>?.2@*'*&=(A(
!>+4%)3$)?"&4+@)[2'(Q3.=(@*'(-N32(?().%(\?H(32(2N?(&.'2().%X(G?4.)(]?*"3Q'&H(-*.H(?()#:.)#()'(
%3*%(6?-?2:'&X(^L&C=(A&tout&berzingue&!,&.-(&#.24'=%.%(-'(%'&&?.2(=3:.3Z#:3235.@*'(?4':(=?(
4'&4'("?6.%*'--'X(K*=@*N3_(?--'&(%&3L(-3.2(`(!'--'('=%(-?(@*'=%.32(@*.(='(L3='()#=3&5?.=(
?*M('5L-3a#=()*(]?=%&.2I*'H(:33L#&?%'*&=(.5L&34.=#=()N*2'()#&3*%'(L&3Q'==.322'--'X(G'(
L-*=( '2( L-*=( )'( I'2=( =32%( %3*:"#=( L?&( -'=( :32=#@*'2:'=( )'=%&*:%&.:'=( )'( -?( :&.='(
Q.2?2:.C&'X( F'&%?.2=( 2'( L?&4.'22'2%( 5b5'( L-*=( J( ='( 23*&&.&( J( -'*&( Q?.5X( ^-3&=H( '2(
)#='=L3.&()'(:?*='H(32(=N?::&3:"'(J(=32(%&?4?.-H(@*?2)(32('2(?(*2X(c?=()'(@*3.('2(&.&'(`(
d^*(:32%&?.&'eH(&#%3&@*'(G?4.)(]?*"3Q'&X(<'(:-.5?%('=%(?=='Y(53&3='(:355'(:'-?H(32(2'(
4?(L?=('2(&?D3*%'&X(f2%'&L&C%'()'(%?-'2%H(?:%'*&(L&3%#.Q3&5'H(G?4.)(]?*"3Q'&(='(I?*=='()*(
=a=%C5'(=?2=(D?5?.=(='(53@*'&()'(:'*M(@*.('2(=32%(4.:%.5'=X(
f-(a(?()'(-N"*5?2.=%'H(5b5'()#=?6*=#H(:"'Y(:'(:32%'*&(2#X(
g(h%#L"?2'(c#:3&.2.(
(

!"#$%&'()*(+&,%-.(/(01(234'56&'(7(89()#:'56&'(0;80(( <'=(>?.2@*'*&=(A(
<A(',4&4)
(
Gi*2(:j%#H(.-(a(?(k?a532)H(5?l%&'()i"j%'-H(^-.:'H(:"'QQ'()'(4'=%.?.&'H(m?4.'&H(:"'Q()'(&?2IH(
'%( n?%"?-.'H( :"'QQ'( )'( :*.=.2'X( !3*=( ='( &'%&3*4'2%( ?*( 23*4'?*( ]?=%&.2I*'( ?L&C=( *2'(
?22#'(L?==#'('2%&'(cj-'(O5L-3.('%('5L-3.(L&#:?.&'H(=*.%'(J(-?(Q'&5'%*&'(.5L&35L%*'()'(
-i?2:.'2( ]?=%&.2I*'X( ^( -?( 53&%( )'( -'*&( ?2:.'2( :"'QH( +.-6'&%( G'-3'.-H( .-=( ='( &'%&3*4'2%(
?*%3*&( )i*2( 6?&6':*'( '%( )#:.)'2%( )'( &3*4&.&( -'( ]?=%&.2I*'( @*i.-=( :32=%.%*'2%( '2(
:33L#&?%.4'(=3*=(-?(%*%'--'()'(-?(B?.&.'X(
Fi'=%(=?2=(:35L%'&( ?4':(-i?LL#%.%()'( h'&&?Q.%?H( '2%&'L&'2'*&(4#&'*M(%3*%( )&3.%( =3&%.()'(
L&.=32H(B'(]322?Q3*=='H(=32(?43:?%H('%(B3&%.'&H(-'(5?.&'()'(>?2%'=Z=*&ZB'&H(-3:?-.%#(3_(
-'(Q?5'*M(]?=%&.2I*'(=i#&.I'(%'-(*2(6'-4#)C&'(=*&(-'("?*%()i*2(L.%32(&3:"'*M(6?L%.=#(<?(
o*2'()*(G.?6-'X((
!&3.=( D3*&=( J( L'.2'( ?L&C=( -?( &#3*4'&%*&'( )*( ]?=%&.2I*'H( '%( ?L&C=( 53*-%( ?:%.4.%#=(
L&353%.322'--'=( .2Q&*:%*'*='=H( -'=( :-#=( )'( -i#%?6-.=='5'2%( =32%( &'5.='=( J( h'&&?Q.%?H(
L&35*(&'=L32=?6-'()'=(-.'*M(L?&(-?(5?.&.'X(
<?( I&?2)'( .)#'( )'( h'&&?Q.%?( L3*&( Q?.&'( 4'2.&( -'=( Q3*-'=( '=%( )i3&I?2.='&H( '2( ?==3:.?%.32(
?4':( %&3.=( =L32=3&=( )'( %?.--'( '%( ?4':( -'( =3*%.'2( )N*2'(I&?2)'( :"?l2'( )'( !>( :$6-#'H( *2(
:32:3*&=(.2%.%*-#(d(<fp!H(-i?=:'2='*&(=3:.?-()'=(5#%.'&=()'(63*:"'(eX(
^*(Q.-()'(-i#:&.%*&'()'(L-?%'?*('%()'=(5#=?4'2%*&'=()'=(L'&=322?I'=(:&##=(L?&(*2(G?4.)(
]?*"3Q'&(@*.(='(5#%?53&L"3='(=*&(=:C2'H(32(43.%()32:(='(L&3Q.-'&(-'(d(4?.2@*'*&(e()'(:'(
="3q(?*==.(I&3%'=@*'(@*i.5L&36?6-'X((
[2'(:35#).'(J(-?(k?a532)(G'43=(
F'(@*'(L&3L3='(G?4.)(]?*"3Q'&H(:i'=%(*2(d(='*-('2(=:C2'(e()#:?L?2%('%(-*:.)'(E(-i".=%3.&'(J(
-?(Q3.=(6?2?-'('%(%&?I.:35.@*'()'(32Y'(L'&=322?I'=(.2%'&L&#%#=(L?&(*2(*2.@*'(:35#).'2X(
^==.=%'&(J(*2(=L':%?:-'()'(G?4.)(]?*"3Q'&H(:i'=%(4.4&'(*2'('ML#&.'2:'(='2=3&.'--'('2(='(
-?.==?2%(L3&%'&(L?&(*2(%'M%'(?*M(?--*&'=()'(L?&%.%.32(5*=.:?-'X(O2(-i#:3*%?2%H(32("*5'(-'(
Q*5'%(:35L-.:'()'=(L'%.%=(L-?%=(5.D3%#=H(32(I-.=='(J(='=(:j%#=(=*&(-'(I?Y32("*5.)'()i*2(
%'&&?.2()'(&*I6aH(32(='(-?.=='(6'&:'&(L?&(-i?::'2%(@*#6#:3.=()'(n?%"?-.'XXX(
G?4.)(]?*"3Q'&(23*=(L&#4.'2%(E(d(K'(2i?.()i?*%&'=(?56.%.32=(@*'()'(43*=(Q?.&'(L?&%?I'&(-'(
@*3%.).'2()'(I'2=(23&5?*M(eX(<'=(I'2=(23&5?*M(`(R*.H(43*=(=?4'YH(:'*M(@*.(=32%(.2=:&.%=(
J(-i3QQ.:'(:?2%32?-()'(-i'5L-3.H(:'*M()32%(-'=(d(.)#'=(I#2.?-'=(e(='(=3-)'2%(%3*D3*&=(L?&()'=(
#:"':=H(:'*M()32%(-?(6322'(43-32%#(2'(:35L'2='&?(D?5?.=(-i?6='2:'()i'QQ.:?:.%#()?2=(*2'(
=3:.#%#(@*.(2'(D*&'(@*'(L?&(:'%%'()'&2.C&'X(F'*M(@*.H(?*(Q.2?-H(='&32%(%3*D3*&=(-'=().2)32=(
)i*2'(Q?&:'(@*.(-'=()#L?=='H(=3*5.=(?*M(?LL#%.%=(Q.2?2:.'&=()i*2'(:-?=='().&.I'?2%'(@*.(='(
%.'2%(-'=(:3*)'=X(
(

!"#$%&'()*(+&,%-.(/(01(234'56&'(7(89()#:'56&'(0;80(( <'=(>?.2@*'*&=(A(
B+(?'(%"+)$.+?)-$.&*)/$01'2+")
)
C)D+4) E$&(F0+0"4)G)H) +4%) 3$) 40&%+) *+) C)) ;) %'0%) /+"I&(J0+)G)HK) ,"#4+(%#) +() LMNM) O)
<$&(%PQ+".$&4@) E'04) 4&J(+I) 0() 4+03) +() 4?R(+) '"&J&($3K) *'(%) .'04) S%+4) 3T$0%+0"K) +%)
*$(4)3+F0+3).'04)&(%+","#%+I)0(+)*&I$&(+)*+),+"4'(($J+4@)(
(
r*?2)( Di?.( %&?4?.--#( =*&( A& tout& Berzingue&!H( .-( 2i#%?.%( L?=( @*'=%.32( )'( Q?.&'( *2'( %&.-3I.'X(
B?.=(@*?2)(Di'2(?.(L?&-#(?4':(p&#)#&.:(c3-.'&('2()#:'56&'()'&2.'&H(-i.)#'()'()322'&(*2'(
=*.%'(?.2=.(@*i*2(%&3.=.C5'(#L.=3)'(?(I'&5#X(c3*&(:'(23*4'?*(43-'%H(Di?.(?D3*%#(@*'-@*'=(
L'&=322?I'=( ?Q.2( )i#-?&I.&( -'( :?)&'( )'( -i".=%3.&'X( <'( L&'5.'&( #L.=3)'( ='( )#&3*-?.%(
*2.@*'5'2%( )?2=( -'( &'=%?*&?2%Z)?2:.2I( )*( ]?=%&.2I*'H( *2( #%?6-.=='5'2%( L'&:"#( ?*(
=355'%()*(L.%32(&3:"'*M(<?(o*2'()*(G.?6-'(@*.(=*&L-356'(-?(:j%'(6&'%322'X(<i".=%3.&'(
='( %'&5.2?.%( =*&( *2( .2:'2).'H( ?L&C=( @*'( -'( ).&':%'*&( ?( :32Q32)*( *2'( 63*%'.--'( )'(
%#&#6'2%".2'('%(*2'(63*%'.--'()'(s.&=:"(-3&=()i*2(6?2@*'%X(F'%%'(Q3.=Z:.H(D'(Q?.=(.2%'&4'2.&(
-?( 5?.&.'( ?.2=.( @*'( -'( 5.-.'*( )'( -?( L3-.%.@*'H( ?4':( *2( %#-#D3*&2?-( @*.( 5'( L'&5'%( )'(
&?:32%'&( -i".=%3.&'( )'( 5?2.C&'( L-*=( :32)'2=#'( '%( )32:( L-*=( 'QQ.:?:'X( c3*&( -'( &'=%'H( 32(
&'%&3*4'(-'=(L'&=322?I'=()'(6?='H(:i'=%ZJZ).&'()'*M(='&4'*&=(@*.(=32%()'4'2*=(:"'Q()'(
&?2I( '%( 5?l%&'( )i"j%'-( '2( :"'QH( -?( )?5'( )*( 4'=%.?.&'( '%( L*.=( n?%"?-.'( ]'2?&':H( -?(
@*#6#:3.='(6&'%322'(@*.(#%?.%(='&4'*='('%(L?=='(?*M(:*.=.2'=X(
(
E'04) ,"','4+I) 0(+) 4'"%+) *+) C)%"$(?1+) *+) .&+)H) $.+?) *+4) "#4'($(?+4) $?%0+33+4K)
?'UU+) 3$) ?"&4+K) 3+) ?1VU$J+K) 3+4) "$,,'"%4) 1&#"$"?1&F0+4) $0) %"$.$&3K) +%) ?+?&) *$(4)
3T0(&.+"4)*+)3$)"+4%$0"$%&'(@)W0+33+4)4'(%).'4)4'0"?+4)*T&(4,&"$%&'()X(
(
Ki?.(%3*D3*&=(?.5#(-i*2.4'&=()'(-?(:*.=.2'(@*'(D'(%&3*4'(%&C=(L&3:"'()'(:'-*.()'(-?(5.='('2(
=:C2'X(c3*&(@*i*2(='&4.:'()'(&'=%?*&?%.32(='(L?=='(6.'2H(%3*%()3.%(b%&'(&#I-#(?*(:3&)'?*H(
=*&%3*%()?2=(-?(&'=%?*&?%.32(#%3.-#'X(<JH(:'(@*.(=i.5L3='H(:i'=%('QQ':%.4'5'2%(-'(:j%#(6322'(
Q&?2@*'%%'X( F'( 2i'=%( L?=( )'( -?( 23=%?-I.'( 5?.=( :'-?( Q?.%( 'QQ':%.4'5'2%( L?&%.'( )'( 532(
".=%3.&'(E( 5'=( I&?2)=ZL?&'2%=( 5?%'&2'-=( #%?.'2%( &'=%?*&?%'*&=( J( c?&.=( L'2)?2%( -'=(
?22#'=( )i3::*L?%.32X( Ki?.( #I?-'5'2%( #%#( 23*&&.( )'( %3*=( :'=( Q.-5=( Q&?2\?.=H( ?4':( )'=(
=':32)=(&j-'=(%&C=(%&?2:"#=('%(3_(:"?:*2(?4?.%(=?(L-?:'X(Fi'=%(:'(@*.(5i.2%#&'=='H(?4':(-'=(
&?LL3&%=()'(L3*43.&X(G?2=(%3*%'=(-'=(5.==.32=(%'5L3&?.&'=('M%&?Z%"#$%&?-'=(@*'(Di?.(L*(
:322?l%&'H(Di?.(%3*D3*&=(#%#(:32Q&32%#(?*(L3*43.&()?2=(-i'2%&'L&.='('%(J(-?(5?2.C&'()32%(
-'=( '5L-3a#=( &#*==.=='2%( J( -3*43a'&( '%( J( =i'2( =3&%.&( =?2=( %&3L( )'( 5?-X( c?&Q3.=H( -'=(
&?LL3&%=()'(%&?4?.-(=32%(.2=3*%'2?6-'=(E()'=(I'2=(=32%(-?.==#=(=*&(-?(%3*:"'('%(4.4'2%()'=(
)&?5'=("*5?.2=X(G?2=(532(=L':%?:-'H(:'(=32%()'=(L'&=322?I'=()'(:35#).'H()'=(I'2=(@*.(
32%(*2(.)#?-(5?.=(@*.(2i32%(L?=(-'=(@*?-.%#=(&'@*.='=(L3*&(-i?%%'.2)&'X(^-3&=(.-=(432%(%3*%(
Q?.&'( L3*&( a( L?&4'2.&H( )'( 5?2.C&'( 36='==.322'--'H( =.232( :'( 2'( ='&?.%( L-*=( )'=(
L'&=322?I'=()'(:35#).'X(f-=(432%(L?&4'2.&(J()'=(&#=*-%?%=().4'&=(@*.(=32%(%&C=(-3.2()'(:'(
@*i.-=('=L#&?.'2%X(
(
W0+3)U+44$J+)*#4&"+IP.'04).#1&?03+")$0)%"$.+"4)*+).'%"+)4,+?%$?3+)X(
(
^*:*2H(=.232( @*i.-( Q?*%(%3*D3*&=( ?::3&)'&( )*(&'=L':%(J( -i.2).4.)*(@*.(23*=( Q?.%(Q?:'X(<'(
&'=L':%()?2=(-'=(&?LL3&%=("*5?.2=X(R_(=i?&&b%'(23%&'(-.6'&%#('%(3_(:355'2:'(:'--'()'=(
?*%&'=H( 43.-J( '2( I&3=( -'( 5'==?I'X( K'( %&3*4'( 'QQ':%.4'5'2%( @*'( %3*%( .&?.%( 5.'*M( =.( 23*=(
?4.32=( :32=%?55'2%( :'%%'( 5?2.C&'( )i'24.=?I'&( -'( &?LL3&%( J( -i?*%&'( )?2=( -?( I'=%.32( )'(
=32(%&?4?.-H()'(-*.(=3*L\322'&(*2(%?-'2%(L-*%j%(@*'()i'2(Q?.&'(*2(53*%32(3*(*2($2'(J(@*.(
32()322'(-?(:?&3%%'(3*(-'(6$%32X(