Expression idiomatique

@î 1] if ~ ~ ~ 1PJ 7] it 3 ------'ffJ _
9-l fi. Q i~
. ~ffi p~.. 1

*A~1I!71d,tf, *itJt&fltp~!,m~, mfliJlJt~B
tt~ tB5lèo
2004 if 10 YJ 20 El

Uexpression idiomatique et
son traitement en traduction
Par SUN Jie
Mémoire de la théorie et la pratique de la traduction
sous la direction de M. le ProfesseurCHEN Wei
Département de français de SIStJ
le 20 octobre 2004

2004 ~ 10 J1 20 B

.Table des matières
Remerciements
Résumé
Introduction 1
Partie1 : Qu'est-ce qu'une expression idiomatique? .4
o. Introduction............................................................................•.....•.............................4
1. Uappellation française concernant le phénomène de l'expressloD ; 6
1.1 «Expression idiomatique» plutôt que «locution» idiomatique 6
1.2 Le choix du qualificatif «idiomatique» ajouté à«expressions » 8
1.3 «Idiomatique» plutôt que «imagé » 10
2. La nature syntaxique de l'expression idiomatique , 13
2.1 L'expression idiomatique, un figement. 13
2.2 L'expression idiomatique, une expression figée, mais 15
2.3 Une classification de l'expression idiomatique
19
3. La nature sémantique de l'expression idiomatique 23
3.1 Les modalités de l'expression idiomatique 23
3.2 L'expression idiomatique, une métaphore, une image 26
3.3 L'expression idiomatique est-elle motivée? ;
32
34T , • 'd' .
'1 l' • ., bi 35
• LJ expression 1iomatique a a LOIS motivée et ar itraire ..
4. Conclusion ~ 36