il - Institut Francais de Russie
QUI PLEUT QUOI?
L'EMPLOI ATMOSPHÉRIQUE ET MÉTAPHORIQUE DES
VERBES MÉTÉOROLOGIQUES
Katia Paykin
Université Lille 3 / UMR 8163 « STL »
France
Cycle de conférences de linguistique comparée à l’Université fédérale de l’Oural
3 et 4 décembre 2014 – Ekaterinbourg, Russie
1
Le temps qu’il fait: comment le dire
•Verbe météorologique impersonnel
Il pleut / It is raining / Дождит
•Nom météorologique
•avec un verbe neutre
Il tombe de la neige / The snow is falling / Снег идёт
•dans une construction existentielle
Il y a eu un orage / There will be a storm / На дворе вьюга и метель
•Adjectif météorologique ou catégorie d’état
It fait humide et venteux / It is windy / На дворе вьюжно-морозно
2
L’objet de notre étude
Verbe météorologique et ses éventuels arguments
Il pleuvait une petite pluie fine
It was drizzling a cold rain
На дворе моросило мелким дождем
3
L’objet de notre étude
Verbe météorologique et ses éventuels arguments
pleuvait une petite pluie fine
was drizzling a cold rain
На дворе моросил мелким дождем
4
Il
It
o
L’objet de notre étude
Verbe météorologique et ses éventuels arguments
Il pleuvait
It was drizzling
На дворе моросило
5
une petite pluie fine
a cold rain
мелким дождем
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
1
/
42
100%
