Comment justifier les tranches d`âge

Quimper fidèle
à ses convictions
Très Tôt Théâtre poursuit son travail de diffusion,
en soignant son ancrage territorial.
Questembert conforte
son projet 2;.9*0.
>Spectacles : comment justifier les tranches d’âge ?
LA LETTRE DES PROFESSIONNELS DU JEUNE PUBLIC
E<2N13;0@3 3/<:/C23&/@N8/Aa/>>@PB3@/J>/AA3@:/;/7<
AC@:a=@5/<7A/B7=<2C43AB7D/:*6NKB@3JB=CBK53:/<1N3<>=C@
>@=:=<53@:3B@/D/7:234=<23<B@3>@7AAC@:3B3@@/7<>/@A=<N?C7>3
23>C7A<1@NAC@:3B3@@7B=7@3*6NKB@3JB=CBK533AB/CAA723D3<C>/@
:3A=CB73<?Ca7:/>>=@B3J:/1@N/B7=<:aC<23A@3<23HD=CA7<1=<B=C@</0:3A
23 :/ >@=43AA7=< <  :/ 3N27B7=< 23 *6NKB@3 J B=CB K53 =44@7@/
/:=@A:a=>>=@BC<7BN2aC<@3B=C@AC@:3A1=;>/5<=<</53A3B:3A472N:7BNA
1=<AB@C7BA>3CJ>3C/D31
13@B/7<3AN?C7>3A/@B7AB7?C3A
#/7A>=C@:a63C@31a3ABAC@
B=CB:3B@/D/7:;3<NAC@:3
B3@@/7<2/<A:3A1=;;C<3A
2C 7<7ABO@3 ?C7 >=C@AC7B
A=<2ND3:=>>3;3<B2OA:3
<=D3;0@3\
*@OA *SB *6NKB@3 >@=>=A3
23AA>31B/1:3AJB@/D3@AB=CB
:32N>/@B3;3<B2C7<7ABO@3
3B/<7;3/C?C=B7273<C<
@NA3/C2N>/@B3;3<B/:83C<3
>C0:711=<AB7BCN2a/AA=17/
B7=<A3B231=::31B7D7BNAB3@
@7B=@7/:3A2NA7@3CA3A23>@=
>=A3@AC@:3B3@@7B=7@3C<3>@=5@/;;/B7=<23A>31B/1:3A>=C@:a3<4/<133B:/
4/;7::3"aN?C7>323*@OA*SB*6NKB@3/AAC@3717:/>@=5@/;;/B7=</@B7AB7?C3
3B1==@2=<<3:3AB=C@<N3A2N>/@B3;3<B/:3A2C43AB7D/:"a/AA=17/B7=<>@3<2
N5/:3;3<B3<16/@53:/1=;;C<71/B7=<5N<N@/:32C43AB7D/:::3/>>=@B3
3<47<A=<A=CB73<:=57AB7?C33BB316<7?C3/CF=@5/<7A/B3C@AYU2-H.7U.<=9*<
2,2-.<.<>+<=2=>.;E.>A@/>>3::3 3/<:/C23&/@N8/6*2<95>=L=-.5.<*,,86
9*07.;*>:>8=2-2.7-*7<5.-H?.5899.6.7=T->;*+5..=:>*52=*=2/-.5.>;9;83.=`Z
+<B@/D/7:234=<2?C7>=@B3A3A4@C7BA<:3<=;0@3231=;;C<3A
3<5/5N3A2/<A13>@=83B232744CA7=<3B23A3<A707:7A/B7=<>/AA323J
!!
Philippe Dorin, de Moscou
à la Réunion 2;.9*0.
Leïla Cukierman défend
la chanson de création 2;.9*0.
Court-Miracles, compagnie Le Boustrophédon.
MARION KAHANE
CAMILLE SULTAN S. VIENNET
RAPHAËL KANN
MENSUEL N°2
NOVEMBRE 2010
(Lire la suite page 2)
Petit Noof, créé au Théâtre d’Ivry, en octobre.
Bramborry, Theater de Spiegel/Théâtre de la Guimbarde.
L'hiver, quatre chiens mordent mes pieds et mes mains.

2I  I novembre 2010 I numéro 2
Journal de création
Pendant toute la durée de la
création d’Une Veillée singulière,
nouveau spectacle du Théâtre de
Cuisine et de Christian Carrignon,
ce dernier a tenu un journal de
création. Envoyé par mail aux
contacts de la compagnie, il a
permis à chacun de suivre une
à une les étapes de la création,
du «bricolage»des objets et
décors aux temps de répétition
sur le plateau. Belle initiative.
www.theatredecuisine.com
Nomination
C’est Arnaud Meunier, qui a déjà
mis en scène plusieurs specta-
cles pour le jeune public, qui
succédera à Jean-Claude Berutti
à la tête de la Comédie de Saint-
Étienne. La passation de pou-
voirs est prévue pour janvier
2011. Le directeur artistique de
la Compagnie de la mauvaise
graine avait notamment monté
Cent-Vingt-Trois, d’Eddy Pallaro,
juste après la résidence d’écri-
ture de ce dernier à la Chartreuse
de Villeneuve-lès-Avignon.
www.ciemauvaisegraine.com
Colloque International
Enfance & Cultures :
regards des sciences
humaines et sociales
Du 15 au 17 décembre, le ministère
de la Culture organise un colloque
visant à travailler sur le champ,
très large, qui rapproche enfance
et culture. Les musées, le livre,
les nouvelles technologies, sont
au centre de ces débats qui traite-
ront aussi, par moment, des pra-
tiques culturelles des enfants et
du spectacle vivant. Deux temps
sont prévus: le 15 décembre
pour les conférences plénières,
au musée du Quai Branly, à Paris.
Et les 16 et 17 décembre : pour
les travaux en ateliers, à l’Univer-
sité Paris-Descartes. Ce colloque
international est organisé conjoin-
tement par le Département
des études, de la prospective et
des statistiques (ministère de la
Culture et de la Communication)
et l’Association internationale des
sociologues de langue française
(comité de recherche 31 Sociologie
de l'enfance).
www.enfanceetcultures.culture.
gouv.fr
A/<A1=;>B3@B=CB3A13::3A?C7;3;0@3A23
13@NA3/CA3A=<B/CB=<=;7AN3A3<;/B7O@3
23 >@=5@/;;/B7=< < @N/:7BN :3 @NA3/C
3AB1=<AB7BCN>/@>@OA23 >/@B3</7@3A
+<AC11OA2=<BA34N:717B3 3/<:/C23&/@N8/
Y.5*78><8,,>9.=8>=.5U*77H.,1*:>.38>;
@31=<</RB7:8><*?87<*><.27-.5UH:>29.>7.
9.;<877..7=2I;.6.7=-H-2H.E5U*726*=287-.,.
;H<.*>Z&=C@A/27F7O;3N27B7=<:343AB7D/:
/3<5/5NC<33<?CPB3/C>@OA23A3A>/@B3
</7@3A/CA3<A:/@5347</<13C@A;3;0@3A
2C@NA3/C83C<3>C0:71[/47<232@3AA3@C<
07:/<23A1=::/0=@/B7=<A3B2a3<D7A/53@2aND3<
BC3::3A ND=:CB7=<A>=C@:3A/<<N3AJD3<7@
&=C@:343AB7D/:J'C7;>3@A>31B/1:3A
A3@=<B>@NA3<BNA3<A/::33B>@3A?C3/CB/<B
2/<A:/@C3?C7/11C37::3@/C<327H/7<323
>@=>=A7B7=<A/@B7AB7?C3AY./.<=2?*5.<=-.?.7>
=8>=7*=>;.55.6.7=>7/.<=2?*5T-.,;H*=287T3><=.
9*;,.:>.,U.<=,..7:>8278><,;8B87<866.
78><,;8B87<E5*;.5*=287E>79>+52,:>27U.<=
9*<,8698<H-U.7/*7=<6*2<:>227,5>=.7<87
<.27-.<.7/*7=<Z>=C@AC7B 3/<:/C23&/@N8/
*@=7A8=C@<N3A>@=43AA7=<<3::3A>3@;3BB/<B
232N1=CD@7@>:CA73C@A1@N/B7=<A3B2a/AA7AB3@
J23A>@NA3<B/B7=<A23>@=83BAA3@=<B>@=>=
AN3A/CF>@=43AA7=<<3:A] 'C7;>3@:343A
B7D/:A32N>:=7313BB3/<<N3AC@23CFA3;/7<3A
2C/C2N13;0@3"/A=:72/@7BN/D31:3A
>C0:71A 2N4/D=@7ANA 3AB /CAA7 C< 1=;0/B
?C=B7273<AC@:3?C3:Aa7<D3AB7BB=CB3:aN?C7>3
"/;/@16/<27A/B7=</11@C3:7N3/C2ND3:=>
>3;3<B>@=5@3AA742CA31B3C@83C<3>C0:71
<313AA32a7<?C7NB3@ 3/<:/C23&/@N8/3B
13CF23A/5N<N@/B7=<?C7=<BAC/11=;>/
5<3@ :aN;3@53<13 23 B=CB3 C<3 1@N/B7=<
Y*;.E5*=.7=*=287-.5*78>?.*>=H9.;6*7.7=.
3F>:7?C3:327@31B3C@23*@OA*SB*6NKB@3
5/*>=5*2<<.;*>A,;H*=287<5.=.69<-.<U27<=*55.;
-UH?85>.;5.<=2698;=*7=.=>;0.7=:>.<U89I;.
>7;.=8>;?.;<5.<8>=2.7-.<H:>29.<.=5U*,,86
9*07.6.7=-.5*,;H*=287,298>;5./.<=2?*5
,866.98>;5.=;*?*25<>;5.=.;;2=82;.78><9;2
?25H0287<5.<<H;2.<95>=L=:>.5U*,,>6>5*=287
-.9;898<2=287<Z❚ CYRILLE PLANSON
Quimper fidèle à ses convictions
(Suite de la première page)
❙Le festival
Théâtre à tout âge
] 'C7;>3@2C/C
2N13;0@33B2/<AB=CB
:37<7ABO@32C<=D3;0@3
/C2N13;0@3
❙ Les créations 2010
O**7=.;7.6*02:>.-.
8>9.;27 _"=C7A3#=/BG
O*5*5*.;<1@27 _
=;>/5<73#=<B/:D=
3@D73C
X.?82<(8>6879.=2=,27H6*)
_"3A@@=A=7@A1=;>/5<73
O'.<=>Q _=;>/5<73
Aa/>>3::3@3D73<A
X.27:>2I6."J?. _
=::31B74:37<?C7O;3(PD3
X879I;.6*0>.;;. _
=;>/5<73*@=N=:
X%7.&.255H.<270>52I;. _
*6NKB@3231C7A7<3
X87,.;=278.7<2_
=;>/5<73#N:7;/:=
X*+.5+5*+5* _=;>/5<73
-/G=
X.#B7-;86.->,;*9*>- _
=;>/5<73:/#3@1=(=A3
A>31B/1:323@C3
Les temps forts
D. R.
▼
Debout, Compagnie Maroulotte.
Babel blabla, Compagnie Wayo.
❙ Les rencontres
professionnelles
"3A3B2N13;0@3
J'C7;>3@
D. R.
JULIEN NAMONT

3I  I novembre 2010 I numéro 2
3<a3AB>/A?CaC<3?C3AB7=<231=;>@N
63<A7=<2CA>31B/1:313:/2N>3<2N5/:3
;3<B 23 :3C@ 1/>/17BN J @3AB3@ /BB3<B74
23D/<B C< A>31B/1:3 ?C7 2744O@3 A3:=<
:aK53%<<3>3CB<73@?C313@B/7<A3<4/<BA
A=<B>:CAND37::NA?C3 2a/CB@3A;/7A3<
@N/:7BN13?C73AB3<83C717B73<B2/D/<B/53
J:aN5=23A>/@3<BA3BJ:a72N/:?Ca7:A>@=
83BB3<BAC@:3C@A3<4/<BAC@3AB3:a3<B@N3
<3:3C@3AB>/A7<B3@27B33BC<3>@3;7O@3
3F>N@73<13:3C@>3@;3B23Aa3</>3@13D=7@
>/@ 3CF;P;3A &=C@ ;/ >/@B 83 >@=
5@/;;313BB3A/::323>C7A>:CA23D7<5B
/<A2/<AC<3>3B7B3D7::323 6/07
B/<BA)7:3A2N0CBA=<BNBN2744717:3A/C
8=C@2a6C7 :3 >C0:71 ;3 4/7B 1=<47/<13 3B
;323;/<23A=CD3<B1=<A37:2/<A:316=7F
23AA>31B/1:3A3/C1=C>23>/@3<BA1=<A7
2O@3<B :aK53 7<27?CN 1=;;3 C<3 :7;7B3
2/<A:3A23CFA3<A/:=@A?C313<a3AB?CaC<
Y;7<7;C;Z "3A >:CA 5@/<2A >3CD3<B
N5/:3;3<BG>@3<2@3>:/7A7@#/7A1a3ABC<3
<=CD3/CBN>=C@:3A>/@3<BA>=C@:/>:C
>/@B1353<@323A>31B/1:3<a3F7AB/7B>/A
:=@A?Ca7:ANB/73<B3<4/<BA)=CD3<B7:AA=<B
NB=<<NA3BD73<<3<B;3D=7@3<;327A/<B
?C31a3AB/CAA7>=C@:3A>/@3<BA❚
PROPOS RECUEILLIS PAR LUCY ULMANN
3:/4/7B>@3A?C3D7<5B/<A?C3<=CA3F7A
B=<A$=CA/@@7D=<AJC<@3<=CD3::3;3<B
2C A=1:3 5N<N@/B7=<<3: 3B :3 >C0:71 ?C3
<=CA/11C37::=<A/C8=C@2a6C7A=<B:3A3<
4/<BA23 13CF ?C7/D/73<B /<A:=@A?C3
<=CA/D=<A1=;;3<1N3B?C7=<BNBNA3<
A707:7ANA/C 4C@ 3B J;3AC@3 23A /<<N3A
CAA7 :3A >/@3<BA ?C3 <=CA @313D=<A
;/7<B3</<B=<B2N8J13BB31C:BC@32C@3A
>31B 23 :aK53>@OA 03/C1=C> >3<A3<B
?C3:3C@A3<4/<BAA=<B>:CA/>B3AJ@313
D=7@?C3:3A/CB@3A=<1=C77:4/CB:3A
4:/BB3@;/7A<=CA:3C@23;/<2=<AAC@B=CB
23<=CA4/7@31=<47/<13/@13<a3AB>/A
?CaC<3?C3AB7=<231=<B3<C7:G//CAA7:/
2C@N3+<3<4/<B23;=7<A23/<A<a3AB
>/A/>B3J@313D=7@>:CA23J;<
/<AC<A>31B/1:32aC<363C@37:D/Aa3<
<CG3@3B3;0PB3@:3A/CB@3A3:/D/;3BB@3
:3>/@3<B2/<AC<3A7BC/B7=<2a/<5=7AA3
235P<33BB=CB:3;=<23D/:3@3AA3<B7@
&=C@<=CA:/2C@N32CA>31B/1:31=<AB7BC3
C<N:N;3<B1:N>/@;7:3A>@N=11C>/B7=<A
2C;3BB3C@3<A1O<32C2744CA3C@/47<23
B@/<A;3BB@3C<@3>O@347/0:3/CF>/@3<BA
3>/@A/D3123A1=<</7AA/<13A23A/1?C7A
?C7;3>3@;3BB3<B23A/D=7@?C3:32ND3
:=>>3;3<B23:a3<4/<B1=@@3A>=<2J23A
>6/A3A23;/BC@/B7=<AC@:3AGABO;3<3@
D3CF1=5<7B743B/4431B74a3AB3</11=@2
/D31:3AAB/23A232ND3:=>>3;3<B<N13A
A/7@3AJ:3C@1=<AB@C1B7=<;3<B/:3?C3<=CA
>@=>=A=<AC<3:31BC@32CA>31B/1:3J:a3<
4/<B#/7AA7<=CA>@N17A=<AB=C8=C@A:aK53
;7<7;C;7:<aG/8/;/7A23;/F7;C;
"3A A>31B/1:3A =44@3<B >:CA73C@A 3<B@N3A
23:31BC@3A?C7D=<BN5/:3;3<B>3@;3BB@3
J23A>/@3<BA23A;/;73A=C23A5@/<2A
4@O@3A23 AaG @3B@=CD3@17 :/<=B7=<23
>/@B/533AB>/@B737<BN5@/<B32CA>31B/1:3
*=CB13:/<=CA:a3F>:7?C=<A/CF>/@3<BA3B
:3>@N17A=<AAC@<=A>:/?C3BB3A232744C
A7=<\2/<A:/@C0@7?C3Y>@/B7?C3Z\Y".<9.,
=.C5.<F0.<9;H,872<H<25/*>=;H/5H,12;*>;.0*;-
->72?.*>-.,869;H1.7<287.=-.9.;,.9=287
-.<.7/*7=<98>;/*?8;2<.;*>62.>A5.>;H:>2
52+;.*27<2:>.,.55.-.<<9.,=*=.>;<?82<27<Z
"3C@B3<7@13BG>323:/<5/53:3A@3A>=<
A/07:7A3?C/<B/CF2N17A7=<A?Ca7:A>@3<
<3<B>=C@:3C@3<4/<B3B:3A7<17B3J/D=7@
C<31=<A173<13/75CQ2C4/7B?C3:a=<<3
;=<B@3 >/A <a7;>=@B3 ?C=7 J <a7;>=@B3
?C73BJ<a7;>=@B3 ?C3: K53\< 23@<73@
:73C:/@3A>=<A/07:7BN@3D73<B/CF>/@3<BA
$=CA<=B@3@3A>=<A/07:7BN3AB23>@N17A3@
13A 16=A3A:J :A A=<B @3A>=<A/0:3A 23
:aND=:CB7=< 23 :3C@ 3<4/<B $=CA <=CA
A=;;3AC<;=;3<B23>/AA/5323A3<A7
07:7BN %< :3A ;3B 3< /:3@B3 />@OA 1a3AB
J3CF2316=7A7@
" !" !!#
Comment justifier les tranches d’âge ?
«Me faire confiance»
Martine Goutte
Programmatrice au sein
de la direction de la Vie culturelle
de la Ville d’Issoire (63).
«Éviter la situation
d’angoisse»
Jean-Pascal Viault
Directeur de la Compagnie
L’Yonne en Scène, à Perrigny (89)
Le jeune public présent
aux Trans Musicales
Le spectacle jeune public a chaque
année un peu plus droit de cité
à Rennes, lors du mythique festival
dédié à toutes les musiques
actuelles. Aussi, c’est dans le
cadre des Coups de cœur des
32eTrans Musicales de Rennes,
L’Antipode et l’Armada Productions
s’associent dans l’organisation
d’un temps fort autour du thème
musiques actuelles et jeune
public. Au programme, les 10 et 11
décembre à Rennes, des concerts
(Histoire naturelle le 10, Adventures
in front of the TV set le 11), une
exposition du Club des chats
et une table ronde sur le thème
«Musiques actuelles: l’enfant
au concert». Cette dernière sera
organisée en partenariat avec
Spectacle vivant en Bretagne et Arts
vivants en Ille-et-Vilaine, le 10,
de 11h à 13h, à la Maison des asso-
ciations de Rennes. Informations
et réservations au 02 99 67 32 12.
www.antipode-mjc.com
www.armada.productions.com
Young Europe Festival,
1re édition
Du 19 au 24 novembre est organisée
à Strasbourg la première édition
d’un festival centré sur la création
européenne à destination des ados
et préados. Ce projet doit permettre
à des élèves et à des étudiants de
découvrir dans leur classe le plaisir
du théâtre à travers des créations
qui présentent les nouvelles réalités
(questions migratoires, violences
civiques, citoyenneté, fractures entre
le Nord et le Sud, l’Est et l’Ouest).
Un débat sur le thème «Arts,
éducation et citoyenneté: quels
langages pour le théâtre européen
aujourd’hui?» sera proposé
le 22 novembre, à 18h30, au TJP
de Strasbourg, sur la grande scène.
Les spectacles sont proposés pour
certains à partir de 11 ans, pour
d’autres à partir de 15 ans. Ils sont
présentés dans les établissements
scolaires de Strasbourg, y compris
Modeste Proposition, le spectacle
mis en scène par Grégoire Callies,
sur un texte coécrit avec Delphine
Crubézy (à voir aussi le 21 au TJP
et le 22 dans les locaux de la Cour
européenne des droits de l’homme).
Informations et réservations
auprès du TJP, au 03 88 35 70 10.
www.theatre-jeune-public.com
D. R.
D. R.

4I  I novembre 2010 I numéro 2
!!
La chanson jeune public est-elle en passe d’acquérir ses lettres
de noblesse, grâce notamment au travail du Théâtre d’Ivry
et d’autres lieux ou festivals très investis?
"3*6NKB@32aD@G3AB67AB=@7?C3;3<B13:C7=T/NBN7<D3<BN3:/<=B7=<23@NA7
23<1316/<A=<>=C@:3B=CB>C0:713<1=<AB@C7A/<B16/?C3>@=83B/CB=C@23:a/1
B7=<1C:BC@3::323:/@N>NB7B7=<2/<A:3:73C3B2CB3;>A23:/@3>@NA3<B/B7=<
3>C7A?C/B@3=C17<?/<A<=CA/D=<A@N=@73<BN:3>@=83B/CB=C@23A>@=83BA
83C<3A>C0:71A3B<=B/;;3<B23:/16/<A=<J23AB7</B7=<2C83C<3>C0:71aNB/7B
C<16=7F?C7B3</7BJ:aND=:CB7=<2C>/GA/5323:/16/<A=<3<@/<133BJ13::3
2CB3@@7B=7@3:;3>/@/7AA/7B/CAA7B@OA7;>=@B/<B2a=44@7@J:/16/<A=<83C<3
>C0:71:3A;P;3A;=G3<A23>@=2C1B7=<3B231@N/B7=<?C313CF?C3:a=<>3CB
B@=CD3@2/<A2a/CB@3A16/;>A/@B7AB7?C3A83C<3>C0:713BB=CB>C0:71\$=CA
/D=<A/CAA7/44716NC<3/;07B7=<13::323>@=2C7@323AA>31B/1:3A?C7?C/:7B/
B7D3;3<B=<B:/;P;33F753<13?C3:3A1@N/B7=<AB=CB>C0:71
Le secteur chanson souffre-t-il encore du manque de soutien
des lieux de diffusion?
$=CA>/@:=<A71723A>31B/1:3A2316/<A=<>=C@:383C<3>C0:71>/A231=<13@BA
3A=<B13A;=G3<A:J?C74=<BA=CD3<B2N4/CB13CF?C7>3@;3BB3<B2a/D=7@23A
B3;>A23@N>NB7B7=<>/GNA23A=75<3@:3A:C;7O@3A:3A2N1=@A:/;7A33<>:/13\
:4/CB2=<<3@:3B3;>AJ13A>@=2C1B7=<A23A3;=<B3@;/7A/CAA7:3B3;>A23
Aa7<AB/::3@3<>@=>=A/<B23AAN@73A"3A>@=5@/;;/B3C@A5N<N@/:7AB3A<a=<B>/A
:3;P;3@35/@2AC@C<A>31B/1:32316/<A=<83C<3>C0:71?C3AC@C<>@=83B23
B6NKB@3=C232/<A3"3B6NKB@3>=@B33<:C7A/:N57B7;7BNa3AB2C;=7<A13?C3
>3<A3<B:3A>@=5@/;;/B3C@A a/7D@/7;3<B:a7;>@3AA7=<?C3:=@A23:/1@N/B7=<
2aC<A>31B/1:323B6NKB@383C<3>C0:71;P;3A7:3>@=83B<a3AB>/AB=B/:3;3<B
/0=CB7:3A>@=5@/;;/B3C@A=<B>:CA2a7<2C:53<13/D3113BB3>@=2C1B7=<2=<B
7:AA/D3<B?Ca3::3D/A3>/@4/7@3/D31:3B3;>A
Le réseau des diffuseurs jeune public est-il encore réfractaire,
dans sa majorité, aux propositions chanson?
:4/CB83>3<A32N>/AA3@B=CA13A1:7D/53A:A3F7AB3<BB=C8=C@A1a3ABC<4/7B
B7:AA=<B7;>=@B/<BA#/7A7:4/C2@/7B?C3:3A>@=5@/;;/B3C@A<a/>>/@B3</<B
>/AJ13@NA3/C16/<A=<83C<3>C0:71>@3<<3<B:3@7A?C32a/11C37::7@23A/@B7AB3A
3<1@N/B7=<23AC7D@3:3B@/D/7:23;3AC@3@:3C@3<5/53;3<B:AA3@/73<B/:=@A
>:CA3<1:7<AJAa7<BN@3AA3@/C>@=13AACA/@B7AB7?C3?Ca/CA3C:@NAC:B/B23:/>@=
2C1B7=<=;;3>=C@:3B6NKB@3"/16/<A=<83C<3>C0:713ABC</@B23:/A1O<3
?C7 A=C44@3 2aC<3 7;/53 2N5@/2N3 2/<A :3A @NA3/CF >@=43AA7=<<3:A >/@13
?Ca7:3AB/2=AANJ:a7<2CAB@732C27A?C3#/7A1=;;32/<A:/16/<A=<B=CB
>C0:717:G/717B=CB3C<31@N/B7=<?C7Aa3F>@7;36=@A23131/2@3;/@16/<2
$=CAA=;;3A:J8CAB3;3<B>=C@/11=;>/5<3@2/<A:3C@A>@=83BA2/<A:3C@A
3<D73A23A/@B7AB3A1=;;3<H=<H=?C72N1=CD@3<B/CAA7C<3/CB@3N1=<=;73
2CA>31B/1:323A1/163BA@N2C7BA23A47163AB316<7?C3A@N/:7AB3A23A1=<27B7=<A
2a/11C37:>:CA>@N1/7@3A?C313?Ca7:A=<B1=<<C8CA?Ca/:=@A❚
PROPOS RECUEILLIS PAR CYRILLE PLANSON
Cette saison, au Théâtre d’Ivry : après la création de Petit Noof, le théâtre accueillera
deux autres résidences chanson jeune public. Le nouveau spectacle de Khalid K,
Khalid O sKope, sera présenté du 30 novembre au 19 décembre. En janvier, Jean Guidoni
créera un spectacle autour de l’œuvre de Prévert, du 25 janvier au 13 février.
«Prendre le risque
de la création chanson»
Leïla Cukierman
Directrice du Théâtre d'Ivry
D. R.
Projet européen Officina
Officina est un projet européen dont le but
est de favoriser la création de spectacles
pour la petite enfance. Les sept structures
européennes (Danemark, France, Hongrie,
Luxembourg, Pays‐Bas, République
tchèque, Slovaquie...) qui se mettent en
réseau sous l'impulsion de Nova Villa se
réuniront lundi 6 décembre, à l’occasion
du festival Reims Scènes d’Europe pour
approfondir leurs objectifs. La direction
artistique du projet est assurée par
Laurent Dupont.
Assitej 2011
Le 17eCongrès mondial de l’Assitej, Associa-
tion internationale du théâtre pour l'enfance
et la jeunesse fondée en 1965, se tiendra
cette année en Europe. Il se déroulera du
20 au 29 mai entre Copenhague (Danemark)
et Malmö (Suède). Le thème général du fes-
tival, «Building bridges, Crossing borders»
entend refléter la diversité culturelle. Une
trentaine de spectacles seront programmés.
www.assitej2011.info
10 spectacles jeune public
à Reims Scènes d'Europe
La seconde édition du festival Reims Scènes
d'Europe se déroulera du 2 au 18 décembre.
Élaborée par sept scènes rémoises (La Comédie,
Le Manège, Nova Villa – Méli’môme, Césaré,
La Cartonnerie, l’Opéra de Reims et djaz51),
la programmation est tournée vers la création
contemporaine européenne. Une dizaine de
spectacles jeune public seront programmés
ainsi qu’un colloque
sur les auteurs de
théâtre européens
pour la jeunesse
(et leurs passeurs)
le 3 décembre.
Un colloque autour
de la question des
échanges artistiques
et culturels euro-
péens sera également
organisé avec l’Obser-
vatoire des politiques
culturelles, le 18 décembre. Les spectacles
jeune public de compagnies européennes,
programmés par Nova Villa - Méli’môme:
•In cammino / Tam Teatromusica
•Sommerflügel / Cie Florschütz & Döhnert
•Piedra a Piedra / Rosa Díaz
•Carto Kidz #5 / Casiokids
•Opsang / BaggårdTeatret / Mungo Park
•Les Petits Riens / Sedef Ecer
•Sur le seuil /Sedef Ecer
•Anne & Zef / Ad de Bont
•Ciné-goûter / La Pelicule ensorcelée
•James Blond / Divadlo Alfa
www.scenesdeurope.eu
D. R.
In cammino,
Tam Teatromusica.

5I  I novembre 2010 I numéro 2
 !#
Directeur de Plataforma.
"!
Samuel
Dessenoix
Chez Ikkyû, de Carlotta Ikéda
> Le projet de Carlotta Ikéda est
ambitieux. Quel écho a-t-il rencontré
chez les professionnels?
Nous avons été vraiment bien accom-
pagnés par le Cuvier, Centre de déve-
loppement chorégraphique d’Aquitaine,
notamment pour des temps de rési-
dences, mais aussi par l’Opéra national
de Bordeaux-Aquitaine. Tous deux sont
coproducteurs du spectacle. Il s’agit certes
d’un projet pour le jeune public, mais
nous n’avons jamais voulu réduire nos
ambitions artistiques. C’est un superbe
projet, dans lequel vont se confronter
la tradition et un traitement contempo-
rain dans tous les domaines de la créa-
tion (danse, images, musique…).
> La production a-t-elle été difficile
à monter?
Le spectacle intègre notamment la pro-
jection d’images numériques animées,
procédé développé par Stéphane Vérité
sur un précédent travail de Carlotta
Ikéda. De même, sur les plateaux, nous
aurons trois danseurs et des musiciens
traditionnels japonais. C’est un vrai pari
pour la compagnie Ariadone, qui a choisi
d’emprunter pour monter cette produc-
tion et ne rien renier de ses ambitions
artistiques. Heureusement, nous avons pu
monter une tournée, avec 16 représenta-
tions dans le Sud-Ouest. Pour le moment,
un réseau de proximité, en confiance
avec le travail de Carlotta Ikéda, nous
accompagne. Mais je sens aussi un
intérêt manifeste pour le projet dans le
réseau traditionnel jeune public. ❚ C. P.
Tournée : Novembre > les 5 et 6 à l’Opéra de
Bordeaux (33). Décembre > les 9 et 10 au Centre
culturel Jean Gagnant à Limoges (87), le 15
au Festival Sur un petit nuage à Pessac (33).
Février > le 1er au Théâtre Georges Leygues à
Villeneuve-sur-Lot (47). Mars > le 22 au Théâtre
Olympia d’Arcachon (33). Avril > le 1er à La Ferme
de Bel Ébat à Guyancourt (78), le 4 au festival
Ourcéanie à Villeneuve-lès-Maguelone (34).
DC<=D3;0@3/C2N13;0@3
,71B=@73#CA713B:343AB7D/:#7<=
>=@BN>/@:a2/;73B:3A #Aa/A
A=173<B>=C@>@=5@/;;3@3<A3;0:3>3<
2/<BC<3?C7<H/7<3238=C@A23A/@B7AB3A
16/<A=<J:aA>/13/@27<J&/@7A2/<A
:33/@@=<27AA3;3<B,71B=@73#CA71>@=
>=A3232N1=CD@7@:3AA>31B/1:3A233<@7
OA:/7<)16<3723@&@7F#7<=3B1=C>
231^C@1/2N;736/@:3A@=A
/1?C3A/C@=5<N16/<B3:3A/0C:3BB3A
/7<A7?C33<3D7OD3"/:=G>@7F#7<=3B
1=C>231^C@1/2N;736/@:3A@=A
 C >@=5@/;;3 2C
3AB7D/: #7<= 3N27B7=<
2=<12/<A:3;P;3:73CC<
:/@53ND3<B/7:23A>31B/1:3A
23 B6NKB@3 ;CA71/: 1=<B3
16/<A=<;CA7?C30/@=?C3
8/HH(/>>3:=<A?C3:3>@7F
#7<=*/:3<B2/;73AB2N
13@<NJ23CF/@B7AB3A2CA31
B3C@ ;CA71/: 83C<3 >C0:71
/CF?C3:A 7:3AB>@=>=ANC<3
B=C@<N3 </B7=</:32343AB7D/:A
3B23B6NKB@3A/1B74A2/<A:/>@=5@/;;/
B7=<83C<3>C0:713>C7A 6C7B43AB7
D/:A>/@B3</7@3A=<B7<BN5@N2/<A:3C@>@=
5@/;;/B7=< :3A 23@<73@A :/C@N/BA 2C
@/<2&@7F#7<=:/7<)16<3723@
3B3<3D7OD3"/:=G❚C. P.
La programmation de Mino 2010 :
❙ Compagnie La Lune rousse, Dans ma fusée
❙ Voix du Sud et Chandelle Productions,
Mute, l'Enfant-Porte
❙ Compagnie Fleurs de peau, Fleur de sel
❙ Graeme Allwright, Emmène-moi
❙ Fawzy Al-Aiedy, Noces-Bayna
❙ Compagnie d'A... !, Knup
❙ Agnès Chaumié, Gratte-moi l'do
❙ Isabelle Desrochers
et Gilles Poirier, Poucette
❙ Gaëlle Méchaly et Ezequiel
Spucches, Sortilèges et Carafons
❙ Compagnie Goûtes-y-donc,
Face de Lune
❙ Compagnie Marmouzic,
Passage secret
❙ Béatrice Maillet, Mer agitée
à peu agitée
DN8JA7FN27B7=<A>=C@:33AB7a;S;3A
23'C3AB3;03@BC<303::3
7<7B7/B7D3 3< ;7:73C @C@/: ?C7
>3@;3BJC<32=CH/7<3231=;;C<3A
2a/11C37::7@23AA>31B/1:3A>=C@:/>3B7B3
3<4/<13&=@BN>/@:/=;;C</CBN23
1=;;C<3A2C>/GA23'C3AB3;03@B13
>@=83B0N<N47173J<=;0@3231=;;C<3A
<327A>=A/<B>/A23A/::3AN?C7>N3A3<
236=@A2313::3A23'C3AB3;03@B3B23
"/CH/16&=C@&/C:&/0=3C4>@NA723<B
23 :/ =;;C</CBN 23 1=;;C<3A 2C
&/GA23'C3AB3;03@B:3 3AB7a;S;3A
B@/2C7BY>7.70*0.6.7=,855.,=2/=;I</8;=Z
"3>@=83B3AB3<3443B;7A3<>/@B/53B=CB
/C:=<523:a/<<N33<B@3N:CA3B/D31:/
>=>C:/B7=<B@OA7<D3AB732/<AA=<=@5/
<7A/B7=<Y>=8>;->,862=H-.9258=*0.
.=->,862=H,87<>5=*=2/.7/*7,.3.>7.<<.
3F>:7?C3&/C:&/0=3C45.<+H7H?85.<?87=
<.68+252<.;98>;687=.;.=-H687=.;5.<
-2<98<2=2/<<,H72:>.<1H+.;0.;5.<*;=2<=.<.=
5.<=.,172,2.7<Z"343AB7D/:3AB=@5/<7AN
2/<A:31/2@32aC<>/@B3</@7/B/AA=17/<B
:/1=;;C</CBN231=;;C<3A3B$=D/
,7::/#N:7a;S;3+<3(83C<3>C0:71
(3<1=<B@37<B3@@N57=</:3232744CA7=<
/@B7AB7?C3 A3@/ =@5/<7AN >/@ :a%$
3B 3AB7a;S;3A 3< >/@B3</@7/B /D31
:a22/D:3;/@27<=D3;0@3J'C3A
B3;03@BJ:aA>6=2O:3"3A>@=5@/;;/
B3C@A2C@/<2%C3AB3B23$=@;/<273
G:7D@3@=<B:3C@A1=C>A231^C@3B>=C@
@=<BD7A7=<<3@23CFA>31B/1:3A\ .=2=5.>
.= .=2=*>7. 23:/73)C11C@A/:3
3B6+;*<<.;5*5>7. 2C7:(=C53*6NKB@3
"3C<38=C@<N323@3<1=<B@3A3@/=@
5/<7AN3717/CAA7>=C@:3A>@=43AA7=<<3:A
23:/1C:BC@33B23:/>3B7B33<4/<13/CB=C@
23 3/<<3A60N1@N/B@7132a/:0C;A>=C@
:3AB=CB>3B7BA2aA/03::3&/G/<B27@31B@713
/@B7AB7?C32C*6NKB@323A&3B7B3Ab;3A
/CB=C@ 23 A=< 3F>N@73<13 23 1@N/B7=<
>3B7B33<4/<13/C'CN0313B2CA>31B/1:3
.44* 1=<B33B;/@7=<<3BB3AJ>/@B7@23
/<A3B2CD7A7=<<3;3<B23;*6+8;;B
>/@:3*63/B3@23)>7353:*6NKB@323
:/C7;0/@23A>31B/1:3;CA71/:J>/@B7@
23/<"/1=;;C</CBN231=;;C<3A
23'C3AB3;03@B?C7/D/7B/11C37::7>=C@
:/>@3;7O@34=7A:a/<>/AANC<B3;>A23
@NA723<13AC@A=<B3@@7B=7@3/D31"/C@3<B
C>=<B/B@=CDN:30=<@GB6;3>=C@
;/7<B3<7@3B2ND3:=>>3@A=<3AB7a;S;3A
/<A:/1=<D7D7/:7BN3B/D3123A16=7F
/@B7AB7?C3A/447@;NA❚C. P.
Dix spectacles et une RIDA à Questembert
Victorie Music et le festival Mino unis
D. R. D. R.
D. R.