Négation en français

Négationenfrançais
Sommaire
1 Syntaxedelanégation
1.1 Règlegénérale
1.2 Le«ne»explétifetcomparatif;«ne»explétifaprèssansque
1.3 «Ne…que…»
1.4 «Ne…goutte,ne…mie»,etautresnégationsrares
1.5 Emploide«ne»seul
1.6 Omissionde«ne»
1.7 Omissionsimultanéede«ne»et«pas»
1.8 Négationetpartitif
1.9 «Non»
2 Coordinationetnégation
2.1 Reprisedenégationouopposition
2.2 Lescoordonnants«mais»,«pourtant»,etc.
3 Évolutiondel'expressiondelanégation
3.1 ÉvolutiondelanégationselonJespersen
3.2 Histoireetévolutiondes«nemangermie»etautres«neboiregoutte»
3.3 Étymologiedumorphèmediscontinu«ne…que»
3.4 Synthèsedel'évolutiondelanégationenancienfrançais
4 Voiraussi
5 Notesetréférences
Syntaxedelanégation
Règlegénérale
1
Enfrançais,ondistinguesyntaxiquementdeuxformesprincipalesdelanégation,selonqu'elleportesurl'ensembledelaphraseousurunconstituant :
Lanégationportantsurl'ensembledelaphraseseformeenajoutantàlaphraseaffirmativel'adverbenepas;lesdeuxélémentsdecetadverbeseplacent
ordinairementdepartetd'autreduverbeoudel'auxiliaire:
Jeanaimelesvoyages→Jeann’aimepaslesvoyages.
J’aifaitcela→Jen’aipasfaitcela.
Lorsqueleverbeestàl'infinitif,lesdeuxélémentssontplacésdevantl'infinitif:
Jevousdemandedenepasmedéranger
Jecrainsdenepasavoircompris
ouparfois(pluslittéraire)departetd'autre:
Jecrainsden’avoirpascompris.
Ne…pas(sanspartitif)estunenégationcomplète.Pasétanttoniqueetneatone,doncplusétroitementliéauverbe,onpeutdire:
Ilnemanque,aprèsl'appel,pasunélève
maispas:
*Ilne,aprèsl'appel,manquepasunélève.
Pourtant,nepeutêtreemployéseuldevantleverbe.
Silanégationportesurungroupedunom,sujetouobjet,onemploieneetundéterminantnégatif:
Ilafaituneffort→Iln’afaitaucuneffort
Quelqu’unestvenu→Personnen’estvenu.
Nepaspeutêtreremplacéparuneformulationparallèle(nepoint,neplus,neguère,nejamais…),selonlesensetleregistredelangue.Cesadverbesendeuxparties
sontaussiappelésmorphèmesdiscontinus,oudisjoints.
Silanégationportesurunnom,unadjectif,unadverbe,ellepeutêtreexpriméeparunpréfixe:
Sonattitudeestincompréhensible(=ellenepeutpasêtrecomprise).
2
Danslamajeurepartiedecesphrases,àlanégationcorrespondentdeuxéléments,souventdésignés(àlasuitedeJacquesDamouretteetÉdouardPichon )
discordantiel(ne)etforclusif(pas,aucunNetc.).Enfrançais,ladoublenégationestuncasparticulierdecetteconfiguration.
Le«ne»explétifetcomparatif;«ne»explétifaprèssansque
Leneexplétifnetraduitpasréellementunenégation,maisplutôtuneéventualité.Ils'utiliseaprèsdesverbesexprimantcrainte,empêchement,doute;dansdes
subordonnéesintroduitesparavantque,àmoinsque,depeurque,peus'enfautque;ouencoreaprèsautre/autrementque,ouuncomparatif:
Jecrainsqu'ilnevienne(=«j'aipeurqu'ilvienne»,etnonpas:«qu'ilneviennepas»)
Prévenez-moiavantqu'ilnesoittroptard(=«avantqu'ilsoittroptard»).
Ilestmoinshabilequejenepensais(=«quejepensais»).
3
Enrevanche,aprèslalocutionsansque,leneexplétifestproscrit carcettelocutioncomportedéjàunenégation.
Tupeuxvenirsansquejet'yinviteexpressément(etnon:«sansquejenet'yinvite…»).
Tupeuxvenirsansquejet'envoieaucuncartond'invitation(etnon:«sansquejene).
L'usage,aprèssansque,del'infinitifàlaplacedusubjonctifmontred'ailleursclairementquelenen'estpassupportable;ondiraévidemment:
Tupeuxvenirsansavoirreçud'invitation(etnon:«sansn'avoirreçud'invitation»).
Tupeuxvenirsansavoirreçuaucuneinvitation(etnon:«sansn'avoirreçuaucuneinvitation»).
LeromanisteKristofferNyrop,d'aprèsLEGRANDROBERTquilecite(articleSANS,§6°,Loc.conj.SANSQUE),donneuneindicationsupplémentaire;ilécrit,dans
saGrammairehistoriquedelalanguefrançaise:«Selonlesrèglesofficielles,ilnefautjamaismettreneaprèscetteconjonction.Pourtant,lanégationcontenuedans
sansamèneparfoisl'emploid'unneexplétif,quandlapropositionprincipaleestnégative.Ex.Onnepouvaitfaireallusionàcelasansqu'ellen'entrevîtaussitôtdes
scènes(P.Bourget,AndréCornelis)».
Pourtant,mêmedanscecas,lenen'estguèreadmissible,commelemontrelepassagedusubjonctifàl'infinitif:
Ellenepouvaitentendrelamoindreallusionàcelasansentrevoiraussitôtdesscènes(etnon:«sansn'entrevoiraussitôtdesscènes»).
4
Lenecomparatif«équilibreenquelquesorteunecomparaisondedisparité» .Ceneestluiaussiexplétif,c'est-à-direnonobligatoire(utiliséuniquementdansune
5
languesoignée).Ilnepeuts'employerquesilacomparaisonexprimeuneinégalité :
PierreestpluséprisdeMariequ'ellenel'estdelui
(c'est-à-dire:«Pierreestleplusépris»+«Marieestlamoinséprise»).
«Ne…que…»
Lalocutionadverbialene…que…exprimelarestriction(elleestditerestrictiveouexceptive)etsignifie«seulement,riendeplusque».Dans:
Jen’aiquedixeurossurmoi
lelocuteuràlafoisaffirmequ'iladixeurosetnieenavoirdavantage.
4
6
PourMarcWilmet ,«l'auxiliaire exceptifquearrêtene[…]auseuildelaprédicationnégativeetrelancelaprédicationpositive.»Lelocuteurnielesous-ensemble
desélémentscomplémentaires
del'objet:Pierren’aimequeMarie;
ducirconstanciel:Marienepartquedansunmois;
7
del'attribut:Moijenesuisqu’uneombre,etvousqu’uneclarté!" ;
ducomplémentdeprésentatif:Iln’yaqueluiquimecomprenne;
8
delaséquenceimpersonnelle :Ilnereste,autourdemoi,queladesserted'unlongété(Colette).
Rienque(ounulque)etpasquesontcontraires,l'unsignifiant«uniquement»etl'autre«passeulement».Danslepremiercas,onabienunerelancede
prédicationpositive,rienquemoisignifiant«uniquementmoi»maisaussi«riensaufmoi»:saufmoiétantlarelancepositive.Danslesecondcas,queest
simplementunadverbecommeuniquement.
Cependant,rienquesuividecomplémentsindirectsoucirconstancielspeutexprimerl'exception:
Onlereconnaîtrienqu’àsadémarche.
«Ne…goutte,ne…mie»,etautresnégationsrares
Cesconstructionsemployéescommevariantesdene…passontdessurvivancesdel'époqueoùlanégationhabituelleétaitne,suividen'importequelobjetdontla
fonction,l'existence,lapossession,etc.étaientniées(cf.infra).Ontrouveencoreaujourd'huidesexemplesdecetypedenégation:jen'aidomestiquenivaletsignifie
jen'aipasdedomestique,nidevaletoujen'ainidomestiquenivalet.CetteconstructionpeutêtreaussiunedoublenégationcommedanscetexempledeCharles
d’Orléans:
Iln’yabêtenioiseau/Qu'ensonjargonnechanteoucrie
Danscesconstructions,certainsnomssesontspécialisésàlamanièredepasetsontàleurtourdevenusadverbes:
goutteassociéauverbevoir.N'yvoirgouttesignifienerienyvoir;
point:nemêmepasavoirunpoint;
mie:nemêmepasavoirunemie(unemiette);
rien:autrefoissubstantif,rien(ancienfrançais:ren,del'accusatiflatinrem,«chose»),estletermeleplusutiliséaujourd'hui.
9
L'expressionne…guère…,surtoututiliséeàpartirduXVIIIesiècle,provientàl'originedufranciquewaigaroquisignifiait«beaucoup» ,etn'entredoncpas
directementdanscecadre.
Emploide«ne»seul
1
Dansunregistresoutenu,onpeutemployerneseulpourexprimerunenégationtotale :
Jenepuisvousdiremajoie(languecourante:«jenepeuxpasvousdiremajoie»)
Quenemel'aviez-vousdit?(quesignifianticipourquoi)
ÀDieuneplaise!
Sijenemetrompe,noussommesarrivés(=«sijenemetrompepas»)
Omissionde«ne»
Lemorphèmenepeutêtreomis:
danslalanguefamilière:
J'aijamaisditça
jesaispas
danslesconstructionselliptiques:
–Est-cequevousavezvucefilm?–Pasencore.
L'adverbepasétanttonique,ilestsenticommeplusnégatifqueleneseuld'unpointdevueintersubjectif,maispasd'unpointdevuegrammaticalpur.
Passeulpeutêtreemployésansqu'ilyaitomissiondene:
Pitié,pasmoi!
DestournuresinterrogativeslittérairesouvieilliescommeA-t-onjamais[vu](àcomprendrecomme«ya-t-ileulemoindreexemplede»)sous-entendentlanégation
(=«Onn'ajamais[vu]cela»):
Harpagon:(…)Maisvoyezquelleaudace!A-t-onjamaisvuunefilleparlerdelasorteàsonpère?
10
Élise:Maisa-t-onjamaisvuunpèremariersafilledelasorte?
Omissionsimultanéede«ne»et«pas»
L'omissionexceptionnelletoutàlafoisdeneetdepasesttrèsrareetdemandedesconditionsénonciativesparticulières:ellen'estutiliséequedanslesdéfenses.
T'occupe!(=«net'occupepasdecela,mêle-toidecequiteregarde»).
4
«L'antépositiondupronomobjetpremier» palliel'absencedesdeuxadverbesnégatifs.
Ilnefautpasconfondrenégationsansmotnégatifetaffirmationironique.C'estcelaououic'estça,biensûr,pourdire«jenesuispasd'accord»sontdevraies
affirmations(ironiques),toutcommejepensequec'estfaux.T'inquiète!ett'occupe!sontenrevanchedevraiesnégations.
Cetteomissiondesadverbesnégatifsestrenduepossibleparundoublephénomène:laplacedupronom(antéposition/postposition)etsaforme(tonique/atone).La
phraseaffirmativecorrespondanteserait:occupe-toiouoccupe-t'en.
Onremarqueraquecetteformedenégationn'estcependantpascréative.Ellen'estutiliséequedanslesdeuxexemplescités,quasimentlexicalisésettrèsfamiliers.
Onn'entendnullepart:«Tecasse???»pourdire«Neparspas»
Négationetpartitif
11
Devantunnomcomplémentd'objetdirectausenspartitifdansunepropositionnégative,onemploie desilanégationestabsolueconcernantl'objetduverbe(=
«aucunequantitéde»),maisdu,dela,del',dessilaphraseimplique,quantaunom,uneidéeaffirmative,ouquandonveutinsistersurl'objet:
Jen'aipasd’argent,pasd’amis,jeneboisjamaisdevin,mais:
Elleneboitquedel’eau;n'avez-vouspasdesamispourvousaider?
Vousn'avezpasdemandéduvin,maisdelabière.
Cettenégationn'estpascomplètecarelleménageuneissueauprocèsduverbe,commedansledernierexemple.Lalocutionadverbialene…pas(sanspartitif)
exprimeunenégationcomplète,pluscomplètequene…pas+partitif:eneffetlepartitifestuneformederestrictiondelanégation.
Jenefumepas
estplusnégatifque:
Jenefumepasdetabac
quilaisseouvertelapossibilitédefumerautrechosequedutabac(—avecmodération).
«Non»
Non(ainsiquel'anciennenni)estl'équivalenttoniquedel'adverbeatonene.Ils'estspécialisédansunenégationcomplète
(saisietardivedumouvementdenégativation).
1
Nonpeutconstitueràluiseul l'équivalentdetouteunephrasenégative,enréponseàunephraseinterrogativeou
impérative.C'estpourquoiilestlanégationlapluscomplètequiexisteenfrançais.Ilpeutconstitueruneinterjection:
SurlesautresprojetsWikimedia:
non,surleWiktionnaire
—Êtes-vousprêt?—Non.(=«jenesuispasprêt»).
—Donnez-moicela!—Non!(=«jeneveuxpasvousledonner»)
—NOOOON!(crid'horreur,dedésespoiroudemiseengarde,aucinéma,danslaBD,etc).
Nonpeutalorsconfirmerunprédicatnégatif:
—N'a-t-ilrienmangé?—Non.
ouinfirmerunprédicatpositif:
—Tufinirasbienparmangertasoupe.—Non.
Cen'estpaslecasdansdenombreuseslangues(commelejaponais),quiutilisentouipourconfirmerunprédicatnégatif.
Parailleurs,nonpeutaussiserviràrepousserl'énonciationelle-même:
—Tuespâle,tunetesenspasbien?—Non,cen'estpasça.
réponsequisignifie«cen'estpascelaquimepréoccupe».
Lexicalement,nonestutilisépourcomposerdesmots:non-lieu,non-ingérence,oupourendériver:nonchalant(dechalant,duverbechaloirenancienfrançais),
nonobstant.Ilpeutaussicompléterdesadjectifs:noncoupable,nonvalide.
Coordinationetnégation
Reprisedenégationouopposition
Desélémentscoordonnésàl'intérieurd'unephrasepeuventêtretousnégatifs(onutilisealorsunereprisedenégation):
Jeneregarderainil'ordusoirquitombe/NilesvoilesauloindescendantversHarfleur(VictorHugo)
Jenevisperdrixnilièvre(vieuxoulitt.)
Jen'aipasdevoiture,etpasnonplusdevélo
maisaussinégatifspourcertainsd'entreeuxseulement;ilpeutalorsyavoirounonoppositionexpriméeentrelestermes:
Jevousconseilledepersévéreretdenepasvousdécourager
J'aiditquejeviendraidemain,etnon(pas)aujourd'hui
Lescoordonnants«mais»,«pourtant»,etc.
Certainscoordonnantspeuventenfinservirànierlaproposition,nonexprimée,quiétaitlasuitelogiqueoupossibledelapropositionprécédente.Dans:
Ilestgrandmaispeuhabileaubasket
maissert,nonàopposerlesdeuxpropositionsqu'ilcoordonne,maisànierlespropositionséventuellementattenduesdoncilestfortaubasket,doncils'inscritdans
12
unclubdebasket,etc.Ilestremarquablequedanscetexempleiln'yaitpastracedumorphèmenégatif-n-.Ils'agitd'unusage«argumentatif»demais ;
pourtant,malgrécela,etc.sontdumêmeordre.
Undeuxièmeusagedemaisestunusage«descriptif»:ilapparaitnécessairementderrièreunenégationtelleque:
Iln'estpasslovène,maisslovaque.
12
D'aprèsOlivierSoutet ,«l'élémentdedroiteexprimepositivementcequel'élémentdegaucheasignifiénégativementdanslecadred'unenégationréfutatoire».
13
14
Cecicorrespondàlatournureallemande«négateur+sondern» ;ouàlatournureespagnole«négateur+sino» .
Évolutiondel'expressiondelanégation
L'expressiondelanégationn'estpasimmuabledansunelangue,considéréedansuneperspectivediachronique.
ÉvolutiondelanégationselonJespersen
OttoJespersen
15
illustreainsil'évolutiondel'expressiondelanégationenlatin,puisenfrançais:
1. IlexistaitenlatinuneformeNedico(apparentéeauxverbesnégatifsNescio«Jenesaispas»,Nolo«Jeneveuxpas»,etc.)Ne,jugétropfaible,seraremplacé
16
parneoenum(oenum=«unechose»),quiaboutiraànonenlatin,puisenfrançaisparlasuite .
2. DansNondico,noncesseprogressivementd'êtreaccentuéetdonneranen,puisneenfrançais.
17
3. Enancienfrançais,ontrouveJeonedi ,apparentéàlatournurelittéraire(encoreusitée)Jenesais;maisd'unefaçongénérale,onéprouvelebesoindela
renforcer.
4. Jenedispas(tournurecorrectedenosjours).
5. Jedispas(lene,inaccentué,disparaîtdanslalangueparlée).
Histoireetévolutiondes«nemangermie»etautres«neboiregoutte»
18
JacquesVendryes faitremarquerquelanégationauneffet«contagieux»ettransformepeuàpeudestermessémantiquementpleins(aucun,personneenfrançais,
nada[dulatinremnatam]enespagnol…)OnestsupposédireautrefoisenfrançaisJenevoispoint(=pasmêmeunpoint),jenemangemie(=«unemiette»),jene
boisgoutte,jenemarchepas:touscestermessesontprogressivementvidésdeleursens,etsontdevenusdesimplesadverbesnégatifs(mieadisparudanscesens).
Plusprécisément,lesadverbesmie,goutte,etc.étaientenancienfrançaisnégationsprivilégiéesdesverbesd'unsémantismeparticulier:parexemple,neboire
4
goutte;nemanger/déguster/avalermie,etc.MarcWilmet retracebrièvementl'histoiredecesadverbes:
«L'évolution[…]va1°lesdématérialiserafindelesrendrecompatiblesavectouslesverbes(p.ex.nemarchermie,neboirepoint…);2°enréduiresibienle
nombrequ'ilnesubsisteaujourd'huiquepas,ledéjàaffecté(ouprovincial)pointetquelquesconservatismes:nesouffler/pipermot,nevoirgoutte…;3°les
solidariseravecnedevantuninfinitif(p.ex.ancienfrançaisnemarcherpas/point⇒françaismodernenepas/pointmarcher).»
Ceprocessusestappelélagrammaticalisation.
Étymologiedumorphèmediscontinu«ne…que»
Ne…que«vientdulatintardifnon…quam,représentantnonaliudquaminfluencéparnonnisi»[…].Ilsignifiedonc,originellement,«pasautreque,riensauf»:
8
danslechampnégatifmisenplaceparne,laconjonctionque(équivalantàsicen'est,sauf)excepteunélémentpositif» .
Synthèsedel'évolutiondelanégationenancienfrançais
SelonClaudeBuridant
19
,lanégationseprésenteenancienfrançaissousdeuxformes:
lanégationprédicative(formesnon,nun),incidenteàdesélémentsnepouvantassurerlafonctiondeprédicat
lanégationnonprédicative,nonautonome(formesatonesnen,ne,n’),quis'appuiesurdesmotspouvantconstituerdesnoyauxdeproposition.
Cesystèmes'estmisenplaceprogressivement,entroisstades:
premierstade(trèsancienfrançais):indifférenciationdelanégation
deuxièmestade:instaurationd'unsystèmed'oppositionbinaireprédicatif#nonprédicatif
troisièmestade:complexificationetaffinementdesemploisdesdeuxformes:
négationnonprédicative:complexificationsurdeuxvecteurs:
axesémantiquepositif→négatif
négationélémentaire→négationrenforcée
négationprédicative:complexificationsurunvecteur:
d'unmaximumdenominalisationversunmaximumdeverbalisation.
Voiraussi
Négation(linguistique)
Négationlogique
Assertion
Vérité
Modalité(linguistique)
Quantificateur(grammaire)
Cinétisme#Cinétismedelanégation
Notesetréférences
1. JeanDuboisetRenéLagane,Lanouvellegrammairedufrançais,Larousse,1973(ISBN2-03-040165-X)
2. Desmotsàlapensée,essaideGrammairedelalanguefrançaise,éd.d'Atrey,Paris,1911-1940
3. L'Académie,dansunemiseengardedu17février1966,déclarequesansquedoitseconstruiresansnégation,mêmes'ilestsuivid'unmotcommeaucun,personneourien,quiont
danscesphrasesunsenspositif.MauriceGrevisse,danssonouvrageLebonusage(§882,b),estdumêmeavis.
4. MarcWilmet,Grammairecritiquedufrançais,3eéd.,Bruxelles,Duculot,2003,758p.,23cm(ISBN2-8011-1337-9)
5. Reverso(Grammaire):Constructionssyntaxiquesparticulières(http://grammaire.reverso.net/3_1_40_ne_expletif.shtml)
6. Sic:«auxiliaire»etnonpas«adverbenégatif».
7. E.Rostand,CyranodeBergerac,III,7.
8. MartinRiegel,Jean-ChristophePellat,RenéRioul,Grammaireméthodiquedufrançais,5eéd.miseàjour,Paris,PressesuniversitairesdeFrance,coll.«Linguistiquenouvelle»,1999,
XXIII-646p.,23cm(ISBN2-13-050249-0)
9. Dauzat,Dubois,Mitterand,Dictionnaireétymologique,Larousse,1989(ISBN2-03-710006-X)
10. Molière,L’Avare,I,4.
11. LepetitGrevisse,DeBoeck,Bruxelles,2007(ISBN978-2-8011-1356-1)
12. OlivierSoutet,Lasyntaxedufrançais,PUF,1989(ISBN2-13-045687-1)
13. Ex:Parisersindnichtarrogant,sondernschüchtern«LesParisiensnesontpasarrogants,maistimides».
14. Ex:Losmurciélagosnosonpájaros,sinomamíferos«Leschauvessourisnesontpasdesoiseaux,maisdesmammifères».
15. OttoJespersen,Laphilosophiedelagrammaire,Gallimard,1992(ISBN2-07-072555-3)
16. LeDictionnaireétymologiqueLarousse(1989)mentionneladatede1080(ChansondeRoland)pourl'apparitiondenon;nonpasetnonquesontattestésen1570chezMontaigne.
17. EtonauraitpuavoirJeonondi,puisqueletoniquenonpouvaitêtreutiliséenlieuetplacedenedevantleverbe.
18. JosephVendryes,Lelangage:Introductionlinguistiqueàl'histoire,AlbinMichel,1968
19. ClaudeBuridant,Grammairenouvelledel'ancienfrançais,SEDES,2000(ISBN2-7181-9265-8)
Cedocumentprovientde«https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Négation_en_français&oldid=132537539».
Dernièremodificationdecettepagele10décembre2016,à00:52.
Droitd'auteur:lestextessontdisponiblessouslicenceCreativeCommonsattribution,partagedanslesmêmesconditions;d’autresconditionspeuvents’appliquer.
Voyezlesconditionsd’utilisationpourplusdedétails,ainsiquelescréditsgraphiques.Encasderéutilisationdestextesdecettepage,voyezcommentciterles
auteursetmentionnerlalicence.
Wikipedia®estunemarquedéposéedelaWikimediaFoundation,Inc.,organisationdebienfaisancerégieparleparagraphe501(c)(3)ducodefiscaldesÉtats-Unis.