Brève présentation de la Bible Origine du mot Bible

!
"!
Brève&présentation&de&la&Bible!
Origine!du!mot!Bible!
#$!%&'!()*+$!,$!-$!'.&/0$!12,-!+2!()*+$!333!(4*+&-5!2,6)$,!7&.'!789,)6)$,!1&,'!+$-!./),$-!-&,'!0)-)*+$-!2/:&/.1;8/)!
2/!#)*2,!9'2)'!/,!)%7&.'2,'!+)$/!1$!7.&1/6')&,!1$!7274./-!$'!7&--912)'!/,$!69+<*.$!96&+$!1$!-6.)*$=!>$!6$!?2)'5!+$-!
96.)'-!&,'!7.)-!+$!,&%!1$!+2!0)++$!$'!+2!+2,@/$!@.$6A/$!2!89.)'9!1/!%&'!*)*+)&,5!A/)!19-)@,2)'!+$!+)0.$5!1&,'!+$!7+/.)$+!
$-'!'2!*)*+)2=!B$!7+/.)$+!19-)@,$!2/--)!+2!*)*+)&'8<A/$=!C$.-!+$!DC<%$!$'!DDD<%$!-)<6+$!202,'!,&'.$!<.$5!+$-!:/)?-!1$!
6/+'/.$!@.$6A/$!&,'!/')+)-9!+;$E7.$--)&,!'2!*)*+)2!7&/.!,&%%$.!+2!6&++$6')&,!1$!+$/.!+)0.$-!-2),'-=!#$-!68.9')$,-!&,'!
?2)'!1$!%F%$!7&/.!6$-!+)0.$-!A/)!7&/.!$/E!?&.%$,'!+;G,6)$,!H$-'2%$,'=!G/!%&4$,!I@$!6$!'$.%$!@.$6!72--$!2/!+2'),!
'$+!A/$+!$'!$,!+2'),! +$! %&'!*)*+)2! 1$0)$,'!/,! %&'! ?9%),),! -),@/+)$.5! 1;&J!+2!()*+$! $,! ?.2,K2)-=!#;2-7$6'! 7+/.)$+!2!
1)-72./!$'!+2!()*+$!19-)@,$!+;$,-$%*+$!1$-!+)0.$-!1$!+;G,6)$,!$'!1/!L&/0$2/!H$-'2%$,'!
La!Bible!:!un!livre!et!en!même!temps!
une!bibliothèque!vaste!et!diverse.!
M,! +)0.$! A/)! 2! /,$! /,)'95! /,! ?)+! 6&,1/6'$/.5! '&/-! +$-! 96.)'-!
72.+$,'!1;/,!%F%$!-/:$'=!D+-!72.+$,'!1;/,$!8)-'&).$5!6$++$!1$!
+2! .$+2')&,! 1$! >)$/! 20$6! /,! 7$/7+$! 72.')6/+)$.5! /,! 7$/7+$!
68&)-)5! 277$+9! N! $,'.$.! 12,-! -&,! G++)2,6$! $'! N! 266/$)++).! -2!
O909+2')&,!P+$0$.!+$!0&)+$Q=B;$-'!>)$/!A/)!7.$,1!+;),)')2')0$!1$!
-$!?2).$!6&,,2R'.$=!>2,-!6$!7$/7+$!02!,2R'.$!S9-/-5!+$!T)+-!1$!
>)$/5!-&%%$'!1$!+2!.909+2')&,=!
!
Une!bibliothèque!qui!contient!73!ouvrages.!!
>$-!+)0.$-!'.<-!1)??9.$,'-!+$-!/,-!1$-!2/'.$-5!1)0)-9-!$,!1$/E!
@.2,1$-! 72.')$-=! #2! 7.$%)<.$5! +;G,6)$,! H$-'2%$,'! 6&%7&.'$! UV! +)0.$-! 89.)'9-! 1/! S/12W-%$=! #2! 1$/E)<%$5! +$!
L&/0$2/! H$-'2%$,'5! XY! +)0.$-5! '9%&)@,$,'! 1$! S9-/-! B8.)-'=! #$! %&'! H$-'2%$,'! 7$/'! 20&).! +2! -)@,)?)62')&,!
1;89.)'2@$5!'.2,-%)-!1$!@9,9.2')&,!$,!@9,9.2')&,!Z!%2)-!)+!2!-/.'&/'!+2!-)@,)?)62')&,!1;G++)2,6$5!/,$!G++)2,6$!$,'.$!
>)$/!$'!+$-!8&%%$-=!B$''$!*)*+)&'8<A/$!-;&/0.$!-/.!+2![$,<-$!A/)!0$/'!1).$!6&%%$,6$%$,'!$'!2/!6&%%$,6$%$,'!
>)$/! 6.9$=! \++$! -$! .$?$.%$! -/.! +$! +)0.$! 1$! +;G7&62+47-$! A/)! 0$/'! 1).$! .909+2')&,5! +2! .909+2')&,! 1;/,$! 6.92')&,!
,&/0$++$!PG7!X"5!"]^Q!1$-!6)$/E!,&/0$2/E!$'!1;/,$!'$..$!,&/0$++$5!1$%$/.$!1$!>)$/!20$6!+$-!8&%%$-=!
L’Ancien!Testament!parle!de!Dieu.!
M,! >)$/! 1;2%&/.! $'! 1$! 0)$5! 7.&68$! 1$! +;8&%%$5! ?)1<+$! N! -2!
7.&%$--$5! A/)! 0)$,'! ?2).$! G++)2,6$! 20$6! +;8&%%$=! D+! 72.+$! 2/--)! 1$!
+;8&%%$5! $'! 7.$,1! $,! 6&%7'$! '&/'! 6$! A/)! ?2)'! -2! 0)$5! +$! %$)++$/.!
6&%%$!+$!7).$=!D+!'.2)'$!1$!+2!0)$!$'!1$!+2!%&.'5!1$!+2!-&/??.2,6$!$'!1$!
+2! :&)$5! 1$! +;2%&/.5! 1$! +2! '$,1.$--$! 8/%2),$5! 1$! +2! :2+&/-)$5! 1$-!
1)??)6/+'9-!72.!.277&.'!N!+2!.)68$--$5!1$-!6&,?+)'-!),90)'2*+$-!12,-!+$-!
.277&.'-! 8/%2),-! 1;&J! @/$..$-! $'! 0)&+$,6$-=! D+! 72.+$! 2/--)! 1$-!
19-).-!1$!72)E5!1;$-79.2,6$5!1$!7.)<.$=!>2,-!+2!-)'/2')&,!1)??)6)+$!1$!
+2!6&,1)')&,!8/%2),$5!7968$.$--$5!>)$/!,;2*2,1&,,$!72-!+;8&%%$=!
B;$-'!'&/'$!+;8)-'&).$!1$!6$!>)$/!1;2%&/.5!A/)!')$,'!-2!7.&%$--$5!A/)!
?2)'!G++)2,6$!$'!A/)!-2/0$!-&,!7$/7+$=!
_2.%)! +$-! +)0.$-! 1$! +;G,6)$,! H$-'2%$,'5! +2! '.21)')&,! :/)0$! $,! 2!
.$'$,/!^`5!96.)'-! $,! 89*.$/E! 20$6! A/$+A/$-!72--2@$-!$,! 2.2%9$,=!
\++$! ,;266&.1$! 72-! N! '&/-! +$-! +)0.$-! +2! %F%$! )%7&.'2,6$=! D+-! -&,'!
1)0)-9-!$,!'.&)-!72.')$-!1)??9.$,'$-!a!#2!H&.28!&/!+2!+&)5!+$-!L$*);)%!
&/!+$-!7.&78<'$-!$'!+$-!b$'&/0)%!&/!+$-!\6.)'-=!

!
X!
1. La! Torah! ou! la! loi,! les! cinq! premier!
livres! de! la! Bible! forment! le! cœur! de! L’Ancien!
Testament!:!!
2= +2![$,<-$5!!
*= +;\E&1$5!!
6= +$!#90)')A/$5!!
1= +$-!L&%*.$-!!
$= $'! +$! >$/'9.&,&%$! PA/)! 0$/'!
1).$!c!1$/E)<%$!+&)!dQ=!!
_&/.! +$-! 6.&42,'-5! )+-! -&,'! +2! +&)! 1&,,9$! 72.!
>)$/!N! -&,! 7$/7+$! 2/! e),2W=!D+-! -&,'!+2!_2.&+$!
1$!>)$/!-&/-!?&.%$!96.)'$=!f,!+$-!277$++$!2/--)!
c!+$-! +)0.$-! 1$! g&W-$!d! &/! $,6&.$! +$!
c!_$,'2'$/A/$!d5!/,!%&'!@.$6!A/)!-)@,)?)$!c!+$-!
6),A! .&/+$2/E!d=! #$! _$,'2'$/A/$! ?2)'! /,! .96)'!
A/)! 72.'! 1$! +2! 6.92')&,! 1/! %&,1$! 7&/.!
-;2..F'$.! N! +2! %&.'! 1$! g&W-$5! g&W-$5! +$!
?&,12'$/.!1/!7$/7+$!12,-!+2!'.21)')&,!:/)0$5!+$!
7.&78<'$! 1$! >)$/! 72.! $E6$++$,6$5! .$,?&.6$! +2!
7.99%),$,6$!1$!6$-!6),A!+)0.$-=!
• #2![$,<-$5!.$7.$,1!+$-!'.21)')&,-!2,6)$,,$-!&/!9'.2,@<.$!-/.!+;2772.)')&,!1/!%&,1$!$'!1$!-$-!82*)'2,'-=!
>2,-!/,!1$/E)<%$!'$%7-5!$++$!*.&--$!.27)1$%$,'!+$!7&.'.2)'!1$-!72'.)2.68$-!a!G*.282%5!D-2265!S26&*!$'!
-$-!?)+-=!
• #;\E&1$!.26&,'$!+2!+)*9.2')&,!1;\@47'$!$'!1$!+2!6.92')&,!1/!7$/7+$!1$!>)$/=!
• #$!#90)')A/$!72.+$!1$-!.<@+$-!.)'/$++$-!6&,6$.,2,'!+$-!.$+2')&,-!$,'.$!>)$/!$'!-&,!7$/7+$=!
• #$-! L&%*.$-5! ?&,'! 9'2'! 1/! .$6$,-$%$,'! 1/! 7$/7+$! A/)! -$! 1).)@$! N! '.20$.-! +$! 19-$.'5! 0$.-! +$! 724-! 1$!
B2,22,=!
• #$!>$/'9.&,&%$5!,&/-!%&,'.$!+$!7$/7+$!2..)09!2/!-$/)+!1$!+2!H$..$!7.&%)-$!&J!g&W-$!,;4!$,'.$.2!72-5!
%2)-!6$!1$.,)$.!+)0.$!.$+2'$!-$-!1$.,)<.$-!.$6&%%2,12')&,-!$'!$E8&.'$!+$!7$/7+$!N!+2!?)19+)'9!$,0$.-!-&,!
>)$/=!
2. Les!Nebi’im!ou!les!prophètes.!
B$-!+)0.$-!7.&789')A/$-!&,'!7&/.!*/'!1;96+2).$.!+2!H&.28=!D+-!-&,'!6&%%$!/,$!-&.'$!1$!6&%%$,'2).$!1$!+2!+&)=!>2,-!
+2!'.21)')&,!:/)0$!)+!4!2!/,$!1)-'),6')&,!$,'.$!+$-!c!7.&78<'$-!7.$%)$.-!d$'!+$-!7.&78<'$-!1$.,)$.-=!
• Gh!#$-!7.&78<'$-!7.$%)$.-!PS&-/95!S/@$-5!+$-!1$/E!+)0.$-!1$!e2%/$+!$'!+$-!1$/E!+)0.$-!1$-!O&)-Q5!-&,'!1$-!
+)0.$-!.26&,'2,'5!+;8)-'&).$!1;D-.2i+!1$7/)-!-&,!$,'.9$!12,-!+2!H$..$!7.&%)-$!:/-A/;N!+;$E)+!N!(2*4+&,$=!
• (h!#$-!c!7.&78<'$-!1$.,)$.-!d5!6&,'$%7&.2),-!1$-!.&)-5!1$-! 8&%%$-!68&)-)-!$'!$,0&49-!72.! >)$/!7&/.!
72.+$.!$,!-&,!,&%=!^!@.2,1-!7.&78<'$-!PD-2W$5!S9.9%)$!$'!\j968)$+Q5!-&,'!277$+9-!c!@.2,1-!d!$,!.2)-&,!1/!
,&%*.$! 1$! 6827)'.$-! A/$! 6&,')$,,$,'! +$/.-! +)0.$-! $'! +$-! "X! 7$')'-! Pf-9$5! S&i+5! G%&-5! G*1)2-5! S&,2-5!
g)689$5!L28&/%5!k2*2A/A5!e&78&,)$5!G@@9$5!l2682.)$!$'!g2+268)$Q5!-&,'!1$-!+)0.$-!7+/-!6&/.'-5!1&,'!+$!
%$--2@$!$-'!2/--)!)%7&.'2,'=!
3. Les!Ketouvim!ou!les!autres!Ecrits!sont!des!Ecrits,!de!moindre!autorité!que!le!loi!et!les!prophètes.!!
B$!-&,'!1$-!2/'.$-!&/0.2@$-!.$'$,/-!72.!+2!'.21)')&,5!$,!72.')6/+)$.!+$-!.9?+$E)&,-!1$-!-2@$-!7&/.!@/)1$.!$'!2)1$.!+$!
7$/7+$!12,-!-2!0)$!1$!'&/-!+$-!:&/.-=!B$''$!-9.)$!6&%%$,6$!72.!+$-!7-2/%$-!a!7.)<.$!1;D-.2i+5!2/!,&%*.$!1$!"mn!
6&,6$.,2,'! '&/-! +$-! 90<,$%$,'-! 1$! +2! 0)$=! S9-/-! +/)]%F%$! 2! 7.)9! +$-! 7-2/%$-5! 7.)<.$! .$7.)-$! 72.! +;\@+)-$=!
P_-2/%$-5! _.&0$.*$-5! S&*5! B2,')A/$! 1$-! B2,')A/$-5! O/'85! #2%$,')&,-!Z! o&89+$'! &/! \66+9-)2-'$5! \-'8$.5! >2,)$+5!
\-1.2-5!L989%)$!$'!+$-!1$/E!+)0.$-!1$-!B8.&,)A/$-Q=!_&/.!+$-!:/)?-!+$-!\6.)'/.$-!-$!'$.%),$,'!)6)=!#$!62,&,!&/!+)-'$!
1$! 6$-! ^`! +)0.$-! .$6&,,/-! 6&%%$! ),-7).9-! 72.! +2! '.21)')&,! :/)0$5! 2! 9'9! ?)E9! 19?),)')0$%$,'! 72.! /,! @.&/7$! 1$!
1&6'$/.-!1$!+2!+&)!.9?/@)9-!N!S2%,)25!2/!-/1!1$!+;26'/$++$!H$+]G0)05!27.<-!+2!./),$!1$!S9./-2+$%!$,!Yn!27.<-!S9-/-!
B8.)-'=!
4. Les!livres!deutérocanoniques!sont!des!livres!qui!n’ont!pas!été!reçus!dans!la!Bible!hébraïque!et!qui!faisait!
partie!de!la!Bible!grecque.!!
_2.+2,'!@.$65!+$-!7.$%)$.-!68.9')$,-!/')+)-<.$,'!+2!0$.-)&,!@.$6A/$!1$!+2!()*+$!:/)0$5!c!+2!e$7'2,'$!d=!#2!'.21)')&,!
62'8&+)A/$!2!.$6/$)++)-!6$-!+)0.$-!$'!+$/.!2!1&,,9!+$!,&%!1$!c!1$/'9.&62,&,)A/$-!d5!6;$-']N]1).$!c!$,'.9-!12,-!+$!
62,&,!$,!-$6&,1!+)$/!d=!D+-!-&,'!2/!,&%*.$!1$!-$7'!a!S/1)'85!H&*)'5!+$-!1$/E!+)0.$-!1$-!g2662*9$-5!e2@$--$5!e).26)1$!
&/! \66+9-)2-')A/$5! (2./685! +2! +$''.$! 1$! S9.9%)$5! 1$-! 72--2@$-! 1/! +)0.$! 1;\-'8$.! $'! 1$! >2,)$+=! #2! '.21)')&,!
7.&'$-'2,'$!+$/.!266&.1$!%&),-!1;)%7&.'2,6$!$'!+$-!277$++$!c!27&6.478$-!d5!6;$-']N]1).$!c!62689-!d!$'!,&,!1$-'),9-!
N!+2!+$6'/.$!7/*+)A/$=!D+-!-&,'! 2*-$,'-!12,-! 6$.'2),$-!*)*+$-!1;&.)@),$! 7.&'$-'2,'$-=!c!#;G,6)$,!H$-'2%$,'! 202)'!

!
^!
7&/.! 7.),6)72+$! .2)-&,! 1;F'.$! 1$! 7.972.$.! +;20<,$%$,'! 1/! B8.)-'! e2/0$/.! 1/! %&,1$5! $'! 1$! -&,! O&42/%$!
%$--)2,)A/$5!1;2,,&,6$.!7.&789')A/$%$,'!6$'!20<,$%$,'!$'!1$!+2!-)@,)?)$.!72.!1)0$.-$-!?)@/.$-=!pqr!B$-!+)0.$-5!
*)$,!A/;)+-!6&,')$,,$,'!1$!+;)%72.?2)'!$'!1/!621/65!-&,'!7&/.'2,'!+$-!'9%&),-!1;/,$!09.)'2*+$!7912@&@)$!1)0),$=!
B;$-'!7&/.A/&)!+$-!68.9')$,-!1&)0$,'!+$-!266$7'$.!20$6!09,9.2')&,!a!$,!$/E!-;$E7.)%$!/,!0)?!-$,-!1$!>)$/!Z!$,!$/E!
-$! '.&/0$,'! 1$! -/*+)%$-! $,-$)@,$%$,'-! -/.! >)$/5! /,$! *)$,?2)-2,'$! -2@$--$! -/$! +2! 0)$! 8/%2),$5! 1;21%).2*+$-!
'.9-&.-!1$!7.)<.$-!Z!$,!$/E!$,?),!-$!')$,'!62689!+$!%4-'<.$!1$!,&'.$!-2+/'=!d!P>$)!C$.*/%!,s!X!$'!"mQ!
Le!Nouveau!Testament!parle!
de!Jésus!Christ!et!de!l’Eglise!
primitive.!!
>2,-!6$! 7$/7+$! 68&)-)5! c!S9-/-!
B8.)-'!d5! +$! T)+-! 1$! >)$/5! +$! g$--)$!
2''$,1/5! 0)$,'! .909+$.! >)$/! 2/!
%&,1$=!D+!0)$,'!266&%7+).!+$!-2+/'5!+2!
7.&%$--$!1$!+;G,6)$,!H$-'2%$,'5!72.!
-2!0)$5!-2!%&.'!$'!-2!.9-/..$6')&,=!_2.!
-&,! -2,@! 0$.-95! )+! ?2)'! /,$! G++)2,6$!
,&/0$++$! $'! 9'$.,$++$! 20$6! '&/-! +$-!
8&%%$-5!62.!)+!0$.-$!-&,!-2,@!7&/.!+2!
%/+')'/1$=! G7.<-! -&,! G-6$,-)&,5!
@/)19-!72.!#;\-7.)'!e2),'!+$-!1)-6)7+$-!
0&,'! 7&.'$.! +2! (&,,$! L&/0$++$!
:/-A/;2/E! $E'.9%)'9-! 1$! +2! '$..$=!
B&%%$,6$!2),-)!+$!'$%7-!1$!+;\@+)-$5!
20$6! +;8)-'&).$! 1$-! 7.$%)<.$-!
6&%%/,2/'9-!68.9')$,,$-=!
#$!L&/0$2/!H$-'2%$,'!6&%7.$,1!XY!+)0.$-!96.)'-!$,!+2,@/$!@.$6A/$5!-$!.277&.'2,'!N!S9-/-5!N!-&,!$,-$)@,$%$,'!
2),-)!A/;N!6$+/)!1$-!-$-!1)-6)7+$-!a!#$-!\02,@)+$-!a!g2''8)$/5!g2.65!#/6!$'!S$2,!Z!#$-!G6'$-!1$-!G7t'.$-5!+$-!\7R'.$-!
P&/!+$''.$-Q!1$!1)0$.-!27t'.$-!P_2/+5!S26A/$-5!_)$..$5!S$2,5!S/1$Q!$'!+;G7&62+47-$=!
#2!+)-'$!1$-!+)0.$-!1/!L&/0$2/!H$-'2%$,'!9'2)'!19:N!*)$,!9'2*+)$!N!+2!?),!1/!1$/E)<%$!-)<6+$5!%2)-!+$!62,&,!&??)6)$+!
1$-!+)0.$-!1$!+2!()*+$!68.9')$,,$5!G,6)$,!$'!L&/0$2/!H$-'2%$,'-!2!9'9!19?),)')0$%$,'!.$6&,,/$!72.!+$!B&,6)+$!1$!
H.$,'$!2/!uCD$!-)<6+$=!
1. Les!Evangiles!!
\02,@)+$!a!%&'!@.$6!A/)!0$/'!1).$!(&,,$!L&/0$++$5!6;$-'!/,!%&'!6&/.2,'!A/)!9'2)'!/')+)-9!12,-!+$!+2,@2@$!7.&?2,$!1$!
+;97&A/$=!#$-!\02,@)+$-!-&,'!2/!,&%*.$!1$!U!a!g2''8)$/5!g2.65!#/6!$'!S$2,=!D+-!.26&,'$,'!+2!0)$!$'!+;$,-$)@,$%$,'!
1$!S9-/-!0$,/!9'2*+).!+2!,&/0$++$!G++)2,6$5!1$7/)-!-2!,2)--2,6$!:/-A/;N!-2!%&.'5!-2!.9-/..$6')&,!$'!-&,!2-6$,-)&,!
2/!6)$+=!B$!,$!-&,'!72-!1$-!.$7&.'2@$-5!,)!1$-!2/'&*)&@.278)$-!%2)-!1$-!96.)'-!1$!?&)=!f,!277$++$!+$-!902,@)+$-!1$!
g2''8)$/5!g2.6!$'!#/6!+$-!-4,&7')A/$-!72.6$!A/;)+-!-&,'!6&%7&-9-!1;27.<-!/,!%F%$!7+2,!$'!A/;&,!7$/'!%$''.$!
6$.'2),-!'$E'$-!$,!72.2++<+$!$'!196&/0.).!+2!-)%)+)'/1$!1;/,!-$/+!6&/7!1;v)+=!#;\02,@)+$!1$!S$2,!$-'!96.)'!1;27.<-!/,!
2/'.$!7+2,=!
2. Les!Actes!des!Apôtres!(un!volume!de!28!chapitres,!écrit!par!St!Luc)!!
>2,-!6$!+)0.$5!S9-/-!%&,'$!2/!6)$+!$'!6;$-'!+;\-7.)'!e2),'!A/)!7.$,1!+$!.$+2)-5!N!+2!7$,'$6t'$5!D+!1$-6$,15!6;$-'!+/)!A/)!
?2)'!2@).!+$-!27t'.$-=!#;2/'$/.!.26&,'$!+;8)-'&).$!1$-!27t'.$-!1$7/)-!+;G-6$,-)&,!1$!S9-/-!2/!6)$+5!1$!+$/.-!v/0.$-!
27&-'&+)A/$-5! 1$! +$/.-! %)--)&,-! 1;\02,@9+)-2')&,! N! S9./-2+$%5! 12,-! '&/'$! +2! S/19$! $'! +2! e2%2.)$! $'! :/-A/;2/E!
$E'.9%)'9-! 1$! +2! '$..$! P6?! G6! "5wQ=! L&/-! 20&,-! +N5! +$! '9%&)@,2@$! 1$-! 7.$%)<.$-! 6&%%/,2/'9-! 68.9')$,,$-=! #2!
1$.,)<.$! 26')&,! 1$-! 27t'.$-5! .26&,'9$! 12,-! 6$! +)0.$! $-'! 6$+/)! 1$! _2/+! N! O&%$! P6&,-)19.9! 6&%%$! +$! *&/'! 1/!
%&,1$Q=!
3. Les!Epîtres!!
&/! #$''.$-! 2/! ,&%*.$! 1$! X"5! $,0&49-! 2/E! 6&%%/,2/'9-! 68.9')$,,$-! ,&/0$++$%$,'! ?&,19$-! -&,'!6&%%$! +$-!
+$''.$-! $,646+)A/$-! 96.)'-! 72.! +$! _27$! &/! +$-! +$''.$-! 72-'&.2+$-! 1$-! 90FA/$-! 1;2/:&/.1;8/)=! "^! 97R'.$-! 1$! _2/+!
21.$--9-! 2/E! 6&%%/,2/'9-! &/! 2/E! 7$.-&,,$-!a! O&%2),-5! "! $'! X! B&.),'8)$,-5! [2+2'$-5! \789-)$,-5! _8)+)77)$,-5!
B&+&--)$,-5!"! $'!X!H89--2+&,)6)$,-5! "! $'!X! H)%&'89$5! H)'$5!_8)+9%&,=!#2! +$''.$! 2/E! k9*.$/E! 2/'$/.! ),6&,,/=! #2!
+$''.$!1$!S26A/$-5!"!$'!X!_)$..$5!"5!X!$'!^!S$2,5!#2!+$''.$!1$!S/1$=!

!
U!
4. L’Apocalypse!:!!
.909+2')&,!&/!190&)+$%$,'5!96.)'!72.!e'!S$2,!&/!72.!-$-!1)-6)7+$-!N!+2!?),!1/!7.$%)$.!-)<6+$!1$!,&'.$!<.$5!12,-!/,!
-'4+$!/,!7$/!9'.2,@$5!6&195!+)''9.2'/.$!7&/.!'$%7-!1$!6.)-$!a!+2!7$.-96/')&,=!B$!+)0.$!.$1&,,$!6&/.2@$!$'!$-79.2,6$!
2/E!6.&42,'-!$'!+$/.!7$.%$'!1$!196&/0.).!+$!-$,-!62689!1$-!90<,$%$,'-!A/;)+-!0)0$,'=!
Quelques!notes!sur!la!rédaction!de!la!Bible…!
#;G,6)$,! H$-'2%$,'!,;$-'! 72-! /,$! &$/0.$! 8&%&@<,$!a! &,! +;2!
-&/0$,'! 6&%72.9$! N! /,$! *)*+)&'8<A/$5! 62.! $++$! $-'! 6&,-')'/9$! 1$!
,&%*.$/E! +)0.$-! 1$! -'4+$-! 1)??9.$,'-5! .91)@9-! 72.! 1$-! 2/'$/.-!
1)??9.$,'-! N! 1$-! 97&A/$-! 1)??9.$,'$-===! +;$,-$%*+$! 1$! 6$! '.202)+!
-;9'2+2,'! -/.! /,$! 79.)&1$! 1$! 7+/-! 1$! "nnn! 2,-=! >$! +N! 0)$,'! +2!
6&%7+$E)'9!1$!-&,!9'/1$=!>$!7+/-5!6$-!+)0.$-!,;&,'!72-!9'9!.91)@9-!$,!
/,$! -$/+$! +2,@/$! %2)-! $,! ^5! $'! ,&/-! 2++&,-! 0&).! A/$! 6$''$! -)%7+$!
A/$-')&,! +),@/)-')A/$5! .$?+$'! 1;/,$! 8)-'&).$! %&/0$%$,'9$5! 7$.%$'!
1$! 6&%7.$,1.$! 7&/.A/&)! +$! 6+2--$%$,'! 1$! +2! Hf(! PH.21/6')&,!
f$/6/%9,)A/$!1$!+2!()*+$Q!$-'!1)??9.$,'!1$!6$+/)!1$!+2!(S!P()*+$!1$!
S9./-2+$%Q5! $'! 7&/.A/&)! +$-! 6)'2')&,-! 1$! +;GH! 12,-! +$! LH! -&,'!
-&/0$,'! 1)??9.$,'$-! 1/! '$E'$! A/$! +;&,! 7$/'! +).$! 1).$6'$%$,'! 12,-!
,&'.$!GH===!
1!Z!L’Hébreu!
#;k9*.$/!$-'!+2!+2,@/$!+2!7+/-!7.)%)')0$!1$!+;GH!Z!+;96.)'/.$!2+782*9')A/$!2772./'!2/!_.&68$!f.)$,'!0$.-!+$!"ms-!20=!
SB! $'! 6;$-'! 0$.-! +$! ""s-! 20=! SB! $,0).&,! A/$! +$-! 89*.$/E! $%7./,'<.$,'! 2/E! _89,)6)$,-! /,! 2+782*$'! 1$! XX!
6&,-&,,$-!Z!6&,6+/-)&,!)%%91)2'$!a!+$-!'$E'$-!1$!+2!()*+$!,$!7$/0$,'!.$%&,'$.!2/!1$+N!1/!"Xs-!20=!SB=!o/$+A/$-!
'$E'$-!7$/0$,'!20&).!9'9!96.)'-!2/!"X]""s-!P>'!XV5m]`Q5!%2)-!+$-!7.$%)<.$-!@.2,1$-!.9126')&,-!P646+$-!1$!.96)'-5!
6&1$-!+9@)-+2')?-!&/!.$6/$)+-!1$!-2@$--$Q!1&)0$,'!12'$.!1/!`s-=5!+;$--$,')$+!1$!+2!.9126')&,!1$02,'!-$!-)'/$.!$,'.$!+$!
ws!$'!+$!^s-!20=!SB!=!
Conséquences!:!
2Q!#$-!_2'.)2.68$-5!A/)!0)02)$,'!$,'.$!+$-!"w!$'!"ms-!20=!SB5!1$02)$,'!72.+$.!/,$!2/'.$!+2,@/$!A/$!+;89*.$/!7/)-A/$!
6$++$]K)! 12'$! 1/! "Xs-! 20=! SB! $,0).&,=! *Q! B$! -&,'! 1&,6! 72.?&)-! 1$-! 962.'-! 1$! m! N! w! -)<6+$-! A/)! $E)-'$,'! $,'.$! '$+!
90<,$%$,'! &/! '$+! 7$.-&,,2@$! $'! +2! .$+2')&,! 96.)'$! A/;$,! &??.$! +$! '$E'$! 89*.$/=! f,! 7.$--$,'! 19:N! +;/,! 1$-!
7.&*+<%$-!%2:$/.-!A/$!7&-$!2/!+$6'$/.!/,$!@.2,1$!72.'!1$!+2!.9126')&,!1$!+;GH!a!A/$++$!6&,?)2,6$!266&.1$.!N!6$-!
.96)'-!12,-!+$!621.$!1;/,$!.$68$.68$!8)-'&.)A/$!x!
2!Z!L’Araméen!
\++$!2!9'9!),'.&1/)'$!7+/-!'2.1)0$%$,'!$,!D-.2i+!Z!$++$!9'2)'!+2!+2,@/$!72.+9$!1$7/)-!7+/-)$/.-!-)<6+$-!72.!+$-!724-!
0&)-),-5!,&'2%%$,'!+$!.&42/%$!1$!>2%2-!2/!L&.1!$'!72.!+;G--4.)$!N!+;\-'=!B;$-'!27.<-!+;\E)+!N!(2*4+&,$!A/;D-.2i+!
6&%%$,6$.2!N!21&7'$.!6$''$!+2,@/$!1)7+&%2')A/$!$'! 6&%%$.6)2+$!N!'.20$.-!+$!_.&68$]f.)$,'=!G--$j!0&)-),$!1$!
+;89*.$/!P+;2.2%9$,!$'!+;89*.$/!&,'!/,$!+2,@/$!2,6F'.$!6&%%/,$Q5!$++$!6&,'.)*/$.2!N!?2).$!&/*+)$.!+;89*.$/!12,-!
+;/-2@$!A/&')1)$,=!#2!+2,@/$!72.+9$!72.!+$!B8.)-'!9'2)'!1&,6!202,'!'&/'!+;2.2%9$,!Pg6!"m5^UQ!a!\'!N!+2!,$/0)<%$!
8$/.$! S9-/-! 6+2%2! $,! /,! @.2,1! 6.)!a! y\+tW5! \+tW5! +$%2! -2*268'82,)y5! 6$! A/)! -$! '.21/)'!a! yg&,! >)$/5! %&,! >)$/5!
7&/.A/&)!%;2-]'/!2*2,1&,,9!xy!
>,!X5U!N!>,Y!),6+/-!,&/-!-&,'!72.0$,/-!$,!2.2%9$,=!
3!Z!Le!Grec!
\++$!?/'!20$6!+;89*.$/!$'!+;2.2%9$,!/,$!1$-!'.&)-!+2,@/$-!:/)0$-!2,6)$,,$-=!>/.2,'!+$-!1$/E!-)<6+$-!A/)!7.9691<.$,'!
,&'.$!<.$5!$'!1&,6!2/!'$%7-!1/!B8.)-'5!+$!@.$6!?/'!+2!+2,@/$!:/)0$!1;/,$!@.2,1$!72.')$!1/!7$/7+$!1;D-.2i+5!-2!72.')$!
+2!7+/-!0)02,'$5!+2!7+/-!14,2%)A/$!7$/']F'.$=!B$6)!0)$,'!1/!?2)'!A/;G+$E2,1.$!+$![.2,15!.&)!1$!g2691&),$!7/)-!1$-!
[.$6-5!6&,A/)'!+2!e4.)$!$,!^^^!20=!SB!Z!)+! 2!X^!2,-===!#;2,,9$!-/)02,'$5!)+!7.$,1!H4.!$'![2j25!2,,$E$!+2!_2+$-'),$5!
$,'.$!$,!\@47'$!$'!?&,1$!2/!*&.1!1$!+2!g91)'$..2,9$!+2!0)++$!1;G+$E2,1.)$=!#2!6/+'/.$!@.$6A/$!-;$,.26),$.2!2+&.-!
$,!D-.2i+!7$,12,'!7+/-!1$!Xmn!2,-5!:/-A/;$,!V^!20=!SB5!12'$!N!+2A/$++$!_&%79$5!@9,9.2+!.&%2),!7.$,1.2!S9./-2+$%=!
g2)-!.$0$,&,-!N!G+$E2,1.$!Z!27.<-!-&,!72--2@$!$,!\@47'$5!)+!6&,A/$..2!+;\%7).$!_$.-$!$'!%&/..2!N!(2*4+&,$!$,!
^X^!20=!SB!N!+;I@$!1$!^^!2,-=!G!-2!%&.'5!-$-!@9,9.2/E5!A/)!@&/0$.,2)$,'!6826/,!/,$!72.')$!1$-!'$..)'&).$-!6&,A/)-5!
-$! 1)-7/'<.$,'! -&,! \%7).$5! $'! 0$.-! ^"m]^Xn! 20=! SB5! _'&+9%9$! D! e&'$.5! A/)! .9@,2)'! -/.! +;\@47'$5! -;$%72.2! 1$!
S9./-2+$%! /,! :&/.! 1$! -2**2'5! $'! 197&.'2! /,! ,&%*.$! )%7&.'2,'! 1$! 7.)-&,,)$.-! $,! \@47'$5! ,&'2%%$,'! N!
G+$E2,1.)$=! B$-! 7.)-&,,)$.-! 197&.'9-! ?/.$,'!N! +;&.)@),$! 1$! +2! @.2,1$! 6&%%/,2/'9! :/)0$! 1$! 6$''$! 0)++$! P?2)-2,'!
72.')$!1$!+2!1)2-7&.2!Q=!

!
m!
f,!7$,-$!A/$!+$!-/66$--$/.!1$!_'&+9%9$!D!e&'$.5!_'&+9%9$!DD!_8)+21$+78$!PXwm!XUV!20=!SBQ!?)'!'.21/).$!$,!@.$6!+2!
H&.28! 0$.-! Xnn! 20=! SB5! N! +2! ?&)-! 7&/.! -2')-?2).$! -2!6/.)&-)'9! 7$.-&,,$++$! $'! 7&/.! 1&'$.! 1;/,! 6&1$! 96.)'! 6$''$!
)%7&.'2,'$! %),&.)'9! $'8,)A/$=! B$''$!'.21/6')&,! :&/$.2!/,! '.<-!@.2,1!.t+$! 72.!+2! -/)'$5!,&'2%%$,'! 2/7.<-! 1$-!
68.9')$,-!Z!&,!+;277$++$!+2!e$7'2,'$!P#uuQ5!&/!72.?&)-!y+2!()*+$!1;G+$E2,1.)$y=!G/!1972.'5!$++$!,$!6&,6$.,2)'!A/$!+$-!
6),A!7.$%)$.-!+)0.$-5!%2)-!7$')'!N!7$')'5!'&/-!+$-!2/'.$-!-$.&,'!'.21/)'-!$,!@.$65!$'!1<-!"mn!20=!SB5!)+!-$%*+$!A/$!+$!
7+/-!@.&-!1/!'.202)+!9'2)'!?2)'=!
_&/.A/&)! -;277$++$]']$++$! 2),-)!x! e$+&,! +2! +$''.$! 1;G.)-'9$! P$,'.$! Xnn! $'! `V! 20=! SBQ5! +$! .&)! _'&+9%9$! _8)+21$+78$!
96.)0)'!2/!@.2,1]7.F'.$!1$!S9./-2+$%!1;$,0&4$.!1$-!8&%%$-!72.%)!+$-!7+/-!8&,&.2*+$-5!1$-!G,6)$,-5!6&%79'$,'-!
12,-! +2! -6)$,6$! 1$! +$/.! #&)5! -)E! 1$! 682A/$! '.)*/-5! 2?),! A/;$,! ?2)-2,'! -&/%$''.$! N! +;$E2%$,! 6$! A/)! 2/.2! .$'$,/!
+;266&.1! 1$!+2! %2:&.)'95!&,! &*')$,,$! 2),-)! /,$!),'$.7.9'2')&,! $E26'$=! D-.2i+! 9'2,'! ?&.%9! 1$!"X! '.)*/-5!Vu"XzYX!
'.21/6'$/.-===! D+! ?2/'! 2:&/'$.! A/$! +2! #uu! 2! -$7'! +)0.$-! 1$! 7+/-! A/$! +2! ()*+$! 89*.2WA/$5! 1$-! +)0.$-! 6&,,/-! &/!
6&%7&-9-!$,!@.$6!a!S/1)'85!H&*)$5!"!$'!X!g2662*9$-5!e2@$--$5!e).26)1$5!(2./68=!#2!6&%%/,2/'9!:/)0$!1;G+$E2,1.)$5!
.$6&,,2)--2,'!+$/.!02+$/.5!+$-!2!1&,6!),'[email protected]!N!+;$,-$%*+$!1$-!\6.)'/.$-=!
Ce!qu’est!ou!n’est!pas!la!Bible…!
Elle!est!:!
• M,$!_2.&+$!1$!>)$/!?2)'$!682).!$,!,&-!+2,@2@$-!1;8&%%$5!
• #;8)-'&).$! 1;/,! 68$%),$%$,'! +2,69! 72.! >)$/5! @/)19! 72.!
#/)5! 2/! 6v/.! 1$! '&/-! +$-! 'I'&,,$%$,'-! $'! 1$! '&/-! +$-!
2+92-!1$!+;20$,'/.$!8/%2),$=!
• M,$! +/%)<.$! -/.! >)$/! $'! -/.! +;8&%%$! N! 196&/0.).! N! +2!
#/%)<.$!1$!+;\-7.)'!e2),'!A/)!2!),-7).9!'&/-!6$-!'$E'$-===!
• #2!()*+$!,&/-!7.&7&-$!/,$!),'$.7.9'2')&,!1$!+;k)-'&).$5!N!
+2!+/%)<.$!1$!+2!?&)!$,!>)$/!$'!$,!-2!_.9-$,6$!2/!6&$/.!1$!+;k)-'&).$=!
• M,$!8)-'&).$!1;2%&/.5!
• M,$!+/%)<.$!7&/.!,&'.$!.&/'$=!
• \++$!.97&,1!2/!c!7&/.A/&)!d!1$!+2!0)$!$'!1$!,&-!0)$-=!
Elle!n’est!pas!:!
• /,!+)0.$!1$!-6)$,6$-!,2'/.$++$-!&/!1;k)-'&).$!/,)0$.-$++$=!
• /,!+)0.$!1;k)-'&).$!1;D-.2i+!2/!-$,-!&J!,&/-!$,'$,1&,-!+;k)-'&).$=!
• M,$!.97&,-$!2/!c!6&%%$,'!d=!
Comment!lire!la!Bible!?!
Les!quatre!sens!de!l’Écriture!:!
«" Dans" tous" les" livres" de" l'Ecriture" sainte," on" saisit," outre" le" sens" littéral," celui" qu'expriment" les" mots" mêmes" du"
texte," un" triple" sens" spirituel:" l'allégorique" nous" enseigne" ce" qu'il" faut" croire" de" la" divinité" et" de" l'humanité" du"
Seigneur,"le"moral"nous"enseigne"cornment"vivre,"l'anagogique"comment"nous"attacher"à"Dieu."Le"premier"concerne"
la"foi,"le"second"la"conduite,"la"troisième"leur"fin"commune"»."
Le!sens!littéral!
#2!7.$%)<.$!'I68$!$-'!1$!68$.68$.!+$!-$,-!+)''9.2+!1/!'$E'$!*)*+)A/$5!6{$-']N]1).$!6$!A/$!+{2/'$/.!-26.9!2!0&/+/!1).$=!
_&/.!6$+25!)+!?2/'!20&).![email protected]!2/E!@$,.$-!+)''9.2).$-5!N!+2!%$,'2+)'9!1$-!96.)02),-!-26.9-5!2/!6&,'$E'$!8)-'&.)A/$5!$'6=!
#$!-$,-!+)''9.2+!,{$-'!72-5!$,!$??$'5!6$!A/{/,!+$6'$/.!1{2/:&/.1{8/)!6&%7.$,1!-7&,'2,9%$,'5!%2)-!6$!A/$!+{2/'$/.!
2,6)$,!$,'$,12)'!-)@,)?)$.=!>{2/'2,'!7+/-!A/$!+$!-$,-!+)''9.2+!,$!6&..$-7&,1!72-!?&.69%$,'!2/!%&']N]%&'!1/!'$E'$=!
_.$,&,-!/,!$E$%7+$=!#&.-A/$!#/6!12,-!+{|02,@)+$!96.)'a!cG4$j!+2!6$),'/.$!2/E!.$),-d!P#/6!"X5!^mQ5!)+!,$!7.9'$,1!
90)1$%%$,'!72-!1&,,$.!/,!7.96$7'$!0$-')%$,'2).$!0&).$!),'$.1).$!+$!7&.'!1$-!*.$'$++$-3!#$!-$,-!+)''9.2+!,{$-'!72-!
+$!-$,-!%2'9.)$+5!6$+/)!1{/,!%&'!N!%&'!?&,12%$,'2+)-'$5!%2)-!6$+/)!A/)!6&..$-7&,1!N!+{$%7+&)!%9'278&.)A/$!1$-!
'$.%$-=!ce&4$j!1)-7&,)*+$-da!0&)+N!6$!A/$!+{902,@9+)-'$!0$/'!1).$5!0&)+N!1&,6!+$!-$,-!+)''9.2+=!
!