Pr Abderahmane ATTAR, chef du

Santé-Mag - N° 04 Mars 2012 
Santé-mag >ACTUALITÉ
Pr Abderahmane ATTAR, chef du
service d’urologie au CHU d’Oran et président
de la Société algérienne de chirurgie
urologique:
&:EGD;:HH:JGII6G8=:;9:H:GK>8:
9: AjJGDAD<>: 6J "/ 9j)G6C :I
EGTH>9:CI9:A6-D8>TIT6A<TG>:CC:9:8=>
GJG<>:JGDAD<>FJ:CDJHE6GA:96CH8:I
:CIG:I>:C9:HE6I=DAD<>:H:I;6>IA:ED>CI
HJGIDJI:HA:HB6A69>:H9:AjJGDAD<>:#A
;6>IT<6A:B:CIJCTI6I9:HA>:JMHJGA6
CTE=GDAD<>:B6A69>:9:HG:>CH9:K:CJ:
9:EAJH:CEAJH;GTFJ:CI:
Santé Mag : Quelles sont les patholo-
gies de l’urologie ?
*GII6G&jJGDAD<>:G:<GDJE:A:HE6
I=DAD<>:H9:HG:>CH9:HJG:IUG:H9:A6
K:HH>:9:A6EGDHI6I:9:HDG<6C:H<TC>
I6JM:MI:GC:H:IAjJGUIG:FJ>:HIA6E>:GG:
9j68=DEE:B:CI :C JGDAD<>: j:HI A6
8=DH:A6EAJH9>;;>8>A:QGTE6G:G&:HB6
A69>:H9:A6EGDHI6I:K>:CC:CI:CEG:
B>UG:EDH>I>DC6K:8A:HIJB:JGH9:A6
K:HH>: FJ> :HI JC KTG>I67A: ;AT6J Q
AjT8=:AA:B6<=GT7>C:9JG6CI8:H9:JM
9:GC>UG:H9T8:CC>:HAA:HHDCI8A6HHT:H
?JHI:6EGUHA:86C8:G9:HEDJBDCH
.DJIA:EGD7AUB:GTH>9:96CHA:;6>I
FJjDCC:8DCC6XIE6HAjTI>DE6I=D<TC>:9:
8:II:IJB:JG)CH6>IFJ:A:I6768:HI>C
8G>B>CTB6>H8:Cj:HIE6HA6H:JA:86JH:
C>A6H:JA:G6>HDCEJ>HFJjDCG:IGDJK:9:H
IJB:JGH9:K:HH>:8=:OJC:C;6CI9:
9:JM6CH8=:OJC:;>AA:II:9:H:EI6CH:I
8=:OJC69DA:H8:CI9:6CH'6>HJC:
TIJ9:6BDCIGTFJ:9:H:M6B:CH<TCT
I>FJ:HQA6C6>HH6C8:E:JK:CIEGTKD>GA:
9TK:ADEE:B:CI9jJC:IJB:JG9:A6K:H
H>:8=:OJCHJ?:IQAjR<:9:6CHE6G
:M:BEA:j:HI:MIG6DG9>C6>G:'6>H8:II:
TIJ9:G:HI:=NEDI=TI>FJ::H86H9:IJ
B:JG9:A6K:HH>:HDCIIGUH;GTFJ:CIH
)C6:CIG:Q86HE6G?DJG:86C8:G
IDJ8=: EAJH A:H =DBB:H FJ: A:H
;:BB:H #A N 6  =DBB:H EDJG JC:
;:BB:->:CJGDE:A6EGDHI6I:K>:CI
:CEG:B>UG:EDH>I>DC:IA6K:HH>::CH:
8DC9:EDH>I>DC96CHA:H86C8:GHe:CA
<TG>:8j:HIAj>CK:GH:FJ>:HI8DCHI6IT&6
K:HH>:K>:CI:CEG:B>UG:EDH>I>DCHJ>K>
9J86C8:G9:A6EGDHI6I:
Santé Mag : Est-il facile de diagnosti-
quer le cancer de la prostate ?
*GII6G6CHA:9>6<CDHI>8A:9TE>H
I6<::HI9:K:CJ7:6J8DJEEAJH6>HTEAJH
;68>A: E6G8: FJj>A N 6 JC: EG>H: 9:
8DCH8>:C8::E6NHDC67:6JA:8G>I>
FJ:G>AN6FJ6C9BVB:9:H8=DH:H7>:C
FJ> DCI TIT ;6>I:H E6G A6 <G6IJ>IT 9:H
HD>CH/C:M6B:C8A>C>FJ:E:JI9TI:G
B>C:GHj>AN6JC86C8:G9:EGDHI6I:DJ
E6H#AN6:C8DG:B>:JM&j:M6B:CH6C
<J>C:FJjDC6EE:AA:A:*-FJ>AJ>:HI
9TI:GB>C6CI:IG:EGTH:CI:JC:M8:AA:CI
>C9>86I:JG-j>A:HITA:KT8:A6DG>:CI:K:GH
A:86C8:G9:A6EGDHI6I:FJ>K69:B6C9:G
Q8:FJjDC ;6HH: 9:H 7>DEH>:H EGDHI6
I>FJ:H=DH:FJ:AjDC;6>IHDJHT8=D
<G6E=>: <J>9T:  8: BDB:CIAQ
Aj6C6E6I= >C;>GB: A: 9>6<CDHI>8 DJ A:
8DC;>GB:&:HEDHH>7>A>ITH9:IG6>I:B:CI
HDCI9>K:GH:H:A6K:JI9>G:FJj6J8JC:
EGDEDH>I>DCEG>H:>HDATB:CICj:HIK6A6
7A:#AK6;6AAD>G8DB7>C:GA:H9>;;TG:CI:H
6II>IJ9:H)C8DBB:C8:E6GA6EAJHH>B
EA::FJjDC6EE:AA:A6EGDHI6I:8IDB>:
G69>86A:j:HI:CA:K:GA6EGDHI6I:6K:8H6
86EHJA:
Santé Mag : Quelles sont les séquelles
d’une telle opération ?
*GII6G:II:DETG6I>DC8DC9J>IQ
9:JM HTFJ:AA:H B6?:JG:H =:O JC
=DBB:?:JC:>AE:G9G6H6K>G>A>ITB6A
=:JG:JH:B:CI E6G8: FJjDC 8DJE: A:
C:G; TG:8I:JG#AG>HFJ:6JHH>9jVIG:>C
8DCI>C:CI9:;6SDC>GGTK:GH>7A:j:HI
9G6B6I>FJ:'6>HAj6K6CI6<::HIFJj>A:HI
<JTG>9J86C8:G#ACj6JG6E6H7:HD>C9:
IG6>I:B:CIBT9>86Ae
Les tumeurs de la vessie sont un véritable fléau, à l’échelle maghrébine, durant ces deux dernières décennies. Ces tumeurs se pla-
cent juste après le cancer des poumons. Les facteurs de risques de ces pathologies restent inconnus, jusqu’à présent, étant donné
qu’elles touchent toutes les tranches d’âge, enfants, jeunes et adultes.
•• Loubna Zahaf
«L’urologie, le seul service qui répare
les erreurs des autres »

Santé-Mag - N° 05 Avril 2012
Santé-mag >ACTUALITÉ
6JI>A:C8DG:688:EI:G8:II:DETG6
I>DC'D>?:Cj6>E6HKJJCB6A69:FJ>
6G:;JHT8:II:DETG6I>DC&:HB6A69:H
HDCI=:JG:JM6K:88:HHTFJ:AA:H&:;6>I
FJ: EHN8=DAD<>FJ:B:CI >AH H:CI:CI
FJj>AHHDCI<JTG>H9:A:JG86C8:G8:A6
A:HHI>BJA:
&6UB:=NEDI=UH::HIA:IG6>I:B:CI
=DGBDC6A &j6BEDJA: 8D\I: 
":JG:JH:B:CIFJ:8j:HIEG>H:C
8=6G<:E6GA6(-/C6JIG:BT9>86
B:CI:C8DBEG>BT8D\I:
&: B6A69: 7TCT;>8>: 9: 8: BT9>86
B:CI<G6IJ>I:B:CI
'6>HHj>AN69T?Q9:HBTI6HI6H:H9:H
<6C<A>DCHDJJC:;>M>IT9J76HH>CDC
C:E:JIG>:CEDJGA:B6A69:Q8:HI69:
&6 9:GC>UG: E=6H: 8j:HI FJ6C9 A:
HJ?:IG:;JH: A6 8=>GJG<>:)CA:B:I
96CH8:86HHDJHIG6>I:B:CI=DGBDC6A
BVB: H> A: BT9>86B:CI 8D\I: 8=:G
'6>H 6J 7DJI 9jJC 8:GI6>C CDB7G:
9j6CCT:H>AN6JCT8=6EE:B:CI=DG
BDC6A&6B6A69>:C:GTEDC9EAJH6J
IG6>I:B:CI=DGBDC6A#AG:HI:9DC8A6
G69>DI=TG6E>: :I A6 8=>B>DI=TG6E>:
9DCIAj6BEDJA:;6>I96CHA:HB>AA>DCH
9:8:CI>B:H#A;6JIQ6BEDJA:H
E6GB6A69:JCHI69:FJ6H>B:CI9T
E6HHTD[A6HJGK>:C:9TE6HH:G6E6HA:H
FJ6IG:QH>MBD>HDCH:EDH:E6G;D>HA6
FJ:HI>DCFJ:AINE:9:BT9:8>C:KDJ
ADCHCDJH:JMBD>H9:HJGK>:8=:O
FJ:AFJjJC8j:HI>BEDGI6CIB6>HIDJI
9TE:C99:A6FJ6A>IT9:A6K>:-j>AA6
E6HH:9:;6SDC6JIDCDB:8j:HI7>:C
'6>HHj>AA6E6HH:96CHA6HDJ;;G6C8:
6JI6CI6AA:G68=:I:G9:H9TG>KTHBDG
E=>C>FJ:H BVB: Hj>A N 6 688DJIJ
B6C8:BVB:Hj>AN6699>8I>DCEJ>H
IG6>I:GA:HJ?:IEDJGFJj>ACj6>IE6HB6A
(DJHCj6KDCHE6HA:9GD>I9:A6>HH:G
FJ:AFJjJC HDJ;;G>G j:HI JC 8G>IUG:
D7A><6ID>G:
Santé Mag : Ces malades arrivent-ils,
à temps, chez le médecin ?
*GII6G*6HIDJ?DJGH'6>H9:EJ>H
Q6CHA:HB6A69:H96CHA:869G:
9jJC7>A6C;DGIJ>IDJ9:E:I>IHIGDJ7A:H
JG>C6>G:HK>:CC:CIEDJG8DCHJAI6I>DC
:IDCEGD;>I:EDJG9:B6C9:GHNHITB6
I>FJ:B:CIJCI6JM9:*-
J9:AQ9:6CH>A:HID7A><6ID>G:
9:;6>G:A:IDJ8=:GG:8I6A:I9:B6C9:G
JC*-->A:*-:HI6J<B:CIT>A;6JI
6ADGH >CK:HI><J:G JCE:JEAJH0DJH
6K:O9DC8A:IG6>I:B:CI8=>GJG<>86AA:
IG6>I:B:CI=DGBDC6A:IA:IG6>I:B:CI
9: A6 G69>DI=TG6E>: I FJ6C9 S6
T8=6EE:QIDJI8j:HIA:G:8DJGHQA68=>
B>DI=TG6E>:
$:KDJ9G6>HG:A:K:GHJG8:ED>CIA:
EGD7AUB:9:H6CI>B>IDI>FJ:H9:H6CI>
86C8TG:JMFJ>CjDCI?6B6>H;6>IA:JGH
EG:JK:H >8> :I FJ: AjA<TG>: 68=UI:
GJ7>HHJGDC<A:H&Q>AN69:H:;;DGIHQ
;6>G: EDJG HTA:8I>DCC:G A:H BT9>86
B:CIH86GIDJHC:HDCIE6H:;;>868:H
Santé Mag : Pour revenir à la tumeur
de la vessie, quel est le traitement
prescrit ?
*GII6G*DJGA:HIJB:JGH9:K:H
H>:8j:HIA68=>GJG<>:eA68=>GJG<>::C
9DH8DE>FJ:#ACN6E6HJCIG6>I:B:CI
BT9>86A->A6IJB:JG:HIE:I>I:AA:;6>I
BD>CH9:8BDCE:JIAj:CA:K:G:CID
I6A>IT6K:8e8:FJjDCGT8JEUG:8DBB:
;G6<B:CIEDJGAJ>;6>G:HJ7>GJC:M6
B:C =>HIDE6I=DAD<>FJ: I AQ KDJH
6K:O9:JM6II>IJ9:He-D>I8j:HIJC:IJ
B:JGHJE:G;>8>:AA:8: BDB:CIAQ
:AA:C:IDJ8=:FJ:A6BJFJ:JH:KTH>
86A:)CE:JI96CH8:86H<6G9:GA6
K:HH>:-D>I8j:HIJC:IJB:JGEGD;DC9:
j:HIA:BJH8A:9:A6K:HH>:FJ>:HIIDJ
8=T6CH8:86H>A;6JI:CA:K:GA6K:H
H>: j:HI JC 9DJ7A: 9G6B: )C
EGD8U9: Q JC: 9TG>K6I>DC JG>C6>G:
:HIQ9>G:;6>G:HDGI>GA:HJG>C:H9J
8ZIT9GD>IDJ9J8ZIT<6J8=:j:HIA6
EG:B>UG:=NEDI=UH:e
86JH:9:A6ETCJG>:9:HED8=:H
?j6>KJ9:HB6A69:HJI>A>H:G9:HH68=:IH
9:A6>I:CEA6HI>FJ:/C:H>IJ6I>DCFJ>
KDJH;6>IEA:JG:GA:HA6GB:H9J8DGEH
&6UB:HTFJ:AA::HIA:9NH;DC8I>DC
C:B:CIH:MJ:A&6UB:;6SDC9:;6>G:
:HI9:B:IIG:96CHA:<GDH>CI:HI>CA:H
JG:IUG:H FJ> K>:CC:CI 9:H G:>CH &:
HJ?:I;:G6H:HH8:AA:H:IH:HJG>C:HE6G
KD>:6CC6A:B6>HQA68DC9>I>DCFJj>A
CjN6>IE6H9:H7DJGG:A:IH=TBDGGDY
96>G:H&6IG6C8=:9jR<:A6EAJHIDJ
8=T::HI:CIG::I6CHj:HIA:E>8
*DJGA6EGDHI6I:8j:HIQE6GI>G9:A6
HD>M6CI6>C:
#AN69j6JIG:HINE:H9:86C8:GH6E
E:ATHH6G8DB:HFJ>E:JK:CIHJGK:C>G
:CIG::I6CHB6>H8j:HIG6G>HH>B:
+J6CIQA6EG>H::C8=6G<:?:9>G6>FJ:
CDJHCj6KDCHE6H7:6J8DJE9:G:I6G9
>8>QAj)J:HI#ACN6E6H9:EG>H::C
8=6G<:QAjTIG6C<:G
:A6BTG>I:9jVIG:G:A:KT_
Le diabète est une
maladie chronique,
qui provoque un
excès de sucre
(glucose)
dans le sang
#AN6:CK>GDCB>AA>DCH9:9>67T
I>FJ:H96CHA:BDC9::I8:8=>;;G:EDJG
G6>I 9DJ7A:G 9>8>  6CH 86G A:H
8DC9>I>DCH9:K>:9:CDIG:8>K>A>H6I>DC;6
KDG>H:CIA:9TK:ADEE:B:CI9J9>67UI:
CDC>CHJA>CD9TE:C96CI&:9>67UI::HI
9:K:CJ 9: 8: ;6>I JC KTG>I67A: EGD
7AUB:9:H6CITEJ7A>FJ:
j:HI8:FJ:K>:CI9:9T8A6G:GA:*G
DJ9>769:Aj=ZE>I6A'JHI6E=668=6
FJ>CDJH;6>IH6KD>GFJ:EDJG8:II:B6
A69>:H>A:C8>:JH:DC9TCDB7G:<G6C9H
INE:H9:9>67UI:e&:9>67UI:9:INE:
6JIG:;D>H 9>I >CHJA>CD9TE:C96CI FJ>
IDJ8=::CK>GDC9:HE6I>:CIH#A
:HI6JHH>6EE:AT9>67UI:B6><G:DJ?J
KTC>A: :II: ;DGB: 9: A6 B6A69>:
IDJ8=:E6GI>8JA>UG:B:CIA:H?:JC:H
AjDG><>C:9:8:II:6;;:8I>DCDCG:IGDJK:
JC:9:HIGJ8I>DCEGD<G:HH>K:9:H8:AAJA:H
7TI69JE6C8GT6HFJ>H:8GUI:CIAj>CHJA>C:
&DGH9:8:BT86C>HB:9>I6JID>B
BJC:ADG<6C>HB:;67G>FJ:8=:OJC:
E:GHDCC:<TCTI>FJ:B:CIEGT9>HEDHT:
9:H6CI>8DGEH8DCIG:HDCEGDEG:E6C
8GT6H&:H:JAIG6>I:B:CI9JE6I>:CI9>6
7TI>FJ: 9: INE:# 8DCH>HI: :C 9:H
>C?:8I>DCHFJDI>9>:CC:H9>CHJA>C:
&69T8DJK:GI:9JC9>67UI:9:INE:#
H: ;6>I HDJK:CI E6G A6 HJGK:CJ: 9:
H><C:H86G68ITG>HI>FJ:H8DBB:JC6B6>
<G>HH:B:CIJC:HD>; >CI:CH:JC:6HI=T
C>::IJC7:HD>C;GTFJ:CI9JG>C:G
&j6JIG:INE:9:9>67UI::HIA:9>67UI:
9:INE:##6C8>:CC:B:CI6EE:ATCDC>C
HJA>CD9TE:C96CIFJ>G:EGTH:CI::CK>
GDC9:H86H&:*GDJ9>76CDJH
;6>I8DBEG:C9G:FJ:8:<:CG:9:9>67UI:
:HI:C8DG:6EE:AT9>67UI:<G6HDJ9:
B6IJG>IT
&:9>67UI:9:INE:##6EE6G6XI<TCT
G6A:B:CI6EGUHAR<:9:6CH:E:C
96CI A6 B6A69>: :HI :C 8DCHI6CI:
EGD<G:HH>DC8=:OA:C;6CI-DC:MEG:H
H>DCH:B7A:VIG:A:GTHJAI6I9:;68I:JGH
:CK>GDCC:B:CI6JM:HH:CI>:AA:B:CI6A>
B:CI6>G:H :I 8DBEDGI:B:CI6JM HJG
8=6G<:EDC9TG6A:HT9:CI6G>IT
:II:B6A69>:H:86G68ITG>H:E6GJC:
=NE:G<AN8TB>: 8:HIQ9>G: JC :M8UH