Untitled

Bienvenue au cœur des voûtes de cet entrepôt
plus que centenaire! Ce bâtiment faisait
autrefois partie de la brasserie que moi,Thomas
Dawes, j’ai fondée en 1826. Notre histoire, la
mienne et celle de mes descendants, est restée
profondément liée à celle de Lachine jusqu’en
1922. Près d’un siècle au cours duquel le
développement et le progrès de notre brasserie
se sont confondus avec celui de la ville.Tout
nous passionnait : non seulement la bière, mais
l’agriculture et l’élevage, l’industrie, les sports,
la publicité, sans
oublier les nouvelles
technologies (celles du
XIXesiècle, bien sûr!)
comme le télégraphe
et le téléphone. Les
traces de notre
présence à Lachine
sont nombreuses.
Nous en sommes fiers.
À vous de les
découvrir.
Réalisation
Production
Ville de Lachine
Direction, gestion et coordination
Direction, management and coordination
Marc Pitre,Musée de la Ville de Lachine
Chargé de projet
Project coordinator
François Joly, Inclinaisons - muséologie + design
Recherche
Research
Stéphane Morin, conservateur invité / Guest curator
Soutien à la recherche
Research support
Murielle Gagnon
France Bertrand
Isabelle Clairoux
Rédaction et révision scientifique
Texts and scientific revision
Hélène Lamarche, Société d'histoire de Lachine / Lachine Historical Society
Révision linguistique
Linguistic revision
Evelyn Corcoran
Francine Quesnel
Pierre Villeneuve
Traduction
Translation
Marcia Couëlle
Conservation et collection
Conservation and collection
Dominique Chalifoux
Mise en espace
Exhibition layout
François Joly
Paul Martin
Conception graphique et illustrations
Graphic design and illustrations
Paul Martin
Conception sonore
Sound design
Diane Leboeuf, Sono-design inc.
Fabrication et installation
Construction and installation
François Gagnon, Magag inc.
Mise en vitrine
Display cases
Pierre Castagnier, technicien en muséologie / Museum technician
Remerciements
Thanks to
Les membres du Conseil de la Ville de Lachine 2001 / The city of Lachine 2001 Council members,
famille Michel et Jacqueline Ste-Marie / the family of Michel et Jacqueline Ste-Marie,
Lucile Bonneau, Pierre Chauret, Angéline Larocque, Paul Lavallée,TVL-9, Jacques Toupin,
Annie Cantin, Robert Picard, Julie Leclerc
Cette exposition est financée par la Ville de Lachine,
avec la participation
This exhibition is financed by the city of Lachine, with the participation of
du ministère de la Culture et des Communications du Québec,direction de Montréal
du programme Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine
Ministère de la Culture et des Communications du Québec, Montreal office
Young Canada Works In Heritage Institutions
brasseurs de bière
brasseurs d’idées
Welcome to the vaults of this century-
old storehouse. This building was once
part of the brewery that I, Thomas
Dawes, founded in 1826. The history of
the Dawes family and the history of
Lachine remained closely linked until
1922 – nearly 100 years during which the
brewery and the city grew and flourished
together. Our family had many interests.
In addition to making beer, we farmed
and raised animals, and we were involved
in industry, sports, advertising and new
technologies (those in the 19th century, of
course!) such as the telegraph and the
telephone.There are many traces of our
presence in Lachine, and we proudly
invite you to discover them.
Vue aérienne de Lachine,vers 1920.
Archives publiques du Canada
Aerial view of Lachine, about 1920.
Public Archives of Canada
Affiche
publicitaire,
détail.
Musée de la Ville de Lachine
Advertising poster,
detail.
Musée de la Ville de Lachine
Les voix sur la bande sonore de l'exposition proviennent d'enregistrements du
collectionneur, Michel Ste-Marie (1937-1998), et de sa conjointe, Jacqueline,
donatrice de la collection Dawes au Musée de la Ville de Lachine, selon la
volonté de son époux.
Voices on the sound track provided from taping of collector Michel Ste-Marie (1937-1998), and of his spouse,Jacqueline,
donator of the Dawes collection to the Musée de la Ville de Lachine, and following her husband's wishes.
The Dawes
brewers of beer
and ideas
Les Dawes
É
Q
U
I
P
E
D
E
R
É
A
L
I
S
A
T
I
O
N
E
X
H
I
B
I
T
I
O
N
T
E
A
M

LES DAWES
Thomas Dawes (1785-1863)
Natif d'Ambleside en Angleterre, je suis l'aîné d'une famille de six enfants. J'arrive en
Amérique en 1808. En 1826, avec mon associé Archibald Ogilvie, j'achète une bonne
terre, à Lachine. Fermier et brasseur, j’exploite une ferme et une brasserie.
James Powley Dawes II (1843 - 1907)
Né à Lachine, je suis l’aîné des cinq enfants de James Powley I.
Fermier et brasseur, je suis formé à l’école de brasserie de Burton-
Upon-Trent, en Angleterre, avant de devenir codirecteur de la
brasserie Dawes & Co. Je dirige plusieurs compagnies dont la Banque
des marchands et je joue un rôle important dans l’implantation de la
Dominion Bridge à Lachine. Jamais je ne cesse d’être à l’affût de
toutes les innovations technologiques qui peuvent être utiles à la
brasserie. Je suis aussi juge de paix à Caughnawaga (Kahnawake).
James Powley Dawes I (1818-1879)
Je suis le second de 11 enfants. Comme mon père, je suis un fermier
et je participe avec lui à l'exploitation de notre ferme-brasserie.
Thomas Amos Dawes (1829 - 1908)
Je suis le neuvième d’une famille de onze enfants. Malgré ma surdité, je prends une large part dans les activités familiales.Avec
mon frère James Powley I, je suis codirecteur de la brasserie J.P. & T.A. Dawes.Après sa mort, je deviens président de
l’entreprise dont le nom est changé pour Dawes & Co. En 1868-1869, je suis maire de Lachine et je sers également comme
juge de paix.
Andrew Joseph Dawes (1846 - 1921)
Né à Lachine, je suis le deuxième de cinq enfants. Je suis codirecteur, puis directeur de Dawes & Co. et, enfin, président de
National Breweries. Je dirige plusieurs compagnies dont Bell Telephone, la Banque des marchands, la London & Scottish
Assurances, etc. Je porte aussi un intérêt particulier à l’horticulture et à l’automobile. Je suis maire de Lachine de 1888 à 1893
et plus tard, en 1907, conseiller municipal.
Kenneth Thomas Dawes (1884-1969)
Né à Lachine, je suis le septième de 10 enfants.Vice-président de National Breweries, je suis formé comme maître brasseur à
la United States Brewing Academy à New York. Je dirige plusieurs compagnies dont Title Guarantee & Trust Corporation et
Dominion Glass. Je suis également directeur du Montreal Tourist and Convention Bureau et membre du conseil
d’administration de l’Hôpital protestant de Verdun.
Norman James Dawes (1874-1967)
Né à Lachine, je suis le quatrième des dix enfants de James Powley II. Chimiste diplômé de l'université
McGill, je suis formé comme maître brasseur à la United States Brewing Academy à New York. En plus de
présider National Breweries, je suis président du Board of Trade de 1929 à 1931 et dirigeant de plusieurs
compagnies dont : Beauharnois Light, Ice Manufacturing, Heat & Power.
Innwood, résidence d’Andrew-Joseph Dawes
construite en 1876.Musée de la Ville de Lachine
Innwood,home of Andrew-Joseph Dawes, built in 1876.
Lachine Museum
Edgewood, résidence de Thomas Amos Dawes
construite en 1862, aujourd’hui la Maison du
brasseur. Musée de la Ville de Lachine
Edgewood,home of Thomas Amos Dawes, built in 1862.
Now known as the Maison du brasseur. Lachine Museum
Thomas Dawes
C. 1785 - 1863
Fondateur propriétaire/
Founding owner
Épouse/Spouse :
Charlotte Waller
James Powley Dawes I
1818 - 1879
Épouse/Spouse :
Mary Leishman
Thomas Amos Dawes
1829 - 1908
25eanniversaire de National Breweries
1909-1934, 1934.
Bibliothèque Nationale du Québec
The National Breweries Limited: Silver
anniversary 1909-1934, 1934.
Bibliothèque Nationale du Québec
Musée de la Ville de Lachine
25eanniversaire de National Breweries
1909-1934, 1934.
Bibliothèque Nationale du Québec
The National Breweries Limited: Silver
anniversary 1909-1934, 1934.
Bibliothèque Nationale du Québec
Who’s who in Canada, 1932.
Bibliothèque Nationale du Québec
Who’s who in Canada, 1932.
Bibliothèque Nationale du Québec
Musée de la Ville de Lachine
Maplewood,résidence de James Powley Dawes II
construite en 1879. Musée de la Ville de Lachine
Maplewood, home of James Powley Dawes II, built in 1879.
Lachine Museum
Kenneth Thomas Dawes
1887 - 1969
Fils de/Son of :
Gertrude J. Brock
Norman James Dawes
1874 - 1967
Fils de/Son of :
Sarah J. Ferres
James Powley Dawes II
1843 - 1907
1ère Épouse/1st Spouse :
Sarah J. Ferres
2eÉpouse/2nd Spouse :
Gertrude J. Brock
Andrew Joseph Dawes
1846 - 1921
Une dynastie
de brasseurs
A dynasty of brewers
Thomas Dawes (1785-1863)
I was born in Ambleside,England, the eldest of six children.I came to America in 1808.In 1826,
my associate Archibald Ogilvie and I purchased a good piece of land in Lachine, where I
operated a farm and a brewery.
James Powley Dawes I (1818-1879)
I was the second of Thomas Dawes’s 11 children.I farmed like my father,and I ran the brewery
with him.
Thomas Amos Dawes (1829-1908)
I was the ninth child.Despite my deafness, I played an active role in the family business. I jointly
managed the J. P. & T. A. Dawes Brewery with my brother James Powley I. After his death, I
became president, and the brewery name was changed to Dawes & Co.I was mayor of Lachine
from 1868 to 1869, and I served as justice of the peace.
James Powley Dawes II (1843-1907)
I was born in Lachine, the eldest of James Powley I’s five children. A farmer and a brewer, I
trained at the brewery school in Burton-Upon-Trent, England, before joining Dawes & Co.
management. I sat on the board of several firms, including the Merchants Bank, and was largely
responsible for getting Dominion Bridge to set up operations in Lachine. I was always on the
lookout for technological innovations that could be used at the brewery, and I served as justice
of the peace in Caughnawaga (Kahnawake).
Andrew Joseph Dawes (1846-1921)
I was born in Lachine, the second of the five children.I headed Dawes & Co.,initially with my
brother, and went on to become president of National Breweries. I was a director of various
companies, including Bell Telephone, the Merchants Bank and London & Scottish Assurances.
My interests also ran to horticulture and cars. I was mayor of Lachine from 1888 to 1893 and
a city councillor in 1907.
Norman James Dawes (1874-1967)
I was born in Lachine, the fourth of James Powley II’s ten children.With a degree in chemistry
from McGill University, I trained as a master brewer at the United States Brewing Academy in
New York. In addition to heading National Breweries, I was president of the Board of Trade
from 1929 to 1931 and sat on the board of companies such as Beauharnois Light, Ice
Manufacturing and Heat & Power.
Kenneth Thomas Dawes (1884-1969)
I was born in Lachine, the seventh of the ten children. I was vice-president of National
Breweries, I trained as a master brewer at the United States Brewing Academy in New York.A
director of several companies, including Title Guarantee & Trust Corporation and Dominion
Glass, I also served on the board of the Montreal Tourist and Convention Bureau and the
Protestant Hospital in Verdun.
Musée de la Ville de Lachine

Contrairement à ce qu’on a déjà cru, il n’y a à Lachine
en 1811 ni brasserie, ni famille Dawes. L’étude de divers
documents, recensements, actes notariés, registres
paroissiaux, montrent que de 1813 à 1826,Thomas Dawes
réside tantôt à Montréal, tantôt à la Rivière Saint-Pierre
(Verdun). Il exerce le métier de brasseur, du moins pour
un temps, en compagnie de Joseph Chapman qui opère
une brasserie à la Rivière Saint-Pierre. Il n’existe aucun
document qui mentionne le nom de Dawes en rapport
avec Lachine avant 1826.
C’est cette année-là, le 21 avril plus
exactement, que Thomas Dawes et son associé,
Archibald Ogilvie, font l’acquisition d’une
terre située à Lachine (près de la 28eAvenue
actuelle) qui appartient alors à Stephen
Finchlay. On ignore exactement quand la
famille de Thomas Dawes s’installe à Lachine,
mais à compter de 1832, date de l’ouverture
de l’église St.Andrew's, tous les actes de
mariage, de naissance et de sépulture relatifs
aux Dawes, sont inscrits à cette paroisse. Il faut
également savoir que jusque vers 1905, articles
de journaux et autres textes publiés sur
l’histoire de la brasserie Dawes donnent les
dates de 1826 ou 1827 comme celles de sa
fondation.
Highlights
Contrary to previous belief, there was no Dawes
brewery or Dawes family in Lachine in 1811. A study
of documents, census reports, notary records and
parish registers has established that, from 1813 to
1826,Thomas Dawes resided partly in Montreal,partly
in Rivière Saint-Pierre (Verdun). For a while, he
worked as a brewer with Joseph Chapman, whose
operations were in Rivière Saint-Pierre. No mention
has been found of the Dawes name in connection with
Lachine prior to 1826.
On April 21 of that year,Thomas Dawes and Archibald
Ogilvie, his associate, acquired a piece of land in
Lachine (near what is now 28th Avenue) from one
Stephen Finchlay. It is not known precisely when
Dawes and his family settled in Lachine, but as of
1832, when St. Andrew’s Church opened its doors, all
marriage, birth and death certificates concerning the
Dawes were recorded in that parish. Newspaper
articles and other writings about Dawes Brewery
published prior to 1905 indicate that it was founded in
1826 or 1827.
LES DAWES
Faits saillants
Publicité du programme
des célébrations du 250e
anniversaire de la
bénédiction de la première
église de Lachine. 1926.
Musée de la Ville de Lachine
Ad from the program of the
250th-anniversary celebration of
the dedication of the first
church in Lachine. 1926.
Musée de la Ville de Lachine