Instruction de service compresseur BOCK -HG12P

D
GB
F
E
I
09917-10.07-DGbFEI 09917-10.07-DGbFEI
1
D
GB
F
E
I
HG12P
-CO2/R410A
jusqu´à 40 bar
Types:
HGX12P/40-4 CO2
HGX12P/50-4 CO2
HGX12P/60-4 CO2
HGX12P/75-4 CO2
HGX12P/60-4 R410A
HGX12P/60-4 S R410A
HGX12P/75-4 R410A
HGX12P/75-4 S R410A
Instructions de service

2
D
GB
F
E
I
09917-10.07-DGbFEI 09917-10.07-DGbFEI
09917-10.07-DGbFEI 09917-10.07-DGbFEI
Préambule
- Sous réserve de modications -
Avant de commencer à travailler, veuillez prendre connaissance des informations résumées à
vote attention dans le présentes instructions de service.
Des remarques importantes pour la sécurité, le montage, la mise en service et la commande y sont
indiquées. En plus, vous y trouverez des informations sur la maintenance, les pièces de rechange et
les accessories.
Certaines notices repérées de façon particulière :
AVERTISSEMENT ! Ce symbole attire I‘attention sur le fait que si les instructions
ne sont pas suivies exactement ni respectées il pourra s‘ensuivre des dommages
sur les personnes, le compresseur ou sur I‘installation frigorique.
DANGER ! Ce symbole met en évidence des instructions visant à protéger des
personnes contre de graves dangers imminents.
DANGER ! Ce symbole met en évidence des instructions visant à protéger des per-
sonnes ou des installations contre de graves dangers imminents dus au courant
électrique.
Ce symbole attire I‘attention sur des notices complémentaires importantes dont il
faut impérativement tenir compte lors du travail.
Le niveau élevé de qualité des compresseurs Bock est garanti par le perfectionnement constant de la
construction, I‘équipement et les accessoires. Il peut en résulter des différences entre les présentes
istructions de service et votre compresseur. Nous faisons donc appel à votre aimable compréhension
pour accepter que les indications, les gures et les descriptions ne peuvent pas constituer des préten-
tions.
Votre toute dévouée équipe de
Bock Kältemaschinen GmbH
Les présentes instructions de service portent sur des compresseurs identiques
d’un point de vue technique, conçus pour fonctionner avec du CO2 ou du R410A.
Les différences existant entre les deux applications sont signalées par les
symboles suivants, gurant au niveau des passages concernés :
et
R410A
- Sous réserve de modifi cations -
Cher client,
Les compresseurs Bock sont des produits de grande qualité, fi ables et de manipulation simple. Afi n
de pouvoir profi ter de tous les avantages de votre installation frigorifi que durant toute sa période
d‘utilisation, veuillez observer impérativement les notices de service et de maintenance suivantes : Si
vous avez des questions relatives au service et aux accessoires, veuillez vous adresser à notre Serv.
Technique d‘application ou au commerce de gros spécialisé dans la réfrigération, voire à notre repré-
sentation. Vous joindrez directement l‘équipe de service de Bock au n° de téléphone [phone]
via e-mail : [email protected] ou sur Internet www.bock.de Pour les territoires de langue allemande,
vous disposez en plus, gratuitement, de la ligne directe Bock 00 800 / 800 000 88 entre 8 et 21
heures du lundi au samedi. Nous vous serons toujours très reconnaissants de nous donner des idées
ou de nous faire des suggestions en vue du perfectionnement de notre gamme de compresseurs,
d‘équipements et de pièces de rechange.
Bock Kältemaschinen GmbH
Postfach 11 61
D-72632 Frickenhausen
Benzstr. 7
D-72636 Frickenhausen
Fon: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bock.de
Avant de commencer à travailler, veuillez prendre con-
naissance des informations résumées à votre attention
dans les présentes instructions de service.
Des remarques importantes pour la sécurité, le montage, la
mise en service et la commande y sont indiquées. En plus,
vous y trouverez des informations sur la maintenance, les
pièces de rechange et les accessoires.
Certaines notices sont repérées de façon particulière :
AVERTISSEMENT ! Ce symbole attire l‘at-
tention sur le fait que si les instructions ne
sont pas suivies exactement ni respectées
il pourra s‘ensuivre des dommages sur les
personnes, le compresseur ou sur l‘installa-
tion frigorifi que.
DANGER ! Ce symbole met en évidence des
instructions visant à protéger des personnes
contre de graves dangers imminents.
DANGER ! Ce symbole met en évidence des
instructions visant à protéger des personnes
ou des installations contre de graves dangers
imminents dus au courant électrique.
Ce symbole attire l‘attention sur des notices
complémentaires importantes dont il faut
impérativement tenir compte lors du travail.
Le niveau élevé de qualité des compresseurs Bock est
garanti par le perfectionnement constant de la construction,
l‘équipement et les accessoires. Il peut en résulter des
différences entre les présentes instructions de service et
votre compresseur. Nous faisons donc appel à votre aimable
compréhension pour accepter que les indications, les fi gures
et les descriptions ne peuvent pas constituer des prétentions.
Votre toute dévouée équipe de
Bock Kältemaschinen GmbH
p
p

09917-10.07-DGbFEI 09917-10.07-DGbFEI
D
GB
F
E
I
09917-10.07-DGbFEI 09917-10.07-DGbFEI
3
Sommaire Page
Consignes de sécurité 4
Description du produit 5
Utilisation conforme
Brève description
Eléments principaux et fonctionnels
Plaque signalétique
Codication des types
Domaines d’utilisation CO2 7
Réfrigérant, remplissage de l’huile, limites d’utilisation
Domaines d’utilisation R410A 8
Réfrigérant, remplissage de l’huile, limites d’utilisation
Montage 9
Implantation
Raccords des tubages
Tuyauteries
Robinets / vannes d’arrêt
Installation électrique 12
Raccordement électrique
Raccordement du moteur d’entraînement
Schéma des connexions pour le démarrage direct
Déclencheur électronique MP 10
Raccordement de l’appareil disjoncteur-protecteur MP 10
Contrôle fonctionnel du MP 10
Chauffage du carter d’huile
Remarques sur les dispositifs de commutation et de protection
Mise en service 18
Préparatifs de mise en service
Contrôle de la résistance à la pression
Contrôle d’étanchéité
Evacuation
Remplissage de réfrigérant
Mise en service
Comment éviter des coups de liquide
Raccordement du régulateur de niveau d’huile
Entretien 21
Consignes de sécurité
Périodicité de la maintenance
Pièces de rechange recommandées/accessoires
Assemblages par boulons
Lubriants
Mise hors de service
Caractéristiques techniques 23
Cotes et raccords 24
Déclaration du fabricant et déclaration 25
de conformité

4
D
GB
F
E
I
09917-10.07-DGbFEI 09917-10.07-DGbFEI
09917-10.07-DGbFEI 09917-10.07-DGbFEI
Die im Titel genannten Bock-Kältemittelverdichter sind für den Einbau in Maschinen
(innerhalb der EU gemäß den EU-Richtlinien 98/37/EG -Maschinenrichtlinie-, 97/23/
EG –Druckgeräterichtlinie- und 73/23/EG -Niederspannungsrichtlinie-) bestimmt. Die
Inbetriebnahme ist nur zulässig, wenn die Verdichter gemäß dieser Anleitung eingebaut
wurden und die Gesamtanlage, in die sie integriert sind, den gesetzlichen Vorschriften
entsprechend geprüft und abgenommen wurde.
Bock-Kältemittelverdichter sind nach dem neuesten Stand der Technik konzipiert.
Die Sicherheit für den Anwender ist als besonderer Schwerpunkt in der Konstruktion
berücksichtigt. Von Kältemittelverdichtern und deren Betrieb können jedoch unver-
meidbare Restgefahren ausgehen. Deshalb ist die vorliegende Anleitung von jeder
Person, die am Verdichter arbeitet, sorgfältig zu beachten.
Arbeiten am Verdichter dürfen nur von Personen vorgenommen werden, die aufgrund
ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie der einschlägigen
Bestimmungen die auszuführenden Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren
erkennen können.
Sicherheitshinweise
Jeglicher Umgang mit dem Verdichter ist nur durch Fachpersonal zulässig!
Nationale Sicherheitsbestimmungen, Unfallverhütungsvorschriften, allgemein
anerkannte technischen Regeln sowie spezifi sche Vorschriften (EN 378,
EN 60204, EN 60335, IEC/EN 60079-14 u.a.) beachten.
Verdichter nur mit Hebezeugen mit ausreichender Tragkraft befördern.
Verdichter nur in Kälteanlagen mit freigegebenen Kältemitteln betreiben.
Zulässigen Betriebsdruck - auch zu Prüfzwecken - nicht überschreiten.
Vorsicht! Verdichter ab Werk sind Schutzgas befüllt (ca. 3 bar Stickstoff).
Mögliche Verletzungen an Haut und Augen vermeiden! Schutzbrille tragen!
Verdichter vor Anschluss an das Kältesystem druckentlasten!
Montagearbeiten nur vornehmen, wenn keine Beschädigungen, Undichtig-
keiten und/oder Korrosionserscheinungen erkennbar sind.
Vor Inbetriebnahme prüfen, ob alle vom Anwender montierten Bauteile
fachgerecht angebracht und druckfest mit dem Verdichter verbunden sind
(Rohrleitungen, Stopfen, Überwurfmuttern, ersetzte Bauteile usw.).
Vor Inbetriebnahme Kälteanlage mit Verdichter sorgfältig evakuieren und
anschließend mit Kältemittel befüllen.
Vor Start des Verdichters Druck- und Saugabsperrventile öffnen.
Verdichter nicht im Vakuum starten! Nur bei befüllter Anlage betreiben.
Entsprechend den Einsatzbedingungen können Oberfl ächentemperaturen
von über 100 °C auf der Druckseite und unter 0 °C auf der Saugseite erreicht
werden.
ATTENTION : RISQUE DE SUFFOCATION ! Ne jamais évacuer de grandes quantités
de CO2 ou la totalité de la quantité de remplissage de l‘installation dans des
espaces clos!
Consignes des sécurité
4
D
GB
F
E
I
09791-07.06-DGbFEI 09791-07.06-DGbFEI
09791-07.06-DGbFEI 09791-07.06-DGbFEI
Consignes des sècurité
Les compresseurs frigorifiques de Bock, mentionnés en titre, sont prévus pour le montage
dans des machines au sein de l‘UE conformément aux directives de l‘UE 98/37/CE
- Directive de machines, 97/23/CE, directive des appareils sous-pression et 73/23/CE,
directive concernant la basse tension). La mise en service ne sera sûre que s‘ils ont été
incorporés conformément aux présentes instructions et que toute l‘installation dans laquelle
ils sont intégrés a été contrôlée et réceptionnée conformément aux prescriptions légales.
Les compresseurs frigorifiques de Bock sont conçus selon le niveau le plus récent de
la technique. La sécurité pour l‘utilisateur est prise en compte lors de la construction
comme un point crucial particulièrement important. Mais les compresseurs frigorifiques
et leur service peuvent quand même présenter des dangers résiduels inévitables. C‘est
la raison pour laquelle toute personne qui travaille sur le compresseur est priée
d‘observer scrupuleusement les présentes instructions.
Les travaux sur le compresseur ne seront exécutés que par des personnes, qui de
par leur formation spécialisée, leurs connaissances et leur expérience des conditions
pertinentes sont à même de juger et de reconnaître les dangers possibles .
Consignes des sècurité
Attention! Les compresseurs frigorifiques sont des machines pressurisées et
demandent donc des précautions et un soin tout particulier dans leur manipulation.
● Seul un personnel spécialisé a le droit de manipuler le compresseur !
● Il est indispensable de strictement observer les consignes de sécurité, prescriptions
de prévention des accidents nationales, les règles techniques en vigueur ainsi que
les consignes spécifiques internationales (EN 378, EN 60204, EN 60355, etc.).
● Tout transport du compresseur doit avoir lieu au moyen d’engins de levage
présentant une portance suffisante.
● L’exploitation du compresseur doit avoir lieu dans des installations
frigorifiques avec un réfrigérant autorisé.
● Ne jamais dépasser par le haut la pression de service admissible, même pas à
l’occasion de contrôles.
● PRUDENCE ! Les compresseurs sont remplis départ usine de gaz de protection
(azote de 3 bar environ). Risque de lésions de la peau et des yeux ! Portez
des lunettes de protection! Mettez le compresseur hors pression avant de le
raccorder au système frigorifique!
● Avant la mise en service, examinez le compresseur pour exclure des
dommages de transport.
● Avant la mise en service, vérifiez si tous les composants et modules montés
par l’utilisateur sont correctement installés et si leur raccordement résiste à la
pression (tuyauteries, bouchons, écrous-chapeau, composants remplacés, etc.).
● Avant la mise en service, évacuez l’installation frigorifique et le compresseur
avec grand soin puis remplissez de réfrigérant.
● Avant le démarrage du compresseur, ouvrez les robinets d’arrêt côté aspiration
et refoulement.
● Ne jamais démarrer le compresseur lorsqu’il est sous vide ! Ne l’exploiter qu’à
installation remplie.
● Conformément aux conditions d’utilisation, des températures en surface de
plus de 100 °C peuvent être atteintes côté refoulement et inférieures à 0 °C côté
aspiration.
Consignes des sécurité
Les compresseurs frigoriques sont des machines pressurisées et demandent
donc des précautions et un soin tout particulier dans leur manipulation.

09917-10.07-DGbFEI 09917-10.07-DGbFEI
D
GB
F
E
I
09917-10.07-DGbFEI 09917-10.07-DGbFEI
5
Robinet
d´arrét á
l´aspiration
Robinet d´arrét
au refoulement
Coffret bornier
Pompe
á huile
Voyant d´huile / plaque de
raccordement régulateur du
niveau d´huile
Bouchon de
remplissage
d´huile
Chauffage du
carter d´huile
Raccord LP
Oeillet de transport
Plaque de
porte soupape
Raccord HP, thermostat
de protection thermique
Bouchon vidange
d´huile
Pièces principales et de fonctionnement
Vanne d‘arrêt au
refoulement
Coffret bornier
Pompe à huileVoyant d‘huile / Raccord
régulateur de niveau d‘huile.
Bouchon de remplissage
d‘huile
Raccord chauf-
fage du carter
d‘huile
Robinet d‘arrêt à
l‘aspiration
Oeillet de transport
Raccord HP,
thermostat
de protection
thermique
Raccord LP
Raccord HP,
thermostat
de protection
thermique
Raccord LP
Plaque porte-
soupape
Description du produit
Ne pas employer dans des environnements d‘explosion-risque !
Brève description
Compresseur à piston à quatre cylindres semi-hermétique avec graissage par pompe
à huile
Moteur d’entraînement refroidi par gaz aspiré.
Dimensions compactes, fonctionnement silencieux, effi cacité élevée.
deux
Utilisation conforme
R410A
Ces instructions de service portent sur les versions standard des compresseurs Bock
cités dans le titre.
Le modèle R410A désigne les compresseurs destinés à être utilisés dans les
installations frigoriques utilisant le uide R410A dans le respect des limites d’utilisation.
Le modèle CO2 désigne les compresseurs destinés à fonctionner avec du CO2 dans des
systèmes en cascade sous-critiques dans le respect des limites d’utilisation.
Une utilisation du compresseur dépassant ce cadre est inadmissible !