A) Enrichissez votre dialogue : variez les verbes introducteurs Les

METHODOLOGIE AU DIALOGUE (2)
A) Enrichissez votre dialogue : variez les verbes introducteurs
Les répliques suivantes sont extraites du texte et comme vous pouvez le noter, le verbe SAY est souvent répété dans
les dialogues. Remplacez-le par des verbes introducteurs plus précis ou en ajoutant un adverbe (voir exemples). Vous
devez tenir compte du contexte et du temps utilisé.
Ex :
(a) ‘Bob’, Mr Wheeler warned.
(b) ‘Oh, you’re right Beckett,’ Mr Kenton said sarcastically.
1) ‘I know that, Charles,’ Andrew ------------------------------- (3)
2) ‘Are you really?’ Mr Kenton ---------------------------------------- (7)
3) ‘Let’s put it this way, Andy,’ Mr Wheeler --------------------------------------------- (12)
4) ‘Excuse me Charles,’ Andrew --------------------------------------------- (21)
5) ‘Take it easy, Walter,’ Mr Wheeler ----------------------------------------- (26)
6) ‘I see,’ Andrew -------------------------------------------- (33)
→ Quelles différences observez-vous entre le dialogue anglais et français (en ce qui concerne les verbes
introducteurs) ?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
B) Les ‘Question tags’
La langue parlée est généralement utilisée dans le dialogue. L’emploi des ‘questions tags’ en anglais est donc
naturelle. Ils servent à faire valider le propos par l’interlocuteur.
Ex : You like chocolate, don’t you?’
1) ‘You won’t fire me, -----------------------------?
2) ‘You lied to us Andrew, ----------------------------- ?
3) ‘I have no choice but leave, ------------------------------?
C) Le discours indirect
Certains passages dialogués peuvent aussi apparaître au discours indirect dans un texte. Transformez les répliques en
suivant le modèle :
Ex : ‘Oh, I’m sorry’, I said. → I said I was sorry.
‘You nearly blew the case!’, Mr Seidman said -----------------------------------------------------------------------------------------------
‘You can’t sue them, they are too powerful,’ Andrew’s lawyer said. -------------------------------------------------------------------
---------------------------------
‘Am I being fired?’, Andrew asked. -----------------------------------------------------------------------------------------------
‘ I was hired five years ago,’ Andrew said. -----------------------------------------------------------------------------------------------
‘I won’t be able to stay any longer,’ Mr Wheeler added. ----------------------------------------------------------------------------------
‘I’ve never been treated like that before!’ Andrew yelled. --------------------------------------------------------------------------------