Happily : joyeusement
Unhappily : d’un air malheureux
Cheerfully : gaiment
sadly: tristement
Calmly: loudly: d’une voix forte discreetly:
uneasily: mal à l’aise shyly: timidement eagerly: ardemment
impatiently: bitterly: amèrement scornfully: avec mépris
B – COMME UNE PETITE PIECE DE THEATRE :
a. Mettez en valeur les personnages (en majuscules, par exemple) afin que votre
lecteur sache qui est en train de parler.
JANET : I really wish you were more reliable you know ! You were supposed to
call me!
b. Donnez de courtes indications scéniques montrant les réactions des personnages
au moment où ils prennent la parole. Ces indications scéniques (mises entre
parenthèses ou crochets) peuvent avoir plusieurs formes :
- Participe présent JENNIFER (hesitating) : Idon’t know
yet…
- Phrase au présent simple en début, au milieu ou fin de réplique.
FENIMORE (takes a small pad out of his pocket) : It’s a bit short, don’t you
think ?
RAJIV: That’s all I can say. (He shows the newspaper on the desk.) You will
read the whole story in tomorrow’s special issue. Meanwhile, I wish you
good luck! (He leaves the room hurriedly.)
- Adverbe : Bridget (shyly) : Do you really mean it, John ?
Dans les deux cas : utilisez UNE LANGUE ORALE, caractérisée par l’emploi de :
Tags interrogatifs :
You understand me, don’t you ? / John will come, won’t he?
Réponses courtes : I think so… Idon’t think so … I’m afraid not…
Gap-fillers : You see…. You know… Well,er… Actually….
Formes contractées : I’ve had… He’s been… He’d come…
Exercices d’entraînement:
Employez un verbe différent de say (au prétérit) en vous référant à la liste donnée
plus haut.
1. « I’m glad you could come. Let’s go, shall we? » she …………………..
2. « Well, I don’t really want to go anymore » she …………………..
3. « No rugby training if you don’t do your homework, » they ……………
4. « Please, oh please, don’t tell my parents, » she …………………..
5. « God, I wish I could get out of this place! » he …………………..
6. « And once again, I was the best, » he …………………..
7. « Don’t make a noise, they must not hear us, » she …………………..
8. « It was I who broke the watch, » he …………………..