C.V. : Audrey Carpentras } C.V. : Audrey Carpentras }Audrey

Audrey Carpentras
Adresse : 26, rue de Visien 92400 Courbevoie
Téléphone : 06.30.39.36.58
Mail : [email protected]
Site Web : https://www.linkedin.com/pub/audrey-carpentras/42/72b/498
Expérience professionnelle
Sep. 2013 – Sep. 2014 Baguette Translations Traductrice
o Traduction dans divers domaines (culinaire, informatique, marketing, médical,
technique).
o Révision, QA, LSO.
Nov. 2012 – Sep. 2013 Showroomprivé Traductrice
o Traduction et relecture de fiches produits (décoration, équipement ménager,
nourriture, prêt-à-porter) et de supports marketing.
o Rédaction de newsletters, community manager.
Cursus
Sep. 2013 – Sep. 2014 M2 Industrie de la langue et traduction spécialisée
Université Paris Diderot
o Cours de traduction dans divers domaines (assurances, culinaire, économique,
éditorial, financier, jeux vidéo, marketing, médical, scientifique, technique).
o Documentation, gestion de projet, révision, stylistique, terminologie.
Sep. 2012 – Sep. 2013 M1 Traduction économique et juridique Université de
Cergy-Pontoise
Sep. 2011 – Sep. 2012 M1 Lettres anglophones Université du Havre
Sep. 2008 – Sep. 2011 Licence LLCE Anglais Université du Havre
Compétences
 TAO : Studio 2009/2011 (2 ans), Trados Tag Editor 2007 (1 an), MemoQ (1 an), Across
(1 an), Passolo (initiation)
 QA : xBench (1 an), QA Distiller (initiation)
 CMS : Joomla (initiation)
 Bureautique : suite Office
Langues
 Français : langue maternelle
 Anglais : courant (16 ans)
 Allemand : capacités professionnelles (9 ans)