TEXTE : A bas les rois ! Vive les consuls !

R. Delord – Latin
- TEXTE : A bas les rois ! Vive les consuls ! - De consulibus -
http://opn.to/a/bnKtt
1. Pulsis regibus, populus Romanus creavit duos consules.
….................................................................................................................................................................
2. Consules magistratum Kalendis Januariis inibant.
….................................................................................................................................................................
3. Eo ipso die, in Capitolium ascendebant, ut Jovi Optimo Maximo sacra facerent, neque auspicia omittebant.
….................................................................................................................................................................
4. Tum populus in forum et in viam Sacram concurrebat ut omnia spectaret.
….................................................................................................................................................................
4' Duodecim lictores utremque consulem defendebant.
….................................................................................................................................................................
5. Consules et senatui in curia et comitiis in Campo Martio praeerant.
….................................................................................................................................................................
6. Legiones et equitatum conscribebant ; aciem instruebant ut proelium committerent : domi militiaeque, imperium
consulibus concessum erat. …...........................................................................................................................
….................................................................................................................................................................
7. Exeunte anno, consules in contionem procedebant ut jurarent rem publicam bene esse gestam et opes Romanas
auctas esse. …................................................................................................................................................
….................................................................................................................................................................
8. Deinde res privatas rursus suscipere poterant.
….................................................................................................................................................................
Grammaire
- ut + subj : traduire par « pour + verbe
a l’infinitif » => verbes au subj. :
facerent, spectaret, committerent,
jurarent
- juro : se construit avec une proposition
infinitive
Vocabulaire
acies, ei, f. : la ligne de bataille, l’armee
ascendo, is, ere, ascendi, ascensum :
gravir, monter
augeo, es, ere, auxi, auctum :
augmenter, accroitre
auspicium, ii, n. : auspice, presage
bene, adv. : bien
bonus, a, um : bon
campus, i, m. : la plaine, le champ
(campus Martius : le champ de Mars)
Capitolium, ii, n. : le Capitole (une des 7
collines de Rome, centre religieux de
la ville)
comitia, orum : les comices, l'assemblee
generale du peuple
committo, is, ere, misi, missum : expr. :
commitere proelium : engager le
combat
concurro, is, ere, curri, cursum : courir
ensemble, parcourir
conscribo, is, ere, scripsi, scriptum :
inscrire, enroler, faire la liste
consul, is, m. : consul (durant la période
de la République romaine, 2 consuls
partageaient le commandement)
contio, onis, f. : l'assemblee, la tribune
creo, as, are : 1. creer, engendrer,
produire ; 2. nommer (un magistrat)
curia, ae, f. : curie (bâtiment du forum)
defendo, is, ere : defendre, proteger
deinde : adv. : ensuite
dies, ei, m. et f. : jour
domi, adv. : a la maison = expr. : en
temps de paix
duo, ae, o : deux
duodecim, inv. : douze
eo < is, ea, id : ce, cette celui/celle-ci
equitatus, us, m. : cavalerie
exeunte anno : expr. : a la fin de l’annee
facio, is, ere, feci, factum : faire
forum, i, n. : forum (place centrale
d'une ville romaine)
gero, is, ere, gessi, gestum : s’occuper de
imperium, ii, n. : pouvoir
ineo, is, ire, ii, itum : entrer dans, se
mettre a
instruo, is, ere, struxi, structum : equiper,
instruire
ipse, ipsa, ipsum : meme (moi-meme, toimeme, etc.)
Jupiter, Jovis, m. : Jupiter
juro, as, are : jurer
Kalendae Januariae, pl. : expr. : les
calendes de janvier = le 1er janvier
legio, onis, f. : legion
lictor, -oris, m. : licteur (garde du corps)
magistratus, us, m. : charge, fonction
publique, magistrature
magnus, a, um : grand
Martius, a, um : de Mars, guerrier ; cf.
campus
maximus : superlatif de l'adj. magnus
militia, ae, f. : service militaire ; ici :
Arrete Ton Char – www.arretetonchar.fr
militiae = en temps de guerre
neque, adv. : = et non; et ne pas
omitto, is, ere, misi, missum :
abandonner, laisser aller, omettre,
oublier
omnis, e : tout
ops, opis, f. : sing. : pouvoir, aide ;
plur. : richesses
optimus, a, um : superlatif de l'adj. bonus
pello, is, ere, pepuli, pulsum : chasser
poterant = imparfait de possum, potes,
posse, potui : pouvoir
praesum, es, esse, fui : commander,
diriger + datif : commander a
qq’n/qqch
privatus, a, um : prive
procedo, is, ere, cessi, cessum : s'avancer
proelium, ii, n. : combat, cf. committo
publicus, a, um : public
res, rei, f. : chose, affaire ; expr. :
respublica, reipublicae : l'etat, la
politique
rex, regis, m. : le roi
rursus, inv. : de nouveau
sacrum, i, n. : la ceremonie, le sacrifice,
le temple
senatus, us, m. : senat
specto, as, are : regarder
suscipio, is, ere, cepi, ceptum : 2.
s’occuper de
tum, adv. : alors
uia,ae,f.: ici : Via Sacra = Voie Sacree
(voie qui traversait le forum et
montait jusqu'au Capitole)
uterque, utra-, utrum- : chacun des deux,
l'un et l'autre