Document 13 - Les déclarations négatives

1
LES DÉCLARATIONS NÉGATIVES
Vocabulaire
commencer
S + T + ÂME + T
start
comprendre
Λ + N + D + LE + S + T + KAPUT + N + D
understand
courir
R + Λ + N
run
devoir
M + Λ + S + T
must
enseigner
T + VITE + TCHAD
teach
histoire, conte
S + T + NOTE + R + GÎTE
story
maintenant
N + CAOUTCHOUC
now
ne…pas
N + JOB + T
not
pouvoir
K + KAPUT + N
can
question
K + OUI + ZEN + S + TCHAD + LE + N
question
raconter, dire, ordonner
T + ZEN + L
tell
regarder
OUI + JOB + TCHAD
watch
répondre
R + ISSU + P + L + AIL
reply
rester, séjourner
S + T + BOUTEILLE
stay
sandwich
S + KAPUT + N + OUI + ISSU + DJIBOUTI
sandwich
s'arrêter
S + T + JOB + P
stop
télévision
T + ZEN + L + ISSU + V + ISSU + ROUGE + LE + N
television
Je suis français est une phrase (ou déclaration) positive. Je ne suis pas français est une phrase (ou
déclaration) négative.
Avertissement
Pour former plusieurs sortes de phrases négatives en anglais 'standard', les anglophones se servent
des méthodes qui ne sont pas les mêmes méthodes utilisées pour former les phrases négatives en
français.
Il faut donc être prudent en formant les phrases négatives en anglais. Il faut souvent éviter la
tentation de traduire littéralement en anglais une phrase négative française.
Simplifier
Heureusement, on peut simplifier les formes des phrases négatives anglaises et rester compris par
les anglophones.
Rappel
Dans les phrases de l'anglais simplifié, chaque verbe (à la seule exception be (= être)) n'a qu'une
seule forme - pour n'importe quel contexte et pour n'importe quel temps.
Cette forme du verbe s'appelle "l'infinitif". "Aller", "venir", "aimer", etc sont des infinitifs des
verbes en français. Si vous cherchez dans un dictionnaire les mots anglais qui correspondent (avec
les infinitifs comme "aller", etc), vous trouvez "to go", "to come", "to like", etc. De plus vous
Débutants - Document 13

2
pouvez mettre à côté le mot "to" dans l'infinitif des verbes anglais. Il n'est pas nécessaire pour
former des verbes en anglais simplifié."
Ces principes s'appliquent aussi à l'usage des verbes dans les phrases négatives en anglais simplifié.
LES PHRASES NÉGATIVES AVEC LES VERBES
BE (= ÊTRE), CAN (= POUVOIR) ET MUST (= DEVOIR)
 dans le présent
Pour former une phrase négative dans le présent avec un de ces trois verbes, on ajoute le seul mot
not après le verbe.
Cette règle s'applique à l'anglais simplifié et à l'anglais 'standard'.
(À noter:
 "can" et "must" sont invariables
 en anglais, on écrit "can not" comme un seul mot - cannot)
Be
Je suis anglais(e) I am English
Je ne suis pas français(e) I am not French
Mon anniversaire de naissance est aujourd'hui My birthday is today
Mon anniversaire de naissance n'est pas demain My birthday is not tomorrow
Les chocolats sont délicieux The chocolates are delicious
Les chocolats ne sont pas délicieux The chocolates are not delicious
Can
Je peux voir le président I can see the président
Je ne peux pas voir le président I cannot see the président
Nous pouvons comprendre ce livre We can understand this book
Nous ne pouvons pas comprendre ce livre We cannot understand this book
Must
Je dois partir I must leave
Vous ne devez pas partir You must not leave.
 dans le passé ou le futur
Pour former une phrase négative en anglais 'standard' dans le passé ou le futur avec "be", "can" ou "must", il y a des
complications.
L'anglais simplifié - qui suffit pour la conversation - évite ces complications:
Be
Je n'étais pas le président l'année dernière Last year I am not the President
(I was not the President last year)
 Ces phrases sont en anglais 'standard'.

3
Je ne serai pas le président l'année prochaine Next year I am not the President
(I will not be the President next year*)
Can
Nous ne pouvions pas courir hier Yesterday we cannot run
(We could not run yesterday*)
Nous ne pourrons pas courir demain Tomorrow we cannot run
(We will not be able to run tomorrow*)
Must
Nous n'avons pas dû regarder hier la télévision Yesterday we must not watch the television
(We did not have to watch the television yesterday*)
Nous ne devrons pas regarder demain la télévision Tomorrow we must not watch the television
(We will not have to watch the television tomorrow*)
LES PHRASES NÉGATIVES AVEC TOUS LES AUTRES VERBES
 dans le présent
En anglais 'standard' avec tous les autres verbes, on met "do not" ou "does not" avant le verbe pour former une phrase négative
dans le présent:
Je veux une bière I want a beer
Je ne veux pas une bière I do not want a beer
Il veut une bière He wants a beer
Il ne veut pas une bière He does not want a beer
(Dans d'autres contextes "do" est un verbe qui peut signifier "faire"
1
. Mais dans les phrases au-dessus "do" et "does" n'ont pas de
signification spécifique. Ils ne servent qu'à signaler que vous êtes dans une phrase négative.)
Vous pouvez éviter ces complications en anglais simplifié. En anglais simplifié, on peut former des
phrases négatives sans "do" ou "does". Les anglophones vous comprendront.
Donc, pour former une phrase négative en anglais simplifié avec la plupart des verbes, on ajoute le
seul mot not avant le verbe:
Je veux une bière I want a beer
Je ne veux pas une bière I not want a beer
(I do not want a beer)
Elle veut répondre maintenant She want reply now
(She wants to reply now*)
Elle ne veut pas répondre maintenant She not want reply now
(She does not want to reply now*)
Je comprends I understand
1
I do my homework after dinner = Je fais mon devoir après le dîner
He does his homework after dinner = il fait son devoir après le dîner

4
Je ne comprends pas I not understand
(I do not understand*)
 dans le passé
En anglais 'standard', on met "did not" avant le verbe pour former une phrase négative dans le passé.
En anglais simplifié, on peut enlever "did". Les anglophones vous comprendront.
Donc, pour former une phrase négative en anglais simplifié dans le passé avec la plupart des verbes,
on ajoute le seul mot not avant le verbe:
Les trains se sont arrêtés hier à Ria Yesterday the trains stop at Ria
(Yesterday the trains stopped at Ria*)
Les trains ne se sont pas arrêtés hier à Ria Yesterday the trains not stop at Ria
(Yesterday the trains did not stop at Ria*)
 dans le futur
En anglais 'standard', on met "will not" avant le verbe pour former une phrase négative dans le futur:
En anglais simplifié, on peut enlever "will". Les anglophones vous comprendront.
Donc, pour former une phrase négative en anglais simplifié dans le futur avec la plupart des verbes,
on ajoute le seul mot not avant le verbe:
Le jeu commencera à 12h30 At 12h30 the game start
(The game will start at 12h30*)
Le jeu ne commencera pas à 12h30 At 12h30 the game not start.
(The game will not start at 12h30*)

5
Traduire:
1
Je ne suis pas le président
I am not the president
2
Ce chocolat n'est pas délicieux
This chocolate is not delicious
3
Tu n'es pas intelligent
You are not intelligent
4
Nous ne pouvons pas voir la
maison
We cannot see the house
5
Vous ne devez pas travailler
You must not work
6
Il ne veut pas une deuxième
bière
He not want a second beer
(He does not want a second beer)
7
Elles ne comprennent pas la
première question
They not understand the first
question
(They do not understand the first
question*)
8
Le jeu ne commencera pas ce
soir
This evening the game not start
(The game will not start this evening*)
9
Le train ne s'arrête pas à
Perpignan
The train not stop at Perpignan
(The train does not stop at
Perpignan*)
10
Nous n'habitons pas à cette
adresse
We not live at this address
(We do not live at this address*)
11
Ils ne sont pas arrivés la
semaine dernière
Last week they not arrive
(They did not arrive last week*)
12
Elle n'est pas allée à
Barcelone hier
Yesterday she not go to
Barcelona
(She did not go to Barcelona
yesterday*)
13
Nous ne viendrons pas demain
Tomorrow we not come
(We will not come tomorrow*)
14
Je n'ai pas mangé mon
deuxième sandwich ce matin
This morning I not eat my
second sandwich
(I did not eat my second sandwich this
morning*)
15
Nous ne resterons pas à Eus
l''année prochaine
Next year we not stay at Eus
(Next year we will not stay in Eus*)
16
Nous n'avons pas enseigné
l'anglais à Eus la semaine
dernière
Last week we not teach
l'anglais at Eus
(We did not teach English in Eus last
week*)
17
Elle a raconté cette histoire il y
a trois semaines
Three weeks ago she tell this
story
(She told this story three weeks ago*)
 Ces phrases sont en anglais 'standard'.