La voix passive

LE PASSIF
A. Introduction
1. Lisez ce fait divers.
Charleroi.- Dans la nuit de jeudi à vendredi, des inconnus ont cambriolé les bureaux
de la firme Inegrom, connue dans le monde entier pour la qualité des logiciels qu’elle
produit. Le bilan est catastrophique pour la firme : la plupart des programmes
préparés par des centaines de spécialistes, ont été volés. Leur valeur est estimée à
plusieurs millions d’euros. La firme est pourtant bien protégée contre le vol ; mais le
système d’alarme avait été débranché et le gardien de nuit a été assommé avant
d’être ligoté sur une chaise. Une enquête sera ouverte par le parquet de Charleroi.
Rappelons que la firme avait déjà été cambriolée en avril.
2. Complétez par les phrases du texte.
Actif
Passif
a. On a volé la plupart des programmes.
………………………………………………………………
b. On avait déjà cambriolé la firme en
avril.
………………………………………………………………
c. On estime leur valeur à plusieurs
millions d’euros.
………………………………………………………………
d. Le parquet ouvrira une enquête
e. On a assommé le gardien de nuit
avant de le ligoter.
………………………………………………………………
………………………………………………………………
3. Qu’est-ce qui change lorsqu’on met une phrase active à la voix
passive ?
1) Le ………………………. de la phrase active devient le sujet de la phrase passive.
2) Le ………………………. de la phrase active est absent dans la phrase passive ou il
apparaît sous la forme d’un complément d’agent introduit par « par » .
3) Le verbe change : Dans la phrase passive il y a toujours au moins … formes : une
forme du verbe …………………… et un ………………………………………………………………… .
Exemple
La police
arrête
les bandits.
Les bandits
sont arrêtés
(par la police).
B. Forme
néerlandais ≠ français :
worden = être (accord du participe passé avec le sujet !)
Temps simples
indicatif présent
Il est arrêté.
Hij wordt aangehouden.
imparfait
Il était arrêté.
Hij werd aangehouden.
futur simple
Il sera arrêté.
Hij zal aangehouden worden.
conditionnel présent
Il serait arrêté.
Hij zou aangehouden worden.
Temps composés
passé composé
Il a été arrêté.
Hij is aangehouden (geworden).
plus-que-parfait
Il avait été arrêté.
Hij was aangehouden.
futur antérieur
Il aura été arrêté.
Hij zal aangehouden zijn.
conditionnel passé
Il aurait été arrêté.
Hij zou aangehouden zijn.
C. Emploi
On emploie le passif :
1. pour mettre en valeur le résultat d’une action plutôt que la personne
qui fait l’action
Le but a été atteint.  Nous avons atteint le but.
2. lorsqu’on veut effacer le sujet actif
 soit parce qu’il est évident
Les bandits ont été arrêtés (par la police).
 soit parce qu’on ne veut/peut pas le désigner
Votre portefeuille a été retrouvé. Sa voiture a été volée.
3. pour éviter le pronom indéfini ‘on’ si possible
Les deux otages ont été libérés.
(On a libéré les deux otages.)
D. Remarques
1. Le complément d’agent n’apparaît que si la précision est nécessaire ou
pour jouer sur un effet de surprise.
Le feu a été éteint par les pompiers d’Aarschot (non par ceux de Leuven)
Un malfaiteur a été mis en fuite par une vieille dame.
2. les verbes sans COD
en néerlandais le passif
=
possible
=
impossible
er wordt gebeld
en français le passif
on sonne
3. Le français préfère, en général, une personne comme sujet de la phrase.
Une passante a été renversée par une voiture.
Plutôt que : Une voiture a renversé une passante.
4. Attention à la traduction de WORDEN en français !
Vandaag wordt er niet over wiskunde gesproken.
Aujourd’hui on ne parle pas des maths.
Het leven wordt duur.
 devenir + adjectif
Hij is dokter geworden.
 devenir + substantif
De Eiffeltoren werd gebouwd.
 être + participe passé (le passif)
verliefd worden = tomber amoureux
ziek worden = tomber malade
groot worden = grandir
dik worden = grossir
rood worden = rougir
koud worden = refroidir
mager worden = maigrir
oud worden = vieillir