exercice gram. seulement traduction

1
ARTICOLI
1) Devo compare le sigarette 2) Gli impiegati della banca mettono sempre la cravatta 3)
Non posso dormire: i vicini fanno troppo rumore 4) Cosa prendi, la pasta o il riso ? 5) ho
letto molti libri 6) Non voglio animali in casa 7) La Posta ha messo a disposizione degli
utenti numerosi servizi supplementari 8) Invece di guadagnare molto denaro per vivere,
cerchiamo di vivere con poco denaro 9) Manzoni ha imitatori ma non rivali 10) Non
faccio rimproveri inutili
POSSESSIVI
Si mette sempre gli occhiali per guardare la televisione 2) Ho ricevuto l’ultima sua lettera
ieri 3) Questa macchina non è nostra, la nostra è rossa 4) È venuto con la moglie e i figli
5) Piero ha finito gli studi, ora deve fare il servizio militare, poi cercherà lavoro. 6) Ha
risposto ad ogni mia domanda 7) Maria abita ancora dai genitori 8) Il vostro è un progetto
interessantissimo 9) Questa casa non è nostra ma di mio nonno 10) In attesa di una
vostra risposta, vi prego di gradire i nostri distinti saluti 11) Mio fratello ha dato gli esami
con successo, il tuo li ha dati ? 12) Due nostri operai si sono feriti alle gambe 13) Mettete i
libri e i quaderni su questo scaffale 14) Mario mi ha chiesto tue notizie
DIMOSTRATIVI
1) Questi prezzi non sono più validi perchè il catalogo è scaduto 2) Questi pezzi di
ricambio hanno subito severi controlli prima di essere spediti 3) Coloro che sono alla
ricerca di un posto di lavoro possono iscriversi all’ANPE 4) Le condizioni di vendita sono
quelle previste nel nostro catalogo 5) Il catalogo che avete esaminato è quello dell’anno
scorso 6) Chi non ha figli non può capire
PRONOMI PERSONALI
1) Non insistere! non ci credono 2) Lo zucchero è finito, bisogna comprarlo 3) Tu
consegni loro queste lettere, dì loro di leggerle e li pregherai di rispondermi subito 4)
Verremo da voi questa sera, dillo alla tua mamma 5) Signora, rimanga ancora un
momento perché ho bisogno di parlarLe 6) Diteci quello che ( ce que ) avete saputo e noi
vi diremmo quello che loro ci hanno detto 7) Se lo incontri, digli che desidero vederlo al
più presto ( le plus tôt possibile ) per parlargli di un affare molto importante 8) Non l’ho
visto, era nascosto 9) Questa carta non ti serve più ma non la buttare via! 10) Non li deve
aspettare! 11) Glielo hanno già dato 12) Non ve li daranno prima di domani 13) Ce lo
hanno ripetuto tante volte 14) Bisogna restituirglielo ( restituire = rendre ) 15) Dammelo
16) Non darmelo ! 17) Non vuole darmelo
NOMBRES
1) Aprite il libro a pagina 87 2) Nicola I era zar della Russia. 3) Cristoforo Colombo scoprì
l’America il 12 ottobre 1492 4) Alessandro Volta nacque nel 1745, inventò la pila elettrica
nel 1800 e morì nel 1827 5) Napoleone morì a Sant’Elena il 5 maggio del 1821 6) Le
prove scritte dell’esame avranno luogo dal 15 al 28 giugno 7) Il negozio sarà chiuso dal
23 dicembre al 7 gennaio 8) Lavoriamo 8 ore al giorno, dalle 8 alle 12.30, e dalle 14.15
alle 17.45 9) La prima guerra mondiale è durata dal 1914 al 1918, mentre la seconda
guerra mondiale è durata dal 1939 al 1945 10) Questo è il ventunesimo volume

2
dell’enciclopedia, desidero invece il ventinovesimo. 11) Ho speso 700 euro 12) Quanti
fogli vuoi? Me ne occorrono una quindicina 13) Il primo re d’Italia fu Vittorio Emanuele II
14) Il quarto gruppo era formato da un centinaio di persone, le prime venti erano italiane e
le ultime erano francesi 15) Il venticinque per cento dei telespettatori preferisce guardare i
film 16) Secondo l’ultimo sondaggio, i telespettatori che guardano la televisione sono il
25% alle ore 13, il 52% alle ore 20 e il 60% dalle ore 21 alle ore 23 17) Mercoledì è il
terzo giorno della settimana 18) Il concorrente italiano è arrivato quarto 19) Cerco il
quinto volume di questa enciclopedia 20) I primi sei giorni della settimana sono lavorativi,
solo il settimo è festivo 21) Davanti a me ci sono quindici persone, sono dunque la
sedicesima 22) Ho vinto, sono il millesimo ad entrare nel negozio 23) Devo iscrivere un
terzo degli studenti 24)Spende la metà del suo stipendio per vestirsi. 25) Gli ultimi dieci
giorni sono stati piacevoli 26) Calcolate i tre quarti di mille e i tre ottavi di settantadue 27)
La Tour Eiffel è stata costruita dal 28 gennaio 1887 al 31 marzo 1889 .
RELATIFS
Gli ordini che ci avete trasmesso saranno eseguiti nei termini stabiliti 2) Vi inviamo il
nostro indirizzo di cui Vi preghiamo di prendere nota 3) L’articolo che ci avete ordinato
non è più in produzione ma è stato sostituito da un nuovo modello di cui troverete la
descrizione nella scheda allegata 4) Il nostro nuovo catalogo, che è stato completamente
rinnovato, Vi sarà inviato quanto prima 5) I capitali di cui disponiamo ci permettono di
offrire ai nostri clienti vantaggiose condizioni di vendita 6) Fammi sapere esattamente il
giorno in cui arriverai 7) La città da cui proviene è stata distrutta da un terremoto. 8) Non
ti dimenticare di prendere la tua carta d’identità senza la quale non potrai ritirare la lettera
all’ufficio postale 9) La via per la quale siamo passati era molto stretta.
COMPARATIF
1)Per rinnovo locali siamo costretti a liquidare gli articoli giacenti in magazzino a prezzi
vantaggiosissimi 2) Il nostro nuovo articolo ha ottenuto un grandissimo successo 3) I
nostri prezzi sono più competitivi di quelli della concorrenza 4) Vi assicuriamo che i Vostri
ordini saranno eseguiti con le nostre migliori cure 5) Lo sconto accordatovi è molto più
alto rispetto a quello concesso per un ordine di prova 6) Avete camminato meno di noi et
siete più stanchi di noi 7) Claudia non è bella quanta sua sorella ma è più intelligente e
meno presuntuosa 8) Il mio appartamento è più piccolo del vostro 9) La segretaria del
signor Dupont è gentilissima 10) Camille è meno studiosa di sua sorella 11) Questo
quartiere è calmo quanto quello in cui abitavo prima 12) Abbiamo più compiti di voi 13) E’
il più simpatico dei miei colleghi 14) devi studiare tanto quanto loro 15) Sono gli esercizi
più difficili di tutto il libro 16) Tu spendi troppo, io non sperpero ( dilapider) tanto denaro
come te 17) Ho ripreso lo studio del francese con maggiore entusiasmo 18) Pochi giorni
mi sono bastati ( m’ont suffi ) per accorgermi che le mie facoltà erano buone quanto prima

3
NEGATION
Abbiamo camminato molto ma non siamo stanchi 2) Hai avuto paura ? No, non ho avuto
paura, non ho paura di nessuno 3) Paolo, vieni con noi ? No, non ho nessuna voglia di
uscire stasera 4) oggi, non voglio vedere nessuno 5) Vuoi bere ? No, non voglio bere
niente 6) Oggi non abbiamo visto nessuno e nessuno ha telefonato 7) Non ho nessuna
informazione da darti 8) Non dimenticherò mai questi momenti 9) Non hai nulla da
temere 10) Vuoi del vino ? No grazie, bevo solo acqua 11)Chi ti ha portato a casa, Paolo
o Carlo ? Ne l’uno ne l’altro, sono tornato solo 12) Il direttore ordinò: “Non toccare nulla!”
ACCORD PARTICIPE PASSE
Abbiamo trovato gli articoli che ci avete inviato e li abbiamo trovati molto interessanti. 2)
Non siamo potuti uscire 3) I fiori che abbiamo raccolti ieri sono già appassiti 4) Ci siamo
incontrati nel suo ufficio 5) Approvate le decisioni dell’assemblea, non ci resta che firmare
6) La merce speditaci non corrisponde affatto ai nostri desideri 7) Ho esaminato i
documenti consegnatimi e ho fatto il mio rapporto 8) Avete ricevuto le merci che vi
abbiamo spedito ? Si, le abbiamo ricevuto l’altro ieri ( avant hier ) 9) Hai studiato la
poesia ? Si, l’ho studiata ma non la so ancora abbastanza 10) L’indirizzo che la segretaria
ha scritto è sbagliato
INDEFINIS
Abbiamo chiesto a tutti ma non abbiamo ottenuto nessun aiuto. 2) Alcuni clienti sono
soddisfatti e ci trasmettono ordini importanti 3) Tutte le nostre merci sono controllate prima
della spedizione 4) I nostri prezzi sono molto vantaggiosi perciò non possiamo concedere
nessuno sconto 5) Ognuno dei miei fratelli ha una macchina Gradiremmo ricevere alcuni
campioni dei Vostri prodotti e conoscere le Vostri condizioni di vendita. 6) Vorrei mangiare
qualcosa. 7) Alcuni progetti sono stati approvati 8) C’è ancora qualche appartamento
libero. 9) Tuo padre è ricco può procurarti qualunque somma. 10) Ho trovato numerosi
errori. 11) Ho sete berrei qualunque bevanda 12) Ogni camera è dotata di aria
condizionata. 13) Se devi fare un disegno troverai alcune matite colorate sulla mia
scrivania. 14) Non era difficile, chiunque l’avrebbe saputo fare 15) Ho fatto tutti i compiti.
16) Numerosi spettatori hanno telefonato. 17) Ciascuno di voi deve abituarsi a mettere
ogni cosa al posto suo. 18) Hanno fatto parecchi soggiorni linguistici all’estero. 19) Ogni
alunno deve confermare l’iscrizione entro il 10 ottobre. 20) Diversi clienti hanno deciso di
annullare la prenotazione. 21) Tutti dicono che Lucia è bugiarda e tu che ne pensi? Io
penso che molte persone esagerano 22) Sono partiti tutti quanti; alcuni sono partiti ieri
sera, gli altri questa mattina. 23) Hai visto qualcuno questa mattina? No, non ho visto
nessuno. 24) C’è qualcuno che desidera parlarti.
25) Alcuni dicono che è un giovane intelligente e che un giorno diventerà qualcuno. 26)
Tutti ne parlano ma nessuno sa dire come sono andate le cose. 27) Devo scrivere alcune
lettere. Se scrivi a Denise, falle i miei saluti. No, non scrivo a lei ma ad alcuni miei amici.
Dove sono ? Sono usciti tutti i tre. 28) . Non ha nessuna intenzione di traslocare. 29)
Chiunque ha il diritto di difendersi. 29) Il bambino ha nascosto le mie chiavi da qualche
parte 30) Ho letto tutti questi libri. 31)Andiamo a trovare nostra zia ogni due settimane. 32)
Ognuno per sé e Dio per tutti. 33) È meglio non dirgli niente, è capace di andare a dirlo a
chiunque. 34) Gradiremmo ricevere alcuni campioni dei Vostri prodotti e conoscere le
Vostri condizioni di vendita.

4
CONJUGAISON ETRE ET AVOIR
COMPLETER AVEC LE VERBE ETRE
(Présent de l'indicatif) = Je toujours un gamin capricieux. 2. (Futur simple) = Nous
bientôt assez grand pour atteindre la branche du pommier. 3. (Passé simple) = Vous
un instituteur très apprécié des élèves. 4. (Passé composé) = Pierre et Marie Curie
les premiers à découvrir la radioactivité. 5. (Imparfait) = Il malade mais pouvait
sortir quelques heures par jour. 6. (Plus-que-parfait) = Tu content de le revoir, après si
longtemps. 7. (Subjonctif présent) = Qui que tu , tu ne me fais pas peur. 8. (Impératif) =
prêts à agir! 9. (Conditionnel présent) = Si tu n'avais eu pas une bonne note à cet examen,
je mécontente 10. (Participe présent) = donné qu'il pleut, on reste à la maison.
COMPLETER AVEC LE VERBE ETRE OU AVOIR
1.Je ….. heureuse de vivre.2. j'…… le temps de vivre. 3. Il ….. temps de rire ! 4. Elles ….. envie de rire. 5.
Elles …..ravies ! 6. Il ….. la joie au coeur. 7. On …..le droit de rire.
8. Je ….. avec toi. 9. Les enfants ….. ensemble. 10. Maman ….. à la maison.
11. J'…… un petit vélo. 12. Le soleil …..au rendez-vous
COMPLETER AVEC LE VERBE ETRE OU AVOIR
1.Martin très mal aux dents, il doit aller chez le dentiste. 2. Notre salle de classe propre et
agréable. 3. Quand les poussins faim, ils vont picorer dans le jardin.
4. Nous une belle maison entourée d'un grand jardin. 5. Tu une bonne note et tu en es fière.
6. Sophie et son amie en vacances au bord de la mer. 7. Paul a reçu un prix. Ses parents fiers
de lui. 8. Vous à la maison, je viens vous chercher.
9. Nicolas un beau chien . Il l'aime bien. 10. Les deux fillettes en retard, elles ont manqué le
bus.
COMPLETER AVEC LE VERBE ETRE OU AVOIR
1. Tout le monde ….. content de te voir. 2. Chaque personne ……satisfaite de son séjour.
3. Tous se …… enfuis de la maison en courant. 4. Mes frères et moi …… encouragés par maman. 5. Dans
l'ensemble, ce projet …… correct. 6. Tous ….. fatigués mais heureux.
7. Chacun des joueurs …… satisfait de son cadeau. 8. Tous les gens …..partis avant l'heure.
COMPLETER AVEC LE VERBE ETRE (Indicatif présent, imparfait, futur simple)
1.Je suis certaine que Florence à l'école hier après-midi. 2. Demain, les enfants en
vacances, ils attendent ce jour avec impatience. 3. Aujourd'hui vous dans la chambre de Florence,
mais demain la vôtre sera prête. 4. L'année passée, à cette époque de l'année, mes parents en

5
Floride. 5. Pour Noël, prochain, tu à Paris, je te le promets. 6. Actuellement nous dans un
train bloqué depuis une heure entre deux gares. 7. Dans 3 jours, nous à même de répondre à
votre question, mais pas aujourd'hui. 8. Hier soir à la même heure, j' dans mon lit, avec un gros
mal de tête 9. C' la personne la plus gentille que je connaisse, tout le monde l'apprécie. 10. Avant
de vous marier vous encore chez vos parents.
COMPLETER AVEC LE VERBE ETRE OU AVOIR (imparfait, futur)
1. Demain, est-ce que tu le temps de me téléphoner ? 2. Mon frère une moto , mais il l'a
revendue. 3. J ' bientôt six ans , et j' irai à l'école élémentaire.
4. L ' an dernier , nous une maîtresse fort gentille. 5. Dans quelques années , vous une
belle maison. 6. A l' époque , mes parents une tente. 7. Pour Noël prochain , mon frère un
ordinateur portable. 8. Quand je t'ai connu , tu n' que cinq ans . 9. Ils peur quand ils nous
verront ainsi déguisés !
10. Je pensais que vous un chat et un chien.
ETRE OU AVOIR : FAUTES FREQUENTES
1. Je ne suis pas d'accord et je lui ….. envoyé une lettre.
2. Je t' ….. dit de fermer la porte sans la claquer!
3. Est-ce que tu t' ….. lavé les mains avant de venir à table?
4. Il m' ….. insupportable de le regarder.
5. Je ne crois pas qu'il ….. compris l'importance de la situation.
6. Je ne sais pas où il …… parti.
7. Il faut que tu ….. vraiment froid pour sortir avec ce pull.
8. Dis-moi où tu en ….., je verrai si je peux t'aider.
9. C'est la meilleure note qu'il ….. eu depuis des années.
10. Où sont mes crayons? je sais que j'en …..quelque part!
11. M' ….. -il possible de vous déranger 5 minutes?
12. Il a fallu que j' ….. cette maladie pour comprendre les gens qui souffrent.
13. Il t'………. demandé de ne pas dégrader cet endroit.
14. Quoi que tu ……….fait, tu restes mon fils et je t'aime.
15. Je n'………. jamais rencontré cet homme auparavant.
16. C'est toi qui ………. de garde ce week-end?