prises de becs au gallodrome

La Virgule, Centre Transfrontalier de Création Théâtrale, œuvre,
sous la direction artistique de Jean-Marc Chotteau, à faire vivre sans
frontières la création théâtrale au cœur de l’Eurométropole Lille -
Kortrijk - Tournai. Son implantation à Tourcoing (F) s’est enrichie de
sa fusion avec le Centre Culturel de Mouscron (B) et des ses parte-
nariats suivis avec de nombreuses villes du territoire, telle Comines
- Warneton en Belgique.
Les créations de La Virgule et son répertoire s’attachent à propo-
ser au public des œuvres en réponse aux questions de notre temps,
en s’ouvrant désormais à l’Europe entière dans le souci constant
d’un théâtre populaire et artistiquement exigeant.
C’est dans cette démarche que La Virgule invite également ses
spectateurs, chaque saison, à découvrir une programmation de com-
pagnies répondant à la même éthique et s’inscrivant dans le même
dynamisme européen. Carrefour et lieu d’émergence de talents éma-
nant des Hauts de France, de Belgique, mais aussi d’autres régions
de l’Europe, La Virgule s’ouvre sans cesse à de nouveaux publics,
pour un théâtre qu’elle veut faire vivre au cœur de la cité comme
l’espace de l’échange, du lien social et du plaisir.
La Virgule reçoit le soutien de :
La Virgule Saison 2016 / 2017
En littérature, une virgule distingue deux termes
qui font partie d’une même phrase.
Au théâtre, la virgule est une signifiante respiration.
(Ouverture à la location hors abonnement le lundi 19 septembre 2016 à 14h00)
* Tarif réduit accordé aux habitants de Tourcoing, Mouscron, aux plus de 60 ans, aux abonnés
des structures culturelles eurométropolitaines, aux adhérents MGEN, aux possesseurs des
cartes Furet, Apace, Emotion, SRIAS, CEZAM, Écla-ts et No-Limit, aux groupes à partir de 10
personnes. Il est accordé sur présentation d'un justificatif ou envoi d'une copie de celui-ci.
Les spectacles sont proposés sous réserve de places disponibles. / Les réservations réglées ne sont pas remboursables
et ne sont échangeables que sous réserve de disponibilités pour le même spectacle. / L’échange de billets déjà
imprimés, s’il est possible, donne lieu à la facturation de 1,5€ par billet pour frais de service. / Aucun échange de billet
ne peut avoir lieu après le début de la représentation concernée. / Les places payées dans le cadre d'un abonnement ne
sont garanties qu'après réservation et conrmation de la réservation, sous réserve de places disponibles. / Les
réservations ne sont effectives qu'après réception du règlement. / Les places doivent être réglées au plus tard 72h avant
le début du spectacle. / Les réservations non réglées 72h à l'avance ne seront plus garanties et les places pourront être
remises en vente. / Au Salon de Théâtre et au Centre Marius Staquet le placement est libre. / La salle du Théâtre
Municipal Raymond Devos est numérotée, nous ferons notre possible pour vous attribuer des places groupées si
demande en est faite. / Aucun retardataire ne sera admis dans les salles de spectacle après le début des représenta-
tions. / Aucune compensation ou remboursement n'est dû en cas de retard des spectateurs à une représentation.
Souhaitez-vous recevoir vos billets à domicile ou préférez-vous les retirer en billetterie ?
Je souhaite recevoir mes billets à domicile
(un seul envoi à la souscription pour les dates déjà choisies)
Je souhaite retirer tous les billets de mon abonnement lors de ma première venue à un spectacle
Je souhaite retirer mes billets en billetterie un à un, à chaque spectacle
Souhaitez-vous recevoir la newsletter mensuelle de La Virgule par courrier électronique ?
Oui Non
Souhaitez-vous continuer à recevoir les informations de La Virgule par courrier postal ?
Oui Non
Est-ce qu’on ne pourrait pas s’aimer un peu ? 06 & 07 octobre 2016
Le .........................................................................................................
Bouvard et Pécuchet du 17 novembre au 17 décembre 2016
Le .........................................................................................................
Éduc’ du 11 au 13 janvier 2017
Le .........................................................................................................
Métropole du 19 janvier au 04 février 2017
Le .........................................................................................................
Le Principe d’Archimède 09 & 10 mars 2017
Le .........................................................................................................
Votre Gustave du 23 mars au 08 avril 2017
Le .........................................................................................................
Le Cid 27 & 28 avril 2017
Le .........................................................................................................
Déjeuner chez Wittgenstein du 04 au 20 mai 2017
Le .........................................................................................................
Mélange 2 temps 15 & 16 juin 2017
Le .........................................................................................................
soit un total de ............... €
soit un total de ............... €
(F)
Règlement par chèque à l’ordre de La Virgule ; par carte bancaire à la billetterie de Tourcoing
ou à distance au [phone] ; en espèces aux billetteries de Tourcoing et Mouscron ;
par virement bancaire sur notre compte en France : Crédit Coopératif Lille Centre 42559 - 00061 - 41020004082 - 51,
ou sur notre compte en Belgique : Banque Fortis Mouscron 001 - 2871843 - 40.
La Virgule accepte les Chèques Vacances, Crédit-Loisirs et les Tickets Article 27.
108
93
63
14
11
7
20 15 8
« ABONNÉ » « ABONNÉ » « ABONNÉ »
14 11 7
108 90 63
L’équipe de La Virgule :
Jean-Marc Chotteau : Directeur
Marie-Irène Coutteure : Responsable d’administration
Fabien Hénocq : Secrétaire général
Éric Leblanc : Comédien, chargé de sensibilisation théâtrale
Éric Blondeau : Régisseur général
Émilie Meerpoel : Attachée aux relations publiques
Myriam Serhani : Comptable
Sofia Salah : Chargée d’accueil et de billetterie
les collaborateurs du Centre Culturel Mouscronnois
sous la direction de Christian Debaere
La Virgule,
Centre Transfrontalier de Création Théâtrale
est une association loi 1901
Président : Michel Franceus
Licences 1-1011810, 2-1011811, 3-1011812
SIRET : 501 337 620 000 14
APE : 9001Z
Cette brochure, tirée à 29000 exemplaires,
a été achevée d’imprimer en septembre 2016
sur les presses de l’imprimerie Tanghe Printing, Comines (B)
Conception graphique : Pigment Studio
Photos pp. 44, 45, 46, vignettes 1 et 19 pp. 50-51 : Frédéric Leprêtre
Photos p. 48 et vignettes 2, 3, 5, 6, 9, 11, 17, 18, 20 pp. 50-51 : Pidz
Dessins : Jun Kawada
De nationalité japonaise, Jun Kawada sort diplômé de l’École Supérieure des Beaux-Arts
de Kyoto en 1970. Il s’installe à Paris et y devient dessinateur textile. Depuis son arrivée
dans le Nord en 2005, il a participé à plusieurs expositions de la maison Folie - hospice
d’Havré de Tourcoing : « Des bâtisseurs et des couleurs », « Les plus belles enveloppes
illustrées de 1750 à nos jours », « Je vous ai apporté des bonbons ». La Virgule lui a
demandé d’illustrer sa plaquette de saison sur le thème « L’homme et la bête ».
9
9
soit l’ensemble des 9 spectacles de la saison

La Virgule Saison 2016 / 2017 L’Édito de Chotteau
Pas si bête ?
On peut l’être comme un âne, une oie ou une cruche, et rien ne
nous met à l’abri de le devenir, sauf peut-être de le reconnaître !
« Mon Dieu ! Que les hommes sont bêtes ! » chante La Périchole.
N’en déplaise à la gent féminine, il me semble aujourd’hui qu’on
peut reprendre l’air en chœur, en l’appliquant à toute l’humanité,
mais en commençant par soi-même, au moins pour avoir le droit
de le dire. Tout lucide que nous soyons sur l’assujettissement gran-
dissant de notre temps à l’empire de la bêtise, il n’est pas certain
de pouvoir lui échapper. Et méfiance : « qui veut faire l’Ange fait la
Bête », comme le disait Pascal dans ses Pensées ! Je vais donc re-
doubler d’attention en écrivant ces quelques lignes de présentation
d'une saison que je voudrais… « pas si bête » !
Parler de « bêtise humaine » est d’ailleurs un pléonasme : il n’y
a que les hommes qui soient bêtes ! Érasme dans son Éloge de la
Folie le remarquait déjà il y a cinq siècles : nous n’avons rien à ap-
prendre aux animaux. La société des hommes vaudrait-elle mieux
par exemple que celle des abeilles ? « Quel architecte sait construire
comme elles ? Quel philosophe a jamais fondé pareille république ? »
Depuis Aristophane ou Plaute, voilà 2000 ans que le théâtre met
en scène nos sottises. À voir aujourd’hui le peu de sagesse de nos
nations, on peut se mettre à douter de sa vertu cathartique ! La sot-
tise prolifère comme jamais ; elle trouvera même au cours de notre
saison un de ses terreaux de prédilection : une élection présidentielle,
dont on pourrait déplorer, en ces temps nouveaux de surenchères
médiatiques où la forme l’emporte dorénavant sur le fond et les pe-
tites phrases sur la pensée, qu’elle se fera au surage universel. Je
fais le pari que nous allons trouver dans nos campagnes, - et l’on en
respire déjà les euves les plus nauséabonds - ce qui aurait pu faire
quelques volumes dans le Bêtisier que le bon Gustave Flaubert nous
aurait légué, s’il n’était pas mort avant de le terminer, épuisé par l’in-
commensurable tâche à laquelle il s’était voué. « Ce sera comme une
encyclopédie de la bêtise moderne, écrivait-il à l’une de ses amies,
vous voyez que le sujet est illimité. »
Ce roman de la bêtise, auquel il allait donner les dernières années
de sa vie sans l’achever, c’est Bouvard et Pécuchet, pépite découverte
sur les chemins de mon adolescence, chef d’œuvre que j’ai immo-
destement adapté pour le porter à la scène il y a vingt-trois ans, et

L’Édito de Chotteau
que je me suis décidé à vous présenter cette année encore, désespéré
de constater que son urgence n’avait pas faibli, mais impatient de
retrouver l’accueil que le public et les critiques lui avaient réservé.
En ce mois d’août 2016, à l’écoute des médias qui s’en repaissent
à longueur de journée, je me dis que notre actualité n’aurait pas
manqué de lui en donner, à Flaubert, des sujets d’articles pour son
Encyclopédie ! À la lettre B par exemple, Gustave aurait sans nul
doute écrit « B comme Burkini » et je suis sûr qu’il ne serait pas allé
chercher les gendarmes pour déshabiller ces dames - qu’un De Fu-
nès à Saint Tropez s’acharnait d’ailleurs, il n’y a pas si longtemps, à
rhabiller ! Il n’aurait pas non plus invoqué la force de nouvelles lois,
ni recherché à refaire un costume à cette laïcité que, depuis 1905, on
ne cesse malheureusement de vouloir détricoter. Non, il n’aurait rien
fait de tout cela : Gustave aurait ri.
Oh ! Pas de ce rire qui tue, pas de cette ironie qui fait mal ! L’invective
est un piège que nous tend la connerie, gardons-nous-en ! Pour com-
prendre la bêtise, il faut un minimum de recul et de précautions : ri-
gueur, exactitude, et cet humour-là qui fait rire de la bêtise des autres
en même temps qu’on rit de la sienne. Comment mieux désarmer
que par le rire les tribus hystériques des Y’a qu’à et des Faut qu’on !
Donc, à la manière de Flaubert, et en matière de burkini, sujet
capital on en conviendra, je propose qu’on se mette tous d’accord
pour admettre, le sourire au coin des lèvres, que se baigner habillé
protège du froid et de l’humidité, que pouvoir montrer son apparte-
nance religieuse tout en s’essayant au dos crawlé est fondamental,
que quitter ce bas monde pour se retrouver là-haut face à 72 vierges
inexpérimentées n’est pas l’enfer, ou bien encore que ne pas manger
de poisson le vendredi ou toucher un interrupteur électrique le jour
du Shabbat peuvent nous y conduire…
La bêtise se nourrit de nos peurs et se répand en clichés et lieux
communs en se cherchant des ennemis, des minorités à humilier, et
des frontières pour s’en mettre à l’abri. Dans tous les cas, elle simpli-
fie et réduit le sens. « La bêtise consiste à vouloir conclure » disait
encore Flaubert…
Alors je m’en garderai bien…
Il eût été aisé pourtant de terminer cet édito en réarmant le rôle
de l’art et de la culture pour faire front à la bêtise. Et sans vergogne
de vous redire que La Virgule participe de ce combat. Je n’aurai pas
cette prétention, tout en étant conscient que ma formule sent la très
jésuitique prétérition !
La Virgule Saison 2016 / 2017
Mais les temps, quand même, sont durs… La pensée, comme
l’annonçaient il y a trente ans avec clairvoyance quelques-uns de
nos intellectuels, subit défaite après défaite. Déjà en 1870 Flaubert
pressent le déclin de la création artistique en tant que rempart
éthique à l’obscurantisme. Témoin de l’arrivée de la photographie et
de l’industrialisation naissante des moyens de culture, il voit l’art se
réduire littéralement au cliché, à la reproduction de masse, à l’éco-
nomiquement rentable. Il pressent la lobotomisation des peuples :
« Nous allons entrer dans une ère stupide écrit-il à George Sand.
On sera utilitaire, militaire, américain et catholique ». Il dénonce
avec prescience ce qu’une démocratie d’opinion entraînera comme
trafics d’influence : autre forme, plus sournoise, de dictature. Nous
n’en sommes pas loin.
L’opinion ! Tyrannie de l’opinion, et comme l’aurait dit Flaubert,
des « idées reçues », c’est-à-dire du n’importe quoi. Aujourd’hui cha-
cun se targue d’en avoir une sans avoir pris le temps de s’informer.
Les auditeurs ont la parole, et, chaque jour, plus nombreux sont les
journalistes qui la leur cèdent : cela fait plus d’audience que le long
discours d’un politique dont on ne retiendra que deux phrases pour
alimenter les débats et se faire une opinion des opinions. L’informa-
tion, qui devrait être la meilleure arme contre la bêtise de nos préju-
gés, devient un spectacle dont nous raolons pour en être en même
temps les acteurs et les voyeurs. Mais les grandes gueules ne sont pas
forcément des grandes voix. Leur pensée simpliste et sous-informée
attise la haine vis-à-vis des indispensables élites, et met tous les poli-
tiques dans le même sac d’un très injuste et permanent bashing. Le
populisme est le triomphe de la bêtise.
Le buzz et l’audimat en sont aujourd’hui les mortifères virus am-
plificateurs. Gustave ne les connaissait pas mais il se désolait déjà de
constater qu’« une sottise ou une infamie en se renforçant d’une
autre plus considérable peut devenir respectable. » Et d’ajouter :
« Collez la peau d’un âne sur un pot de chambre et vous en faites
un tambour ».
Je me tairai.
Sachez quand même que j’ai pris bien garde, dans les choix de
programmation de cette saison, de ne pas abêtir. Sans jamais vous
embêter.
le 25 août 2016,
Jean-Marc Chotteau
L’Édito de ChotteauLa Virgule Saison 2016 / 2017

les spectacles
de la saison
Est-ce qu’on ne pourrait pas s’aimer un peu ?
Éric de Staercke / Jaco Van Dormael
06 & 07 octobre 2016 p. 09
Bouvard et Pécuchet
Gustave Flaubert / Jean-Marc Chotteau
17 novembre - 17 décembre 2016 p. 13
Éduc’
Jean-Marc Chotteau
11, 12 & 13 janvier 2017 p. 17
Métropole
Vincent Farasse
19 janvier - 04 février 2017 p. 21
Le Principe d’Archimède
Josep-Maria Mirò / Bruno Tuchszer
09 & 10 mars 2017 p. 25
Votre Gustave
Gustave Flaubert / Jean-Marc Chotteau
23 mars – 08 avril 2017 p. 29
Le Cid
Corneille / Dominique Serron
27 & 28 avril 2017 p. 33
Déjeuner chez Wittgenstein
Thomas Bernhard / Agathe Alexis
04 mai – 20 mai 2017 p. 37
Mélange 2 temps
BP Zoom
15 & 16 juin 2017 p. 41
_ _ SOIRÉE D’OUVERTURE DE SAISON
30 septembre 2016 à 20h30
Jean-Marc Chotteau présentera la nouvelle saison, entouré sur scène par les artistes
des spectacles qui la composent, tandis que Les Fouteurs de joie interprèteront les
chansons de leur nouveau spectacle, créé cet été au festival d’Avignon et dont le titre
illustre à merveille le thème de cette nouvelle saison sur la bêtise :
7
AU THÉÂTRE MUNICIPAL RAYMOND DEVOS
/ TOURCOING [F]
Ce n’est pas un concert que les Fou-
teurs de Joie proposent, c’est une expé-
rience. Dynamique. Tendre. Ephémère.
Une expérience de l’instant, celle de la
JOIE ! La joie, victoire sur l’obscuran-
tisme, les dogmes et la peur. Elle nous
fait danser, rire et pleurer.
Les étoiles, comme un guide. Sous les
belles étoiles, on chante, on cogite, on dort
paisiblement, on est libre. Filante, la route
est tracée, celle de l’amitié. Depuis 16 ans
qu’ils se connaissent, encore émerveillés,
ils sont debout, vivants, lucides.
Des idiots. Idiots comme Nicolas Du-
cron, Laurent Madiot, Alexandre Léau-
thaud, Christophe Dorémus et Tom
Poisson, qui gesticulent frénétiquement
sous une boule à facette, chantent en al-
lemand et pratiquent le karaoké au res-
taurant chinois.
Oui, les « Fouteurs » sont définitivement (imbéciles-)heureux d’être à nouveau
réunis tous les cinq, après plus de 250 représentations de leur précédent spectacle
La Belle Vie, heureux de se retrouver pour être idiots ensemble.
En route pour les étoiles ! Il sera toujours temps de redevenir idiots !
Interprètes: Christophe Doremus, Nicolas Ducron, Tom Poisson, Laurent Madiot, Patrick Neulat
Collaboration artistique : Christophe Gendreau
Création lumière : Laura Sueur
Régie son et lumière : Christophe Genest
Production : Les Fouteurs de joie
Coproduction : Ville de Morsang sur Orge, La Bouche d'Air (Nantes)
Avec le soutien de l’ADAMI, du CNV, de la SPEDIDAM et de la SACEM
Remerciements : La Palène (Rouillac), La Maison du peuple (Millau) et L'Hippodrome - Scène
nationale de Douai
Entrée libre en fonction des places disponibles. Réservation conseillée.
Des etoiles et des idiots
par Les Fouteurs de joie
les spectacles
de la saison
Est-ce qu’on ne pourrait pas s’aimer un peu ?
Éric de Staercke / Jaco Van Dormael
06 & 07 octobre 2016 p. 09
Bouvard et Pécuchet
Gustave Flaubert / Jean-Marc Chotteau
17 novembre - 17 décembre 2016 p. 13
Éduc’
Jean-Marc Chotteau
11, 12 & 13 janvier 2017 p. 17
Métropole
Vincent Farasse
19 janvier - 04 février 2017 p. 21
Le Principe d’Archimède
Josep-Maria Mirò / Bruno Tuchszer
09 & 10 mars 2017 p. 25
Votre Gustave
Gustave Flaubert / Jean-Marc Chotteau
23 mars – 08 avril 2017 p. 29
Le Cid
Corneille / Dominique Serron
27 & 28 avril 2017 p. 33
Déjeuner chez Wittgenstein
Thomas Bernhard / Agathe Alexis
04 mai – 20 mai 2017 p. 37
Mélange 2 temps
BP Zoom
15 & 16 juin 2017 p. 41
_ _ SOIRÉE D’OUVERTURE DE SAISON
30 septembre 2016 à 20h30
Jean-Marc Chotteau présentera la nouvelle saison, entouré sur scène par les artistes
des spectacles qui la composent, tandis que Les Fouteurs de joie interprèteront les
chansons de leur nouveau spectacle, créé cet été au festival d’Avignon et dont le titre
illustre à merveille le thème de cette nouvelle saison sur la bêtise :
7
AU THÉÂTRE MUNICIPAL RAYMOND DEVOS
/ TOURCOING [F]
Ce n’est pas un concert que les Fou-
teurs de Joie proposent, c’est une expé-
rience. Dynamique. Tendre. Ephémère.
Une expérience de l’instant, celle de la
JOIE ! La joie, victoire sur l’obscuran-
tisme, les dogmes et la peur. Elle nous
fait danser, rire et pleurer.
Les étoiles, comme un guide. Sous les
belles étoiles, on chante, on cogite, on dort
paisiblement, on est libre. Filante, la route
est tracée, celle de l’amitié. Depuis 16 ans
qu’ils se connaissent, encore émerveillés,
ils sont debout, vivants, lucides.
Des idiots. Idiots comme Nicolas Du-
cron, Laurent Madiot, Alexandre Léau-
thaud, Christophe Dorémus et Tom
Poisson, qui gesticulent frénétiquement
sous une boule à facette, chantent en al-
lemand et pratiquent le karaoké au res-
taurant chinois.
Oui, les « Fouteurs » sont définitivement (imbéciles-)heureux d’être à nouveau
réunis tous les cinq, après plus de 250 représentations de leur précédent spectacle
La Belle Vie, heureux de se retrouver pour être idiots ensemble.
En route pour les étoiles ! Il sera toujours temps de redevenir idiots !
Interprètes: Christophe Doremus, Nicolas Ducron, Tom Poisson, Laurent Madiot, Patrick Neulat
Collaboration artistique : Christophe Gendreau
Création lumière : Laura Sueur
Régie son et lumière : Christophe Genest
Production : Les Fouteurs de joie
Coproduction : Ville de Morsang sur Orge, La Bouche d'Air (Nantes)
Avec le soutien de l’ADAMI, du CNV, de la SPEDIDAM et de la SACEM
Remerciements : La Palène (Rouillac), La Maison du peuple (Millau) et L'Hippodrome - Scène
nationale de Douai
Entrée libre en fonction des places disponibles. Réservation conseillée.
Des etoiles et des idiots
par Les Fouteurs de joie