EXPLAIN TB - Smartphone-based tuberculosis aid
Patient information in French
www.explaintb.org 3
Furthermore, bacteria can be expelled from the
cavities into the air when coughing, making a
tuberculosis patient contagious to others.
As long as patients are infectious to others, the
patient and all visitors have to wear protective
face masks covering the mouth and nose.
Examination of the sputum can usually
determine whether or not someone is infectious.
Les bacilles qui se trouvent dans les cavernes
ne sont plus accessibles au système
immunitaire. En outre, pendant que vous
toussez des bacilles des cavernes et d’autres
fragments de poumon malade sont jetés dans
l’air ambiant et peuvent ainsi infecter d’autres
personnes. Tant que vous êtes contagieux, vous
et les autres personnes qui vous visitent, devez
porter un masque protecteur sur la bouche et le
nez. On peut établir généralement si vous êtes
contagieux ou pas par un examen du crachat.
Prevention of transmission
Protection contre l‘infection
As long as bacteria are coughed up, one may be
considered to be contagious to others. In this
situation, you should wear protective face masks
covering the mouth and nose when meeting with
others face to face. It is also important to air
your room frequently as the small bacteria can
float in the air for many hours and infect others.
For this reason, people in contact with you have
to wear protective masks, too. These should be
specially licensed masks fulfilling the standard
FFP2 or N95 criteria. These masks offer good
protection and allow friends and relatives to visit
you.
Tant que vous toussez des bacilles, vous êtes
contagieux pour les autres. Ainsi, vous devez
porter un masque qui couvre votre bouche et
nez lorsque vous parlez avec d‘autres
personnes. Il est également important que vous
laissiez bien ventiler votre chambre
fréquemment, parce que les petits bacilles
peuvent flotter dans l’air pendant des heures et
peuvent infecter d’autres personnes. Par
conséquence, les personnes qui viennent en
contact avec des patients avec tuberculose
doivent aussi porter des masques de protection.
Ces masques protecteurs doivent respecter les
standards FFP2 ou N95. Ces masques offrent
une bonne protection et permettent à vos amis
et famille de vous visiter
Le développement de la maladie
Tuberculosis or TB is caused by bacteria. These
are small and very resilient organisms which can
be inhaled unnoticed. This way the bacteria
travel to the lungs where they enter into immune
cells. The immune cells are able to eliminate
most bacteria. But the bacteria that cause
tuberculosis - called Mycobacterium tuberculosis
in medical terms - can survive inside the
immune cells and even multiply there. The
human body recognizes these infected cells and
tries to eliminate them which causes an
inflammatory response. Some people are able to
control the tuberculosis infection for many years
or even decades without any medical
intervention. They do not develop symptoms and
sometimes even recover completely.
Unfortunately, the immune system often fails to
stop the multiplication of the bacteria which
results in an inflammatory response and then
slow progression of the disease, followed by
destruction of the lungs and other organs.
La tuberculose ou TBC est une maladie causée
par des bactéries (bacilles). Ce sont des petits
organismes très résistants qui peuvent être
inhalés sans se faire remarquer. Ainsi les
bacilles pénètrent dans les poumons ou ils sont
incorporés par des cellules du système
immunitaire qui s‘appellent macrophages. Ces
cellules peuvent détruire la plupart des bacilles.
Cependant, certains bacilles de la tuberculose
dont le nom scientifique est Mycobacterium
tuberculosis, peuvent survivre et se multiplier
dans les macrophages. Puisque votre corps
reconnaît les cellules infectées et veut les
éliminer, une réponse inflammatoire peut se
développer. Il est possible qu'on peuve tenir
sous contrôle les bacilles de la tuberculose,
sans intervention médicale, pour des années ou
des décennies, sans tomber malade ou dans
certains cas même se guérir.
Malheureusement, souvent le système
immunitaire ne réussit pas à arrêter la
multiplication des bacilles.