Compresseurs Scroll pour la Réfrigération

Compresseurs Scroll pour la Réfrigération
ZB15K* à ZB220K*, ZS21K* à ZS11M*, ZF06K* à ZF48K*, ZF13KVE à ZF48KVE

C6.2.20/0511-1111/F
1 Instructions de sécurité .................................................................................... 1
1.1 Explication des icônes ....................................................................................................... 1
1.2 Consignes de sécurité ....................................................................................................... 1
1.3 Instructions générales ........................................................................................................ 2
2 Description des produits .................................................................................. 2
2.1 Informations générales sur les compresseurs Copeland Scroll™ ..................................... 2
2.2 À propos de ce guide d‟application .................................................................................... 3
2.3 Nomenclature ..................................................................................................................... 3
2.4 Plage d‟application ............................................................................................................. 3
2.4.1 Huiles et fluides frigorigènes approuvés ................................................................ 3
2.4.2 Enveloppes d’application........................................................................................ 3
3 Installation ......................................................................................................... 5
3.1 Manutention des compresseurs ......................................................................................... 5
3.1.1 Transport et stockage ............................................................................................. 5
3.1.2 Manutention ............................................................................................................ 5
3.1.3 Emplacement de l’installation ................................................................................. 5
3.1.4 Jeux de suspensions .............................................................................................. 5
3.2 Procédure de brasage ....................................................................................................... 6
3.3 Compresseurs Copeland Scroll™ avec injection de liquide .............................................. 7
3.3.1 Détails de l’injection de liquide sur les compresseurs ZF06K4E à ZF18K4E ........ 7
3.3.2 Détails de l’injection de liquide sur les compresseurs ZF24K4E à ZF48K4E ........ 7
3.4 Compresseurs Copeland Scroll™ avec injection de vapeur ............................................. 8
3.5 Vannes de service et adaptateurs ..................................................................................... 9
3.6 Accumulateurs ................................................................................................................. 10
3.7 Filtres ............................................................................................................................... 10
3.8 Silencieux ......................................................................................................................... 10
3.9 Bruits et vibrations dans la tuyauterie d‟aspiration .......................................................... 11
4 Branchements électriques .............................................................................. 12
4.1 Recommandations générales .......................................................................................... 12
4.2 Installation électrique ....................................................................................................... 12
4.2.1 Boîtier électrique .................................................................................................. 14
4.2.2 Moteur .................................................................................................................. 14
4.2.3 Organes de protection .......................................................................................... 14
4.2.4 Relais de détection du courant pour fonctionnement avec injection liquide ou
vapeur 15
4.2.5 Résistance de carter ............................................................................................ 15
4.3 Contrôle des pressions .................................................................................................... 16
4.3.1 Pressostat de sécurité haute pression ................................................................. 16
4.3.2 Pressostat de sécurité basse pression ................................................................ 16
4.3.3 Soupape de surpression interne .......................................................................... 16

C6.2.20/0511-1111/F
4.4 Protection de la température de refoulement .................................................................. 16
4.5 Protection moteur ............................................................................................................. 17
4.6 Protection de phase ......................................................................................................... 17
4.7 Vérification du fonctionnement de la protection et détection de pannes ......................... 18
4.7.1 Vérification des branchements ............................................................................. 18
4.7.2 Vérification de la chaîne de thermistances du compresseur ............................... 18
4.7.3 Vérification du module de protection .................................................................... 18
4.8 Tests haute tension .......................................................................................................... 19
5 Démarrage & fonctionnement ........................................................................ 20
5.1 Test de tenue sous pression ............................................................................................ 20
5.2 Test d'étanchéité et de pression ...................................................................................... 20
5.3 Tirage au vide du système ............................................................................................... 20
5.4 Contrôles préliminaires avant démarrage ........................................................................ 21
5.5 Procédure de charge ....................................................................................................... 21
5.6 Premier démarrage .......................................................................................................... 21
5.7 Sens de rotation ............................................................................................................... 21
5.8 Bruit au démarrage .......................................................................................................... 22
5.9 Fonctionnement à vide ..................................................................................................... 22
5.10 Température de l‟enveloppe ............................................................................................ 22
5.11 Pumpdown (évacuation) .................................................................................................. 23
5.12 Temps minimum de fonctionnement ................................................................................ 23
5.13 Bruit à l‟arrêt ..................................................................................................................... 23
5.14 Fréquence ........................................................................................................................ 23
5.15 Niveau d‟huile .................................................................................................................. 23
6 Maintenance & réparation ............................................................................... 24
6.1 Changement de fluide ...................................................................................................... 24
6.2 Vannes Rotalock .............................................................................................................. 24
6.3 Remplacer un compresseur ............................................................................................. 24
6.3.1 Remplacement d’un compresseur ....................................................................... 24
6.3.2 Démarrage d’un compresseur neuf ou d’un compresseur de remplacement ...... 24
6.4 Lubrification et vidange d‟huile ........................................................................................ 25
6.5 Additifs pour l‟huile ........................................................................................................... 25
6.6 Débrasage des composants du système ......................................................................... 26
7 Démontage et mise au rebut .......................................................................... 26

C6.2.20/0511-1111/F 1
1 Instructions de sécurité
Les compresseurs Copeland Scroll™ sont fabriqués en conformité avec les dernières normes
industrielles en vigueur aux Etats-Unis et en Europe. Un accent particulier a été mis sur la
sécurité de l‟utilisateur.
Ces compresseurs sont conçus pour être installés sur des machines et systèmes en conformité
avec les directives CE. Ils ne peuvent être mis en service que s‟ils ont été installés sur ces
machines en conformité avec les normes existantes et s‟ils respectent, dans leur ensemble, les
dispositions correspondantes des législations (normes à appliquer: se référer à la déclaration du
constructeur). La déclaration du constructeur et les déclarations de conformité sont disponibles
sur demande.
Conservez ce guide d'application pendant toute la durée de vie du compresseur.
Nous vous conseillons vivement de vous conformer à ces instructions de sécurité.
1.1 Explication des icônes
AVERTISSEMENT
Cette icône indique la présence
d‟instructions permettant d‟éviter des
blessures graves au personnel et de
graves dommages matériels.
ATTENTION
Cette icône indique la présence
d‟instructions permettant d‟éviter des
dommages aux biens accompagnés
ou non de blessures superficielles du
personnel.
Haute tension
Cette icône indique que les
opérations citées présentent un
danger d‟électrocution.
IMPORTANT
Cette icône indique la présence
d‟instructions permettant d‟éviter un
dysfonctionnement du compresseur
Risque de brûlures ou de gelures
Cette icône indique que les
opérations citées comportent un
risque de brûlures ou de gelures.
NOTE
Ce mot indique une recommandation
permettant de faciliter les opérations.
Risque d’explosion
Cette icône indique que les
opérations citées comportent un
risque d‟explosion.
1.2 Consignes de sécurité
 Les compresseurs de réfrigération doivent être utilisés exclusivement dans le cadre
de l'usage prévu.
 L’installation, la réparation et la maintenance de matériel de réfrigération ne peuvent
être exécutées que par du personnel qualifié et approuvé.
 Le branchement électrique des groupes de condensation et de leurs accessoires ne
peut être exécuté que par du personnel qualifié.
 Toutes les normes en vigueur concernant le branchement d’équipements électriques
et de réfrigération doivent être observées.
Le personnel doit utiliser des équipements de sécurité
(lunettes de sécurité, gants, vêtements de protection,
chaussures de sécurité et casque).
Instructions de
sécurité
Description des
produits
Installation
Branchements
électriques
Démarrage &
fonctionnement
Maintenance &
réparation
Démontage & mise
au rebut

2 C6.2.20/0511-1111/F
1.3 Instructions générales
AVERTISSEMENT
Panne de système! Risque de blessures! N‟installez jamais un système
sur le terrain en le laissant sans surveillance quand il n‟est pas chargé, ne
contient aucune charge d‟attente ou quand les vannes de service sont
fermées sans avoir mis le système hors tension.
Panne de système! Risque de blessures! Seuls les fluides frigorigènes et
huiles frigorifiques approuvés doivent être utilisés.
AVERTISSEMENT
Enveloppe à haute température! Risque de brûlures! Ne touchez pas le
compresseur avant qu‟il ait refroidi. Veillez à ce que les autres équipements
se trouvant à proximité du compresseur ne soient pas en contact avec lui.
Fermez et marquez les sections accessibles.
ATTENTION
Surchauffe! Endommagement des paliers et roulements! N‟utilisez pas
les compresseurs sans charge de réfrigérant ou s‟ils ne sont pas connectés
au système.
IMPORTANT
Dégâts durant le transport! Dysfonctionnement du compresseur!
Utilisez l‟emballage d'origine. Évitez les chocs et la position inclinée ou
renversée.
2 Description des produits
2.1 Informations générales sur les compresseurs Copeland Scroll™
Le compresseur Scroll est développé chez Copeland depuis 1979. Il constitue le compresseur le
plus efficace et le plus résistant développé par Emerson Climate Technologies à ce jour pour le
conditionnement d‟air et la réfrigération.
Ce guide d’application concerne tous les compresseurs Copeland Scroll™ verticaux pour
les applications de réfrigération; il s'applique aux modèles ZB15K* à ZB220K*, ZS21K* à
ZS11M* et ZF06K* à ZF48K*, y compris les compresseurs avec injection de vapeur.
* Conditions EN 12900 pour moyenne température: R404A
Température d´évaporation ............. -10°C Température des gaz aspirés .......... 20°C
Température de condensation ......... 45°C Sous-refroidissement ...................... 0 K
** Conditions EN 12900 pour basse température: R404A
Température d´évaporation ............. -35°C Température des gaz aspirés .......... 20°C
Température de condensation ......... 40°C Sous-refroidissement ...................... 0 K
Compresseur
Puissance
frigorifique
kW*
Moteur Compresseur
Puissance
frigorifique
kW*
Moteur Compresseur
Puissance
frigorifique
kW**
Moteur
ZB15KCE 3,32 PFJ/TFD ZF06K4E 1,43 TFD
ZB19KCE 4,16 PFJ/TFD ZF08K4E 1,76 TFD
ZB21KCE 5,05 PFJ/TFD ZS21K4E 4,84 TFD ZF09K4E 1,94 TFD
ZB26KCE 5,85 PFJ/TFD ZS26K4E 6,02 TFD ZF11K4E 2,46 TFD
ZB30KCE 6,87 PFJ/TFD ZS30K4E 7,07 TFD ZF13K4E 2,78 TFD
ZB38KCE 8,53 PFJ/TFD ZS38K4E 8,66 TFD ZF15K4E 3,42 TFD
ZB45KCE 10,05 TFD ZS45K4E 10,30 TFD ZF18K4E 4,18 TFD
ZB56KCE 11,75 TWD ZS56K4E 12,60 TWD ZF24K4E 5,16 TWD
ZB75KCE 17,15 TWD ZS75K4E 17,65 TWD ZF33K4E 7,09 TWD
ZB92KCE 21,20 TWD ZS92K4E 21,70 TWD ZF40K4E 8,78 TWD
ZB11MCE 25,80 TWD ZS11M4E 25,30 TWD ZF48K4E 10,60 TWD