Französische Übersetzung LA 3/12 Pages 18, Automobile, Scania

Französische Übersetzung LA 3/12
Pages 18, Automobile, Scania
Atlantic Road. Norvège. Lat. 63°01'00'' N, Long. 7°21'07'' E. La recherche des meilleurs
chauffeurs poids lourds a commencé. Inscrivez-vous maintenant.
www.scania.co/drivercompetitions.
Balsas. Pérou. Lat. 4°25'00'' S. Long. 80°17'00'' W. La recherche des meilleurs chauffeurs poids
lourds a commencé. Inscrivez-vous maintenant. www.scania.co/drivercompetitions.
Page 19, Automobile, Ford Fiesta
Ford Fiesta avec capteur de stationnement. Entendez chaque obstacle.
Page 22, Automobile, Mercedes-Benz
Une conduite plus confortable. AIRMATIC, le système de suspension pneumatique de Mercedes-
Benz.
Mercedes-Benz. Le meilleur sinon rien.
Page 23, Automobile, Yamaha
The End. C'est un nouveau départ. Hors-bord V6.
Publicité pour le moteur hors-bord V6 de Yamaha.
Page 23, Automobile, VW Golf
Le méchant encore plus méchant.
Golf GTI Edition 35. Désormais disponible en 235 chevaux.
Page 26, Automobile, Avtotravel
Campagne pour Autotravel, une société qui commercialise différentes marques de camping-cars.
Page 27, Automobile, Audi quattro
Publicité pour l'Audi quattro.
Page 27, Automobile, Audi
Détecteur de fatigue Audi. Réveillez-vous.
Pages 30-31, Automobile, Renault Espace
De l'espace pour ceux qui aiment les grands espaces.
Campagne pour l'Espace de Renault.

Page 32, Automobile, Land Rover
Fils, je t'ai observé pendant des heures avec curiosité pendant que tu rampais lentement vers moi.
Je vois maintenant ce que tu comptes faire. Laisse moi te dissuader de cette témérité. Je ne suis
pas un simple tas d'ordures avec lequel tu peux jouer. Je suis né quand les lèvres puissantes des
continents ont soupiré et bavé l'une sur l'autre. J'ai vu des étoiles être effacées du ciel. Toi et ta
machine ne pouvez pas aller plus loin. Maudite soit ton insolence, fils. Ça chatouille.
Slogan : Allez à la rencontre d'endroits intéressants.
Campagne pour Land Rover.
Page 33, Automobile, Land Rover Defender
100% pur boeuf. Pour les fermes de tout le pays.
Campagne pour le Land Rover Defender.
Page 33, Automobile, Audi A5 quattro
Découvrez la beauté de l'hiver.
Nouvelle Audi A5 quattro.
Page 34, Boissons alcoolisées, John Smith's
Merci pour le jour férié supplémentaire.
Cette affiche pour la bière John Smith's, dont la parution coïncidait avec le mariage du Prince
William et de Kate Middleton, parodie la passion des Britanniques pour les assiettes
commémoratives. Il s'agit d'une des publicités qui ont gagné un Yellow Pencil lors de la
cérémonie des D&AD Awards cette année.
Page 35, Boissons alcoolisées, Waterloo Gin
Boire un gin non-texan est un acte de trahison. Malheureusement, ce n'est plus puni par la peine
capitale.
Waterloo Gin. N'en buvez pas juste parce qu'il est texan. Buvez-en parce qu'il n'est pas anglais.
Page 36, Boissons alcoolisées, Andes
Fait n° 11 : De 1986 à 2010, le Chili ne s'est qualifié que pour deux Coupes du Monde. Dans
l'une il est arrivé 16ème et dans l'autre 10ème.
OK, maintenant parlons de vin.
Fait n° 23 : Le Chili a l'une des plus longues côtes du monde. Mais il a aussi le courant de
Humboldt qui rend la mer froide, trouble et pleine d'algues.
OK, maintenant parlons de vin.
Slogan : Les meilleurs vins du monde. C'est le Chili.
Campagne pour les vins de la marques Andes.
Page 37, Boissons alcoolisées, Vitek Vodka

Les Polonais. Bien meilleurs pour faire de la vodka.
Slogan : Distillée par des paysans. Bue par des rois.
Campagne pour la vodka Vitek.
Page 40, Boissons alcoolisées, Alibi
Je suis un mec sensible. A tous les endroits où j'ai été poignardé.
Mary avait un petit agneau. Et puis je l'ai amené à l'abattoir.
Si des regards pouvaient tuer, tu ferais mieux d'arrêter de me regarder.
J'étais mariée avant. Maintenant il est dans le congélateur.
Slogan : Une liqueur sérieusement forte.
Campagne pour le whisky Alibi Bourbon.
Page 41, Boissons alcoolisées, Carlton Mid
Vous passez trop de temps avec votre femme?
Campagne pour la bière de la marque Carlton Mid.
Page 42, Boissons non alcoolisées, Tropicana
Vous pourriez jurer avoir lu... centre-ville.
Un garçon mignon dans le train. En fait il regardait le plan derrière vous.
Un groupe de mariachis. Qui ne connaît qu'une chanson.
Slogan : Le bon côté des matins new-yorkais.
Campagne pour les jus de fruits de la marque Tropicana.
Page 43, Boissons non alcoolisées, Milo
Nourrissez le champion qui est en vous.
Campagne pour Milo, une poudre à base de chocolat et de malt qui se mélange avec de l'eau ou
du lait pour faire une boisson.
Pages 44-46, Boissons non alcoolisées, Lavazza
Inspiration. « Que se passe-t-il dans l'esprit de l'artiste quand il boit du café Lavazza? C'est
l'idée derrière cet auto-portrait. Ma principale inspiration est le corps humain. J'ai toujours
adoré les effets de la lumière sur le corps en studio, et les paysages qui se créent sur la peau.
Donc naturellement, c'est le corps qui me vient à l'esprit. » - Erwin Olaf
Evasion. « Mon travail m'oblige à voyager tout le temps. Les vols, les retards, les bagages perdus,
le décalage horaire, les trajets sans fin à bord de moyens de transport bizarres. Peu importe où
je vais, je ne m'évaderai jamais aussi loin que je peux le faire derrière ma caméra. C'est mon
meilleur moyen pour me couper du monde, ce sont les moments où je me consacre à moi-même. »
- Annie Leibovitz
Intimité. « On se retrouve au 69 Gansevoort. Tous les soirs. Elle finit son spectacle et me
retrouve en train de l'attendre. Elle est danseuse burlesque. Pendant que nous buvons notre café,

elle parle beaucoup, très vite. Pas moi. Elle dit souvent qu'elle est heureuse d'être ma muse et
que je suis gentil. Elle l'est aussi. Elle aimerait que je vienne voir son spectacle un soir. Ensuite
nous sourions en nous disant au revoir, avant de monter dans nos taxis respectifs. Nos chemins
se séparent jusqu'au lendemain soir. Quand nous nous retrouvons au 69 Gansevoort. » - Albert
Watson
Euphorie. « Tout le monde sait que je suis photographe. Ce qu'ils ne savent peut-être pas, c'est
que je me retrouve souvent impliquée dans des histoires de gâteau d'anniversaire, surtout quand
je travaille avec Lavazza. Une fois, pour célébrer les 100 ans de la marque, et maintenant pour le
20ème anniversaire du calendrier Lavazza. Donc vous voyez, on peut toujours trouver une excuse
pour faire la fête... » - Ellen von Unwerth
Energie. « Le bonheur c'est quand la tristesse s'apaise... Le café et l'expresso, je les utilise
comme des outils pour faire carburer mon esprit. C'est bon pour vous aussi, noir et fraîchement
préparé. Dégusté ainsi, il contient des tanins et des antioxydants très bons pour la santé.
Personnellement, comme je suis parfois atteint de dépression, le café m'aide à me sentir mieux et
à me motiver dans les moments difficiles, associé à des exercices physiques intenses il permet de
garder le Mal à distance. Merci Lavazza de m'avoir donné l'opportunité de créer cet auto-
portrait. Merci aussi pour l'arôme, le goût et le joyeux rituel de votre délicieux café. Votre ami. »
- David LaChapelle.
Culture. « L'histoire que je veux raconter est celle d'une rencontre entre deux cultures –
espagnole et italienne – en faisant référence à deux légendes : Don Quichotte et Lavazza. Un
mélange de légende et d'histoire, d'imagination et de réalité, de surréaliste et de réel. Vous savez,
quand vous rêvez éveillé comme « el ingenioso hidalgo », vous devez garder les yeux grand
ouverts. Peut-être avec un bon café. » - Eugénio Recuenco.
Campagne de promotion du calendrier Lavazza 2012, qui présente des auto-portraits de
photographes célèbres.
Page 47, Cosmétiques, Atma
Des cheveux comme chez le coiffeur à la maison.
Page 48, Cosmétiques, Colgate
Pour des dents plus fortes et des gencives plus saines.
Publicité pour le dentifrice Colgate.
Pages 48-49, Cosmétiques, Glister
Tuez l'haleine qui tue. Campagne pour le spray haleine fraîche de la marque Glister.
Page 50, Cosmétiques, Gillette
Campagne pour les rasoirs féminins Venus Embrace de la marque Gillette.
Pages 52-53, Divertissement, Lego

Imaginez.
Campagne pour Lego.
Page 54, Divertissement, Lego
Affiche publicitaire pour Lego. Si on la regarde du bon endroit, l'image dans le cadre s'intègre à
la scène autour du panneau. Publicité lauréate d'un Yellow Pencil pour le meilleur design
graphique lors des derniers D&AD Awards.
Pages 56-57, Mode, Sisley
Ne dépendez de personne.
Page 58, Mode, Benetton
United Colors of Benetton. Soutient la fondation « Unhate » - unhatefoundation.org).
Page 61, Nourriture, Mentos Sour Marbles
Campagne pour Mentos Sour Marbles.
Page 62, Nourriture, Ricola
Déballez votre voix.
Campagne pour les bonbons suisses aux herbes Ricola.
Page 63, Nourriture, Purilev
Un tout petit petit cholestérol.
Campagne pour l'huile de colza Purilev.
Page 64, Nourriture, Hubba Bubba
Campagne pour Hubba Bubba.
Page 65, Nourriture, Hubba Bubba
Pour faire des bulles disproportionnées.
Pages 68-69, Nourriture, Oreo
1969. Premier pas sur la lune.
1992. Début des sms.
1967. Summer of love.
1975. Les Dents de la Mer sur les écrans.
1953. Télé couleur.