de Ödön von Horváth

!"#$%&%'()&%*+,'(-(.+/0$'1(2134153(
67()&$,'8+%9(:9;+%(<$34'=(>?@67(A+%31(-(+9%'11'(/&%%'1B&49+4/'(C(D(%$'(9'(,"'%E3=+;'(>?@F@(A+%31(
=',(C(GHH(I@JK(>F(>6(6@(F6(L(E+3,(C(+4+ME+%3,,3'%N&%+4;'MO%(
(
!"#$%&'#$()*+)#,$!)$-&)(()$
9'(P9Q4(8&4(R&%8S=T$
U&$8',,'(=%+9$/=3&4(I!"#%/T'(V93='$%J(./0123$456037('=((32/$8592:(
(
(
W(A3'%%'(X%&1)&31(
$
Y31'('4(1/Z4'(
%5;<63=$"=>2=?>$
$
$
'@9/2/3$,9/A@73$BC6>=D%C6E3@$
9$(F(+$(6[(+8%3,(F@6?(
$
(
!"#$%&%'()&%*+,'(L(\'4=%'(]%+E+=30$'(U+=3&4+,(9'1(#,B'1(-(Y\FC(X%'4&),'(
(
(
(
F37E>;3$:3$G73==3$L$AT3,3BB'(^&$,'=(@K([F(F[(@@(7>(L()&$,'=N=;/94M/&E(

!"#$%&%'()&%*+,'(-(.+/0$'1(2134153(
67()&$,'8+%9(:9;+%(<$34'=(>?@67(A+%31(-(+9%'11'(/&%%'1B&49+4/'(C(D(%$'(9'(,"'%E3=+;'(>?@F@(A+%31(
=',(C(GHH(I@JK(>F(>6(6@(F6(L(E+3,(C(+4+ME+%3,,3'%N&%+4;'MO%(
(
(
(
!"#$%&'#$()*+)#,$!)$-&)(()$
9'(H:I2$EC2$.C7EJ@9$
$
$4&$8',,'$=%+9$/=3&4(I!"#%/T'(V93='$%J$./0123$456037('=((32/$8592:$
$
$E31'('4(1/Z4'$%5;<63=$"=>2=?>$
$
$9%+E+=$%;3'$457>3$KC@C23@$
$1/*4&;%+BT3'$L97>=@CG93$"6E757:$
$,$E3Z%'$L5@937>23$*3793M:3$
$/&1=$E'1$./0123$N7>@>?C=$
$/&41=%$/=3&4(9$(9*/&%$'@30>37=$:6$L!#'$
(%*+,31+=3&4(9'1(/&1=$E'1$'@30>37=$:6$L!#'$
(
+8'/(
L57C0>23$L952>C00356$
#C/O>3$!3E305M$(3==>P6>37$
%352DL056:3$Q7>==62P$
!30G9>23$.3;<63@$
'P5@93$B3$RC67:C223;$
'0>;3$B3$F@75@$
'03S52:73$F@3>P37$
(
9$%*'(C(6T?@(
(
B3$=G3;@5;03$5$/@/$;7//$03$TU$V52E>37$WXTU$Y$05$4LWZ$-732C[03$
(
A%&9$/=3&4(
B\'67C73$[C7/503((
(
\&B%&9$/=3&4((
L32@73$:75O5@><63$25@>C250$:3=$'0G3=$D$4LWZ$-732C[03(
(
#9E3431=%+=%3/'(9'(B%&9$/=3&4('25$:5$F>0E5$457>00>37((
(
(
(
]]]]]]]]]](
(
(
(
'@9/2/3$,9/A@73$BC6>=D%C6E3@$
10$+%'(9'(,_2B*%+(!&$31L.&$8'=(L(>(%$'(^&$9%'+$(>?@@D(A+%31(]$0C;5@>C2$Z$XT$^_$X^$T`$T`(
(
(3G7/=32@5@>C2=$C(E+%93(6DT`(E'%/%'93`(a'$93`(8'49%'93`(1+E'93(F@T`(93E+4/T'(6KT`(
%',b/T'(,$493(
(
,57>a=$C(9'([c(d(H7c(
(
(

!"#$%&%'()&%*+,'(-(.+/0$'1(2134153(
67()&$,'8+%9(:9;+%(<$34'=(>?@67(A+%31(-(+9%'11'(/&%%'1B&49+4/'(C(D(%$'(9'(,"'%E3=+;'(>?@F@(A+%31(
=',(C(GHH(I@JK(>F(>6(6@(F6(L(E+3,(C(+4+ME+%3,,3'%N&%+4;'MO%(
(
(
(
(
(
(
]&4(.$+4('1=(O+=3;$*e(#$(1&%=3%(9'(,"T&%%'$%(9'(67L6[`(,fT&EE'(+(B'%9$(9'(
1+(1$B'%)'M(g,(8+(1&4(/T'E34(9+41($4'(#,,'E+;4'(+$h(B%31'1(+8'/(,+(/%31'`(d(
,+( %'/T'%/T'( 9'( ,+( O3+4/*'( 0$"3,( +( a+931( +)+49&44*'M( :,,'( '1=( E&%='M( g,(
,"3;4&%'M( :=( /T+0$'( O'EE'( 0$"3,( %'4/&4=%'( '1=( /&EE'( $4'( O+/'=='( 9'( /'=(
39*+,(B'%9$M(:4(6DH?`(+,&%1(0$"R3=,'%('1=(+$(B&$8&3%`(P9Q4(8&4(R&%8S=T(1'(
%'=&$%4'(1$%(,'(B+11*(=&$=(B%&/T'(9'(,"#,,'E+;4'`(,'(E&E'4=(&i(j(toutes&
les& valeurs& ont& été& bousculées(k`(,"*B&0$'(&i`( +$(,'49'E+34( 9'(,+(;$'%%'`(
,"#,,'E+;4'`( 9*)&$11&,*'`( ='4='( 9'( %'4+l=%'( 9'( 1'1( /'49%'1( 9+41( ,'(
=&$%)3,,&4( 9'( ,"34O,+=3&4M( \T+0$'( E'=='$%( '4( 1/Z4'( B&11Z9'( $4( +$='$%(
O*=3/T'M( A&$%( .+/0$'1( 2134153`( 3,( 1"+;3=( +11$%*E'4=( 9"P9Q4( 8&4( R&%8S=TM(
\"'1=( +8'/( ,$3( 0$'( ,'( E'=='$%( '4( 1/Z4'( O3=( 1'1( 9*)$=1( 9'( E+43Z%'(
B%&O'113&44',,'(+8'/(Foi,&amour,&espéranceM(m34=('41$3='(Sladek,&soldat&de&
l’armée&noire(B$31`(B&$%(,"+%%38*'(9$(E'=='$%('4(1/Z4'(d(,+(=n='(9$(\'4=%'(
9%+E+=30$'(4+=3&4+,(9'1(#,B'1`(Un&fils&de&notre&tempsM(:/%3='(B&$%($4(j(Don&
Juan&et&trente<cinq&femmes(k`(Don&Juan&revient&de&guerre(,+311'(+BB+%+l=%'(
$4(T*%&1('4(/%'$h('=(O+3=(,+(B+%=()',,'(+$h(O'EE'1M(\"'1=(1+41(9&$='(/'(0$3(+(
1*9$3=(.+/0$'1(2134153M(o'O$1+4=(,'1(%Z;,'1(9"$4(E&49'(9*1&%E+31(%*8&,$`(
/'(1&4=(',,'1(0$3(EZ4'4=(,+(9+41'e(#8'/($4'(O&%/'('4/&%'(=%&B(E*/&44$'`(
R&%8S=T( a'=='( 1$%( 1&4( *B&0$'( $4( %';+%9( 9"$4'( ,$/393=*( B%'10$'(
9*%+4;'+4='M( \,+11*( B+%( ,'1( 4+p31( B+%E3( ,'1( j(+$='$%1( 9*;*4*%*1(k`( 3,( +( ,'(
/&$%+;'(9'(E&4=%'%(/'(0$"&4(B%*OZ%'%+3=(4'(B+1(8&3%M(qB%'E'4=(3%&430$'`(,'(
9%+E+=$%;'( 9*/%3=( 9+41( Don& Juan& revient& de& guerre`( $4( E&49'( 0$3( j(+(
=&$%4*(k`($4'(*B&0$'(&i(,"+%;'4=(1'(O+3=(%&3('=(&i(/T+/$4(1'(/T'%/T'(1+41(1'(
=%&$8'%`( $4'( *B&0$'`( '4( 8*%3=*`( 0$3( O+3=( *=%+4;'E'4=( */T&( d( ,+( 4r=%'M( :4(
9'1(='EB1(=%&$),*1`(B'$=L&4('4/&%'(/%&3%'(d($4(39*+,(s(o3'4(4"'1=(E&341(1t%(
1'E),'(93%'(R&%8S=TM(Y+31(/',+(B'$=(1"+8*%'%(4*/'11+3%'M((
(

!"#$%&%'()&%*+,'(-(.+/0$'1(2134153(
67()&$,'8+%9(:9;+%(<$34'=(>?@67(A+%31(-(+9%'11'(/&%%'1B&49+4/'(C(D(%$'(9'(,"'%E3=+;'(>?@F@(A+%31(
=',(C(GHH(I@JK(>F(>6(6@(F6(L(E+3,(C(+4+ME+%3,,3'%N&%+4;'MO%(
(
(
(
(
^&$/,'%(,+()&$/,'(
(
P9Q4(8&4(R&%8S=T('1=($4(+$='$%(0$3(E"+//&EB+;4'(9'B$31(=&$a&$%1M(]'(,$3`(a"+3(E&4=*(9*ad`(d(E'1(9*)$=1`(Foi,&amour,&
espéranceM( m34%'4=( '41$3='( Sladek,& soldat& de& l’armée(noire(B$31( Un& fils& de& notre& tempsM( \'( 9'%43'%( 1B'/=+/,'( O+31+3=(
B+%=3'(9"$4(=%uB=30$'`(j(!+(=%3,&;3'(9'(,"'%%+4/'(k`(0$3(/&EB%'4+3=(*;+,'E'4=(Woyzeck(9'(^v/T4'%('=(Dehors&devant&la&
porte(9'(^&%/T'%=M(#8'/(Don&Juan&revient&de&guerre`(a'(/%&31(0$'(a"+3('483'(9'()&$/,'%(,+()&$/,'`(9"+a&$='%($4(0$+=%3ZE'(
8&,'=(d(/'1(T31=&3%'1(9'(1&,9+=1M(:4/&%'($4'(T31=&3%'(9"'%%+4/'`('4/&%'($4'(=%+8'%1*'(9"$4(E&49'('4(/%31'M(\"'1=(0$'(,+(
/%31'(9*/%3='(B+%(R&%8S=T(+8'/($4'(,$/393=*(+OO&,+4='`(4&$1(,"+OO%&4=&41(d(4&$8'+$(+$a&$%9"T$3M((
(
:4(6DH?`(+,&%1(0$"R3=,'%('1=(+$(B&$8&3%`(P9Q4(8&4(R&%8S=T`(0$'(,'1(4+p31(&4=(/,+11*(B+%E3(,'1(j(+$='$%1(9*;*4*%*1(k`(1'(
%'=&$%4'(1$%(,'(B+11*(=&$=(B%&/T'(9'(,"#,,'E+;4'`(,'(E&E'4=(&i(j(toutes&les&valeurs&ont&été&bousculées(k`(,"*B&0$'(&i`(
+$(,'49'E+34(9'(,+(;%+49'(;$'%%'`(,"#,,'E+;4'`(9*)&$11&,*'`(='4='(9'(%'4+l=%'(9'(1'1(/'49%'1(9+41(,'(=&$%)3,,&4(9'(
,"34O,+=3&4M(R&%8S=T(4&$1(%+/&4='($4(]&4(.$+4(O+=3;$*M(#$(1&%=3%(9'(,"T&%%'$%(9'(67L6[`(,fT&EE'(+(B'%9$(9'(1+(1$B'%)'M(
g,(8+(1&4(/T'E34(9+41($4'(#,,'E+;4'(+$h(B%31'1(+8'/(,+(/%31'`(d(,+(%'/T'%/T'(9'(,+(O3+4/*'(0$"3,(+(a+931(+)+49&44*'M(:,,'(
'1=(E&%='M(g,(,"3;4&%'M(:=(/T+0$'(O'EE'(0$"3,(%'4/&4=%'('1=(/&EE'($4'(O+/'=='(9'(/'=(39*+,(B'%9$M((
(
#4/%*(9+41(,+(%*+,3=*`(Don&Juan&revient&de&guerre(9*/%3=($4(E&49'(1&$1(B%'113&4`($4(E&49'(0$3(j(a&tourné(kM(:/%3='(
B&$%($4(j(]&4(.$+4('=(=%'4='L/340(O'EE'1(k`(,+(B3Z/'(1'(B+11'(+$113(9+41($4($438'%1(0$3(B'$=(+BB+%+l=%'(+$(1'/&49(
%';+%9(/&EE'(*=%+4;'E'4=(9*%*+,31*`(9*4$*(9"T&EE'1('=(B'$B,*(9'(O'EE'1(0$3(4"&4=(B+1(9'(4&E`(1'$,'E'4=(9'1(
O&4/=3&41(C(,+(1w$%`(,+(8'$8'`(,+(EZ%'`(,+(1=u,31='e(x+4=rE'1(=%+$E+=31*1`(9*/3E*1(B+%(,+(;$'%%'(&$(,+(;%3BB'('1B+;4&,'`(
,'1(T&EE'1(1'(1&4=('OO+/*1M(!'1(O'EE'1(%'1='4=M(:,,'1(1'(9*)%&$3,,'4=(9*1&%E+31(1'$,'1`(+OO+E*'1(9'(83'M(\'(1&4=(',,'1(
0$3( %'49%&4=( ]&4( .$+4( d( 1+( O&4/=3&4( B%'E3Z%'`( ',,'1( 0$3( %'O'%&4=( 9'( ,$3( $4( ]&4( .$+4M( m39*( 9'( 1+( 1$)1=+4/'( B+%( ,+(
;$'%%'`(]&4(.$+4('1=(%+==%+B*(B+%(1&4(3E+;'M(y+41(%*',,'(B'%1&44+,3=*`(3,(1'E),'($4(%*/'B=+/,'(1$%(,'0$',(,'1(O'EE'1(
B%&a'=='4=(,'$%1(9*13%1M(A+113O`(3,(,+311'(O+3%'M(\&EE'(9+41(,"*B31&9'(9"z,u11'(+8'/(A&,uBTZE'(%+/&4=*(B+%(R&EZ%'`(]&4(
.$+4( '1=( j(A'%1&44'(kM(Y+31( /'(j(A'%1&44'(k( O+3=(9'1(9*;b=1`(9$( O+3=(9'( 1+( 1'$,'(B%*1'4/'M(\&EE'(z,u11'`(3,('1=( '4(
0$n='(9$(B+u1(B'%9$`(9$(E&49'(9"+8+4=`(/',$3(9'(1+(O3+4/*'(39*+,'M(\',,'L/3(4"'h31='(B,$1M(!'1(O'EE'1(+$%&4=(,'(9'%43'%(
E&=M((
(
!'( ]&E( .$+4( 9'( Y&,3Z%'( 9*O3+3=( ,+( E&%=M( \',$3( 9"R&%8S=T( 83=( +8'/( ',,'`( =%+8'%1*( B+%( ',,'M( !+( ;$'%%'( ,"+( =%+41O&%E*`(
%+8+;*M(Y+31(9"',,'`(3,(4'(93%+(%3'4M(24(,'(1+3=M(]+41($4(B%'E3'%(='EB1`(,+(;$'%%'(4'(B'$=(1'(93%'M(!'1(1&,9+=1(%'8'4$1(9'1(
/T+EB1(9'()+=+3,,'(4"&4=(B+1(,'1(E&=1(B&$%(%+/&4='%M(!'1(1$%838+4=1(4"&4=(B+1(,'1(&%'3,,'1(B&$%('4='49%'M(!'(]&4(.$+4(
9"R&%8S=T('1=(;,+/*M(24(%'=%&$8'(9"+3,,'$%1(d(,+(O34(9'(,+(B3Z/'(,'()&4T&EE'(9'(4'3;'(0$3(T+4='(,"w$8%'(9'(,"*/%38+34`(
O%+;3,'( 1=+=$'( 9$( /&EE+49'$%`( 1&,9+=( ;',*( 9*ad( B%*1'4=( 9+41( Un& fils& de& notre& tempsM( #u+4=( =%+8'%1*( ,+( ;$'%%'`( ,'(
1*9$/='$%('1=(9'8'4$(E$=30$'M(y"'EB+%+4=(9'(,"$4'(9'1(O3;$%'1(,'1(B,$1(O&%='1(9'(4&=%'(,3==*%+=$%'`(R&%8S=T(,+(839'(9'(
1+(1$)1=+4/'M(\&4O%&4=*(d(,"T&%%'$%(9'(,+(;$'%%'`(]&4(.$+4`(+$(9*)$=(9'(,+(B3Z/'`(4"'1=(B,$1(%3'4M(o3'4(0$"$4(T&EE'(
9'1( ='EB1( +4/3'41( 9*B+11*( B+%( ,'1( ='EB1( 4&$8'+$h( 0$3( 1"+44&4/'4=M( o3'4( 0$"$4( T&EE'( T+;+%9( 0$3( 1"+//%&/T'( d(
,"39*+,( 9"$4'( O3+4/*'( B'%9$'`( 39*+,( 0$3( B&$%%+3=( )3'4( 4"n=%'( +$=%'( 0$'( ,+( E&%=( ',,'LEnE'M(#( /'=( *;+%9`( ,'( ]&4( .$+4(
9"R&%8S=T( +( 1+41( 9&$='( B,$1( d( 8&3%( +8'/( ,'( ]&E( X3&8+443(9'( Y&p+%=( 0$"+8'/( Y&,3Z%'M( j(C’est& à& la& fin& de& sa& vie&
seulement,&qu’il&se&rendra&compte&qu’en&fait&il&avait&cherché&la&mort.(k(*/%3=(R&%8S=T(9+41(Un&Don&Juan&de&notre&temps`(
1u4&B131(9"$4(O3,E(0$3(4'(8'%%+(a+E+31(,'(a&$%M((
(
!+(B3Z/'('1=(/&EB&1*'(j(de&petites&scènes&qui&se&passent&dans&des&espaces&extrêmement&réduits(k(4&$1(93=(R&%8S=TM(
y/*4&;%+BT30$'E'4=`(/'=='(39*'(9"'1B+/'1(%*9$3=1`(9'(%'/&341(E"34=*%'11'M(Don&Juan&revient&de&guerre('1=($4'(B3Z/'(d(
9'$h(831+;'1M(]"$4(/r=*`(9'(B'=3='1(1/Z4'1`(9'1(j(=%+4/T'1(9'(83'(k(0$3(&4=(,+(O&%/'(,$/39'('=(,"3%&43'(=%+4/T+4='(0$'(
9&44'(R&%8S=T(d(1'1(*/%3=1`(9'(,"+$=%'($4(8&u+;'(9"T38'%`($4'(=%+8'%1*'(9'1(+BB+%'4/'1(0$3(EZ4'(,'(B'%1&44+;'(+$h(
/&4O341(9'(,+(E&%=M(]+41(,"$4(9'1('11+31(9'(L’inquiétante&étrangeté`(j(!'(E&=3O(9$(/T&3h(9'1(/&OO%'=1&»,(x%'$9`(B+%,+4=(
9$(Roi&Lear`(+(/'1(E&=1(0$3(O&4=`(B&$%(E&3`(*/T&(+8'/(,"+8'4=$%'(9'(]&4(.$+4(%+/&4=*'(B+%(R&%8S=T(C(j(Mais&c’est&en&
vain&que&le&vieil&homme&cherche&à&ressaisir&l’amour&de&la&femme,&tel&qu’il&l’a&reçu&d’abord&de&la&mère&;&c’est&seulement&
la&troisième&des&femmes&du&destin&la&silencieuse&déesse&de&la&mort,&qui&le&prendra&dans&ses&bras.&k(\&EE'(,'1(%'8'%1(9'(
,+(E*9+3,,'`(/'1(9'$h(O+/'1(1&4=(349311&/3+),'1M(R&%8S=T(O+3=(9$(Eu=T'($4(T&EE'(0$"3,(&)1'%8'(+8'/($4'(,$/393=*(0$'(a'(
4"+3(%'4/&4=%*'(/T'p(+$/$4(+$=%'(+$='$%M(R&%8S=T(4"'hB,30$'(%3'4M(g,(1'(/&4='4='(9'(%';+%9'%M(
(
.+/0$'1(2134153`(1'B='E)%'(F@6H(

!"#$%&%'()&%*+,'(-(.+/0$'1(2134153(
67()&$,'8+%9(:9;+%(<$34'=(>?@67(A+%31(-(+9%'11'(/&%%'1B&49+4/'(C(D(%$'(9'(,"'%E3=+;'(>?@F@(A+%31(
=',(C(GHH(I@JK(>F(>6(6@(F6(L(E+3,(C(+4+ME+%3,,3'%N&%+4;'MO%(
(
(
(
(
Kaputt(
(
#(/'(E&E'4=`('4($4(B&34=(&i(,+(O&%n=(*=+3=(B,$1(B%&O&49'('=(B,$1(9'41'('=(&i($4'(B31='(=%+8'%1+3=(4&=%'(%&$='`(a'(831(
)%$10$'E'4=(1$%;3%(9$()%&$3,,+%9`(,dL)+1(9'8+4=(4&$1`(+$(/+%%'O&$%(9'1(9'$h(B31='1`($4(1&,9+=('4O&4/*(9+41(,+(4'3;'(
a$10$"+$( 8'4=%'M( g,( *=+3=( ,d`( 9')&$=`( 3EE&)3,'`( ,'( )%+1( 9%&3=( ='49$( B&$%( 34930$'%( ,'( /T'E34M( <$+49( 4&$1( B+11bE'1(
9'8+4=(,$3`(yT$,=p(B&%=+(,+(E+34(d(1&4(5*B3`(/&EE'(B&$%(,'(1+,$'%('=(,'(%'E'%/3'%`(B$31(93=(C(
- :4(8&3,d($4( +$=%'(0$3(8&$9%+3=(+,,'%(9+41( ,'(\+$/+1'({('=( 1'( E3=(d(%3%'( '4( 1'(%'48'%1+4=( 1$%(,'( 9&113'%( 9'( 1&4(
13Z;'M(
#$()&$=( 9"$4( +$=%'( 1';E'4=( 9'( %&$='`(d( $4( +$=%'( /%&31'E'4=(9'( B31='`(8&3/3( 0$"d(;%+49'( 931=+4/'`($4( +$=%'(1&,9+=(
+BB+%$=`(*;+,'E'4=('4O&4/*(9+41(,+(4'3;'`(,'()%+1(9%&3=(='49$(B&$%(4&$1(E&4=%'%(,'(/T'E34M(
L( g,1(8&4=(E&$%3%(9'(O%&39`(/'1(B+$8%'1(93+),'1`(931La'M(
y/T$,=p(1'(%'=&$%4+(B&$%(E'(%';+%9'%(C(
L( g,(4"u(+(B+1(9'(9+4;'%(0$"3,1(E'$%'4=(9'(O%&39({(93=L3,M(
:=(3,(%3+3=M(.'(,$3(9'E+49+3(B&$%0$&3(3,(B'41+3=(0$'(/'1(B+$8%'1()&$;%'1(4"*=+3'4=(B+1('4(9+4;'%(9'(E&$%3%(;',*1M(
L( A+%/'(0$'(9*1&%E+31`(3,1(1&4=(T+)3=$*1(+$(O%&39({(E'(%*B&493=(y/T$,=p('=(3,( %3+3=`('4( E'(=+B+4=(1$%( ,"*B+$,'M( g,(
+%%n=+(,+(8&3=$%'('=(1'(=&$%4+(8'%1(E&3('4(1&$%3+4=(C(
L( m&$1(8&$,'p(,'(8&3%(9'(B%Z1(s(m&$1(B&$%%'p(,$3(9'E+49'%(1"3,(+(O%&39M(
U&$1(9'1/'49lE'1(9'(8&3=$%'('=(4&$1(4&$1(+BB%&/TbE'1(9$(1&,9+=(0$3(*=+3=(,d`(9')&$=`(3EE&)3,'`(,'()%+1(9%&3=(='49$(
B&$%(4&$1(E&4=%'%(,+(%&$='M(g,(*=+3=(E&%=M(g,(+8+3=(,'1(u'$h(T+;+%91`(,+()&$/T'('4=%&$8'%='M(\"*=+3=($4(1&,9+=(%$11'(E&%=M(
- \"'1=(4&=%'(B&,3/'(9'1(8&3'1('=(/&EE$43/+=3&41`(93=(y/T$,=pM(U&$1(,"+BB',&41(j(,+(B&,3/'(13,'4/3'$1'(kM(
- |='1L8&$1()3'4(1t%(0$"3,(4'(B+%,'(B+1(s(
- <$"3,(4'(B+%,'(B+1(s(+/T(1&({(:11+u'p(9'(,"34='%%&;'%M(
- g,(8+$9%+3=(E3'$h(0$'(a'(4"'11+3'(B+1M(.'(1$31(1t%(0$"3,(E'(%*B&49%+3=`(931La'M(
- #/T(1'T%(+E$1+4=({(1"*/%3+(y/T$,=p('4(%3+4=M(
- .+`(1'T%(+E$1+4=`(43/T=(}+T%(s(
A$31(a"+a&$=+3(9"$4(+3%(3493OO*%'4=(C(
- <$+49(8&$1(,'1(+E'4'p(,d(1$%(B,+/'`(3,1(1&4=(838+4=1(&$(E&%=1(s(
- m38+4=1`(4+=$%',,'E'4=({(%*B&493=(y/T$,=pM(
- :41$3='`(3,1(E'$%'4=(9'(O%&39`(4+=$%',,'E'4=(s(931La'(+,&%1M(
- U'34`(4'34`(3,1(4'(E'$%'4=(B+1(9'(O%&39(C(%';+%9'p(,dM(:=(y/T$,=p(E'(E&4=%+($4(/+3,,&=(9'(1+4;`($4(;%$E'+$(9'(
;,+/'(%&$;3'`(1$%(,+(='EB'(9$(E&%=M(
- #/T(1&({(1'T%(+E$1+4=M(
- y'T%(+E$1+4=`(43/T=(}+T%(s(93=(y/T$,=pM(A$31(3,(+a&$=+('4(%3+4=(C(j(g,(O+$=(=&$=(9'(EnE'()3'4(0$'(,'1(B%31&443'%1(
%$11'1(1'%8'4=(d(0$',0$'(/T&1'({(k(
- ~+31'pL8&$1({(93=(,'(B%34/'(:$;Z4'(d(8&3h()+11'M(g,(93=(13EB,'E'4=(C(j(~+31'pL8&$1M(kM(Y&3`(a"+$%+31(8&$,$(0$"3,(931'`(
9'(1+(8&3h(,+11'('=(8',&$=*'`($4(B'$(,&34=+34'(C(j(Y+31(&$3({(3,(O+$=()3'4(0$'(,'1(B%31&443'%1(%$11'1(1&3'4=()&41(d(
0$',0$'(/T&1'({(k(Y+31(3,(1'(=+31+3=(•('=(E&3`(a"+8+31(T&%%'$%('=(T&4='(9'(E'1(B+%&,'1M(A'$=Ln=%'(+=='49+31La'(0$'(
,'(B%34/'(:$;Z4'(*='493=(,+(E+34`(E'(B&1b=(,+(E+34(1$%(,'()%+1M(.'(E'(1'4=+31(T$E3,3*`(B,'34(9"$4'(%+4/w$%(=%31='(
'=(/%$',,'M(k(
(
Y+,+B+%='M(KaputtM(:93=3&41(X+,,3E+%9(L(/&,,'/=3&4(x&,3&M(