La Turquie - Blog de la Médiathèque du Tilleul

La Turquie
Le pays et sa littérature
_ _______ __ _____________________________
–_ ___
_ ___________ _ ___
_____ _ ___
_________ ___ _
--
Bibliographie sélective
établie par
LA MÉDIATHÈQUE DU TILLEUL
à l'occasion du
23e Festival International de Géographie de Saint-Dié
Café Littéraire : Nedim GÜRSEL - Samedi 13 octobre
1
Introduction
A l'occasion d'un café littéraire sur la Turquie avec l'auteur Nedim Gürsel, organisé dans le
cadre des décentralisations du Festival International de Géographie de Saint-Dié, nous vous
proposons une sélection d'ouvrages se trouvant à la Médiathèque.
Située à la jonction entre l'occident et l'orient, la Turquie est un pays à l'histoire presque
aussi ancienne que celle de l'humanité. En effet la péninsule anatolienne est l'un des berceaux
de l'humanité, on y trouve des ruines d'habitations qui comptent parmi les plus anciennes au
monde. L'empire Hittite est sans doute l'un des premiers à émerger en Anatolie, au IIe millénaire
av. J.-C.. D'autres peuples indo-européens lui succèdent jusqu’à l'arrivée des Grecs et
d'Alexandre le Grand, puis de la conquête romaine. En 324 ap. J.-C., Byzance est choisie par
l'empereur romain Constantin Ier comme nouvelle capitale de l'Empire.
Les Turcs, à l'origine un peuple nomade originaire des plaines de Mongolie et de l'Asie
centrale, s'installent en Anatolie et fondent en 1037 ap. J.-C. l'empire Seldjoukite qui s'étend sur
toute la Turquie, l’Iran et l’Irak actuel. A la fin du XIIIe siècle, ces tribus turques, fuyant les
invasions mongoles, profitent de la faiblesse du pouvoir Byzantin et s'installent en Bithynie (dans
la partie nord de l'actuelle Turquie) pour fonder une principauté qui allait devenir l'empire
Ottoman, qui atteint son apogée sous le règne de Soliman le Magnifique (1520-1566) et s'étend
de l’Afrique du nord jusqu'à la mer Caspienne. La première guerre mondiale lui sera fatale,
l'empire Ottoman est démantelé et occupé par les alliés.
Entre 1920 et 1923, Mustafa Kemal Atatürk mène une guerre républicaine destinée à
récupérer une grande partie des territoires perdus à la fin de la guerre et devient le fondateur
et le premier président de l'actuelle République turque. La Turquie est un état laïc mais la loi
constitutionnelle du 29 octobre 1923 indique que «la religion de l'État turc est l’islam».
Durant la guerre froide la Turquie est agitée de troubles politiques et connaît trois coups
d'États militaires. À partir de 1991, la Constitution est réformée pour satisfaire aux critères
démocratiques exigés par la candidature à la CEE, puis à l'UE. La Turquie est candidate à l'entrée
dans l'Union Européenne en 1987. Dix-sept ans après sa première demande, le Conseil Européen
ouvre les négociations avec la Turquie. Mais, avec un État encore assez peu respectueux des
droits de l'homme, son adhésion pose problème. La question de l'identité de la Turquie, réputée
asiatique et musulmane quoique membre fondateur d'organisations européennes et laïque est
alors posée par plusieurs pays occidentaux, dont la France et l'Allemagne.
Cette histoire mouvementée et sa situation de carrefour à cheval entre deux continents
donne à la Turquie une culture brillante, nourrie de l'art Byzantin, des rites héritées de l'Empire
ottoman, de l'Islam, de la tradition orale des nomades des steppes asiatiques et également des
coutumes importées du bassin méditerranéen. Mais cela lui a aussi forgé une identité riche de
contrastes, tiraillée entre ses volontés d'ouverture vers l'occident et sa civilisation musulmane.
Dans cette bibliographie, vous trouverez une première partie consacrée aux auteurs de
romans et de littérature de langue turque, qui reflètent bien la dualité de cette civilisation ; et
dans une seconde partie, des ouvrages documentaires sur l'histoire, la culture et la géographie
de la Turquie qui sont autant d'invitations à la découverte et au voyage.
2
I. Romans et Littérature
La littérature turque a des origines très anciennes et s'étend sur une période de près de 1 500
ans. : Les peuples nomades turcs de l'Asie centrale se sont transmis des histoires et des épopées
au moyen d'une tradition orale très forte. À la fin du XIe siècle une tradition écrite se met en
place en Anatolie, encore très proche du style arabe et de la littérature persane. Ces deux
traditions coexistent de manière indépendante jusqu'à la fondation de la République de Turquie
en 1923 où elles sont réunies pour la première fois.
La littérature turque actuelle est à l'image de son histoire. Les auteurs sont les témoins et les
acteurs d'une culture qui tire ses richesses d'un passé byzantin et ottoman fastueux mais aussi
d'un présent tiraillé entre les traditions de l'islam et l'attirance pour l'occident.
De nombreux auteurs sont très engagés et n'hésitent pas à critiquer avec virulence l'État et la
religion turque, ce qui les contraint parfois à l'exil. Plusieurs auteurs turcs ont noués des
relations privilégiées avec la France (Nedim Gürsel, Tashin Yücel, Elif Shafak...) ou d'autres pays
d'Europe. Et pourtant tous partagent cet amour et ce regard tendre malgré tout pour leur pays...
Enis BATUR
Poète, essayiste, romancier et éditeur, Enis Batur est l'une des figures centrales de la littérature
et la vie culturelle turque depuis les années 1980. Durant quatre ans, il a enseigné à l'Université
francophone de Galatasaray à Istanbul.
R BAT d
BATUR Enis. D'autres chemins
Arles : Actes Sud, 2008
R BAT e
BATUR Enis. Encyclopédie Privée
Arles : Actes Sud, 2011
R BAT f
BATUR Enis. Le Facteur d'Üsküdar
Saint-Pourçain-sur-Sioule : Bleu Autour, 2011
Nedim GÜRSEL
Nedim Gürsel est un écrivain turc né à Gaziantep et vivant à Paris. Il s’inspire de ses exils
successifs dans ses récits et aborde aussi bien la Turquie contemporaine que la Turquie de
l’époque ottomane : il mélange le passé et le présent. Pour Nedim Gürsel, les rives du Bosphore
sont au carrefour de toutes les histoires, comme de ses souvenirs. Il en a fait le creuset de son
œuvre, marquée par la nostalgie et par l'exil.
R GUR a
GÜRSEL Nedim. L'Ange rouge
Paris : Seuil, 2012
R GUR b
GÜRSEL Nedim. Balcon sur la Méditerranée
Paris : Seuil, 2003
R GUR f
GÜRSEL Nedim. Les Filles d'Allah
Paris : Seuil, 2009
R GUR l
GÜRSEL Nedim. Les Lapins du commandant
Paris : Messidor-temps actuels, 1985
l livre en magasin
3
R GUR l
GÜRSEL Nedim. Un Long été à Istanbul
Paris : Gallimard, 1981
l livre en magasin
894.35
GUR
p
GÜRSEL Nedim. Paysage littéraire de la Turquie contemporaine
Paris : L'Harmattan, 1993
l livre en magasin
R GUR t
GÜRSEL Nedim. La Première femme
Paris : Seuil, 1986
l livre en magasin
R GUR t
GÜRSEL Nedim. Les Turbans de Venise
Paris : Seuil, 2001
Nazım HIKMET
Nazım Hikmet est l'une des plus importantes figures de la littérature turque du XXe siècle, et l'un
des premiers poètes turcs à utiliser des vers plus ou moins libres. C'est l' un des poètes turcs les
plus connus à l'Ouest et ses travaux ont été rapidement traduits dans différentes langues.
Cependant, dans son propre pays, il est condamné pour marxisme et condamné à l'exil. Il est
finalement réhabilité le 05 janvier 2009 , 25 ans après sa mort.
894.35
HIK
n
HIKMET Nazim, KHEMIR Sabiha. Le Nuage amoureux
Paris : F. Maspero, 1979
l livre en magasin
Sema KAYGUSUZ
Nouvelle voix de la littérature truque, Sema Kaygusuz a reçu en 2000 le prestigieux prix CevdetKudret pour un recueil de nouvelles. La chute des prières est son premier roman, publié en 2006
en Turquie, il a été salué par la presse comme une grande réussite.
R KAY e
KAYGUSUZ Sema. La chute des prières
Arles : Actes Sud, 2009
Yachar KEMAL
Yaşar ou Yachar Kemal est un romancier et journaliste turc, d'origine kurde. Issu d'une famille
pauvre, il doit abandonner ses études après l'école primaire. Il pratique alors divers métiers,
tout en publiant de la poésie. Écrivain engagé il passe une année en prison en 1950 pour
propagande communiste. Son roman Mèmed le Mince lui fait connaître le succès en 1955. Il
reçoit la médaille de la Légion d'honneur en 1984, et de nombreuses récompenses littéraires.
Son style est un mélange entre les influences des traditions orales des bardes turcs et celles de
l'écriture plus occidentale. Il n'hésite pas à dénoncer le traitement de la question kurde par
l’État turc, ce qui lui vaut une condamnation à un an et huit mois de prison.
Trilogie Au delà de la montagne :
1.
R KEM p
KEMAL Yachar. Le Pilier
[Paris] : Gallimard, 1977
2.
R KEM a
KEMAL Yachar. Au delà de la montagne : terre de fer, terre de cuivre
[Paris] : Gallimard, 1977
l livre en magasin
4
3.
R KEM h
KEMAL Yachar. L'Herbe qui ne meurt pas
[Paris] : Gallimard, 1978
l livre en magasin
R KEM e
KEMAL Yachar. Et la mer se fâcha...
[Paris] : Gallimard, 1985
l livre en magasin
R KEM l
KEMAL Yachar. La Légende des mille taureaux
[Paris] : Gallimard, 1979
l livre en magasin
R KEM l
KEMAL Yachar. LaLégende du Mont Ararat
[Paris] : Gallimard, 1998
l livre en magasin
Une Histoire d'île
1.
R KEM h
KEMAL Yachar. Regarde donc l'Euphrate charrier le sang
[Paris] : Gallimard, 2004
2.
R KEM h
KEMAL Yachar. La Tempête des gazelles
[Paris] : Gallimard, 2010
Série Mèmed le Mince :
1.
R KEM m
KEMAL Yachar. Mèmed le Mince
[Paris] : Gallimard, 1976
l livre en magasin
2.
R KEM m
KEMAL Yachar. Mèmed le Faucon
[Paris] : Gallimard, 1976
l livre en magasin
3.
R KEM r
KEMAL Yachar. Le retour de Mèmed le Mince
[Paris] : Gallimard, 1986
l livre en magasin
4.
R KEM d
KEMAL Yachar. Le Dernier combat de Mémed le Mince
[Paris] : Gallimard, 1989
l livre en magasin
Salman le solitaire :
1.
R KEM s
KEMAL Yachar. Salman le solitaire
[Paris] : Gallimard, 1984
l livre en magasin
2.
R KEM g
KEMAL Yachar. La grotte
[Paris] : Gallimard, 1992
l livre en magasin
5
3.
R KEM v
KEMAL Yachar. La Voix du sang
[Paris] : Gallimard, 1995
l livre en magasin
R KEM s
KEMAL Yachar. Les Seigneurs de L'Aktchasaz. 1, Meurtre au marché des
forgerons
[Paris] : Gallimard, 1981
l livre en magasin
R KEM s
KEMAL Yachar. Les Seigneurs de L'Aktchasaz. 2, Tourterelle, ma tourterelle
[Paris] : Gallimard, 1981
l livre en magasin
R KEM t
KEMAL Yachar. Tu écrasera le serpent
[Paris] : Gallimard, 1982
l livre en magasin
Tuna KIREMITÇI
Né en 1973 en Turquie, Tuna Kiremitçi est romancier. Best-seller en Turquie, Les Averses
d’automne est son quatrième roman et a déjà été traduit dans cinq langues.
R KIR a
KIREMITÇI Tuna. Les averses d'automne
Paris : Galaade, 2011
Orhan PAMUK
Prix Nobel de littérature 2006, Orhan Pamuk est le premier turc à recevoir cette distinction et
l'écrivain turc le plus vendu dans le monde.
Ses romans rencontrent un énorme succès dans son pays et dans le monde, où ils se sont vendus
à plus de onze millions d'exemplaires. Ils sont traduits en plus de 60 langues. Il enseigne
l'écriture et la littérature comparée à l'université Columbia. Et il a été, avec José Saramago, à
l'origine du Parlement européen des écrivains (European Writer's Parliament) qui s'est tenu à
Istanbul en novembre 2010.
Il se décrit lui même comme l'écrivain de l'âme mélancolique de sa ville natale [Istanbul] et
décrit la Turquie comme un pays divisé entre la tradition musulmane et le modèle occidental.
R PAM c
PAMUK, Orhan. Le Château blanc
[Paris] : Gallimard, 1996
l livre en magasin
894.35
PAM
i
PAMUK, Orhan. Istanbul, souvenir d'une ville
[Paris] : Gallimard, 2007
R PAM l
PAMUK, Orhan. Le Livre noir
[Paris] : Gallimard, 1994
l livre en magasin
R PAM m
PAMUK, Orhan. La maison du silence
[Paris] : Gallimard, 1988
l livre en magasin
6
R PAM m
PAMUK, Orhan. Mon nom est rouge
[Paris] : Gallimard, 2001
R PAM m
PAMUK, Orhan. Le Musée de l'innocence
[Paris] : Gallimard, 2011
R PAM n
PAMUK, Orhan. Neige
[Paris] : Gallimard, 2005
R PAM v
PAMUK, Orhan. La vie nouvelle
[Paris] : Gallimard, 1998
Elif SHAFAK
Femme écrivain primée et best-seller en Turquie, Elif Shafak est née à Strasbourg de parents
turcs et écrit ses romans en turc ou en anglais. Elle mêle en permanence les traditions
romanesques occidentale et orientale. Son œuvre est marquée par un féminisme engagé,
cosmopolite, humaniste et profondément imprégnée par le soufisme et la culture ottomane.
R SHA b
SHAFAK Elif. Bonbon Palace
Paris : Phébus, 2008
R SHA l
SHAFAK Elif. Lait noir
Paris : Phébus, 2009
R SHA s
SHAFAK Elif. Soufi mon amour
Paris : Phébus, 2010
Tashin YÜCEL
Nouvelliste, romancier, critique littéraire et essayiste Tashin Yücel a beaucoup contribué à la
diffusion de la littérature française en Turquie : on recense plus de 80 ouvrages traduits (Honoré
de Balzac, Gustave Flaubert, Marcel Proust, Albert Camus, André Malraux, Raymond Queneau, et
bien d'autres). En Turquie, il compte lui-même parmi les classiques.
R YUC c
YÜCEL Tashin. Les cinq derniers jours du prophète
Monaco : Rocher, 2006
R YUC g
YÜCEL Tashin. Gratte Ciel
Arles : Actes Sud, 2012
R YUC m
YÜCEL Tashin. La Moustache
Arles : Actes Sud, 2009
R YUC v
YÜCEL Tashin. Vantandas
Monaco : Rocher, 2004
7
II. Les Documentaires : culture, histoire et géographie
Le peuple, et sa culture
Pays d'Asie dont 3% du territoire se situe en Europe, la Turquie est un carrefour de peuples et de
cultures, à la croisée entre les civilisations occidentale et orientale. Voici quelques ouvrages qui
nous renseignent sur le peuple turc et sa culture, ainsi que des ouvrages de langue : le meilleur
moyen de s'immerger dans la culture turque !
909.049.43
TUR
Les Turcs : Orient et occident, islam et laïcité/Dir. Stéphane YERASIMOS
Paris : Autrement, 1994
l livre en magasin
909.049.43
ROU
h
ROUX Jean-Paul. Histoire des Turcs : deux mille ans du Pacifique à la
méditerranée
Paris : Fayard, 1985
l livre en magasin
572.956.1
MAK
v
MAKAL Mahmout. Un Village anatolien : récit d'un instituteur paysan par
Mahmout Makal
Paris : Plon, 1977
l livre en magasin
331.62
WAL
t
WALLRAFF Günter. Tête de Turc
Paris : La Découverte, 1986
l livre en magasin
L'art
709.02
DUR
a
DURAND Jannic. L'Art byzantin
Paris : P.Terrail, 1999
US
709.021
BYZ
Byzance, Constantinople, Istanbul /ss. La dir. De Tania VELMANS
Paris : imprimerie nationale, 2008
q à consulter sur place
La langue
US
494.03
BER
d
BERK Cybèle, BOZDÉMIR Michel. Dictionnaire turc-français
Paris : L'Asiathèque, 1995
q à consulter sur place
494 COL t
COLIN Sylvie, KOSAR Semih. Le Turc tout de suite !
Paris : Pocket, 2001
494 PAR
Parler et comprendre le turc
[Aartselaar] : Chanteclerc, 1998
8
Histoire de la Turquie
Ces ouvrages d'Histoire, classés chronologiquement pour chaque période de l'histoire de la
Turquie qu'ils couvrent, nous renseignent sur l'histoire mouvementée de ce pays depuis les
premiers empires Hittites d'Anatolie jusqu'à nos jours, en passant par l'empire Ottoman et la
guerre d'indépendance.
939.2
MAC
h
MACQUEEN J.-C. Les Hittites : aux origines de la Turquie
Paris : A.Colin, 1985
l livre en magasin
939.2
HIT
Les Hittites : civilisation indo-européenne à fleur de roche
Dijon : Faton, 1994
l livre en magasin
939.3
DES
c
US
709.934
THI
c
DESTI Marc. Les Civilisations anatoliennes
Paris : PUF, 1998
US
709.021
CUT
b
THIERRY Nicole. La Cappadoce, de l'antiquité tardive au Moyen-Age
Turnhout : Brepols, 2002
q à consulter sur place
CUTLER Anthony, SPIESER Anthony. Byzance Médiévale, 700 -1024
[Paris] : Gallimard, 1996
q à consulter sur place
949.503
CON
Constantinople, 1054 -1261 : tête de la chrétienté, proie des latins, capitale
grecque/ dir. Par Alain DUCELLIER et Michel BALARD
Paris : Autrement, 1996
915.63
YER
c
YERASIMOS Stépahne. Constantinople : de Byzance à Istanbul
Paris : place des victoires, 2000
949.504
HEE
c
HEERS Jacques. Chute et mort de Constantinople,1204 -1453
Paris : Perrin, 2007
956.101
MAN
i
MANTRAN Robert. Istanbul au siècle de Soliman le Magnifique
[Paris] : Hachette, 1994
l livre en magasin
B
947.07
FRO
l
FROSSARD Émilien. Lettres écrites d'Orient
Toulouse, impr. A. Chauvin, 1856
l livre en magasin
848 LAM
LAMARTINE Alphonse de. Histoire de la Turquie
in : Œuvres complètes de Lamartine, 23 à 28. Paris, 1860-1863
l livre en magasin
956.1
ZAR
t
ZARCONE Thierry. La Turquie : de l'empire ottoman à la république
d'Atatürk
[Paris] : Gallimard, 2005
9
f
B
956.1
ATA
J
JEVAKHOFF Alexandre. Kemal Atatürk : les chemins de l'occident
Paris : Tallandier, 1989
l livre en magasin
B
956.1
MUS
B
BENOIST MECHIN. Le loup et le léopard (2 vol.)
Paris : Albin Michel, 1959
l livres en magasin
956.102
IST
Istanbul, 1914-1923 : capitale d'un monde illusoire ou l'agonie des vieux
empires / dir. Stéphane YEROSIMOS
Paris : Autrement, 1992
956.1
REN
q
RENGLET Claude. 40 millions de turcs
Paris, Bruxelles : Elsevier-Sequoia, 1977
l livre en magasin
956.103
VAN
t
INSEL Ahmet, VANER Semih, KALEAGASI Bahadir et AKAGÜL Deniz. La Turquie en mouvement
Bruxelles : Complexe, 1995
956.1
MAN
h
MANTRAN Robert. Histoire d'Istanbul
Paris : Fayard, 1996
US
915.63
AUZ
i
956.1
BOZ
h
AUZEPY Marie-France, DUCELLIER Alain, YERASIMOS Stéphane. Istambul
Paris : Citadelles et Mazenod, 2002
q à consulter sur place
BOZARSLAN Hamit. Histoire de la Turquie contemporaine
Paris : La Découverte, 2007
327.409.05
LET
Lettres aux turco-sceptiques : la Turquie européenne/ ss. La dir. de Cengiz
AKTAR
Méjan : Actes Sud, 2004
327.409.05
MEJ
c
MEJRI Mouna. La Candidature turque à l'Union européenne à travers la
presse française
Paris : L'Harmattan, 2004
10
Géographie et tourisme
Avec ses stations balnéaires, ses lieux historiques et ses paysages, la Turquie est une invitation
au voyage et au tourisme. Sont regroupés ici les ouvrages illustrés, les guides de voyage et les
récits de grands voyageurs, classés par date de parution.
915.61
FAL
t
FALK André. Turquie
Paris : Seuil, 1956
l livre en magasin
915.61
PIL
t
PILLEMENT Georges. La Turquie inconnue : itinéraires archéologiques
Paris : Albin Michel, 1970
l livre en magasin
914.961
TUR
La Turquie
Paris : Larousse, 1975
l livre en magasin
915.61
FIE
t
FIEVRE Christian. La Turquie : un pays, des hommes
Paris : Centurion, 1986
l livre en magasin
915.61
FIE
t
GERMESIN Elena. Turquie
Paris : Bibliothèque des arts, 1986
l livre en magasin
US
915.61
GUA
v
GUATTI Albano, BABELUK Anita. Vivre la Turquie
Paris : Mengès, 1986
q à consulter sur place
915.61
LAR
t
LAROCHE Jane. Turquie
Paris : Sun, 1986
l livre en magasin
915.61
HAR
t
HARRIS Bill. Turquie, terre de tous les rêves
Courbevoie : Soline, 1988
l livre en magasin
915.65
LAC
c
LACARRIERE Jacques. La Cappadoce : un voyage en Turquie
Paris, Hatier 1988
l livre en magasin
915.61
MIN
t
MINVIELLE Pierre. Turquie
Paris : Nathan, 1992
l livre en magasin
915.61
STO
t
STONEMAN Richard, MASI Stefano. Turquie
[Tournai] : Casterman, 1993
l livre en magasin
915.61
HER
t
HERVÉ Jeanne. La Turquie
Paris : Karthala, 1996
l livre en magasin
11
915.61
REM
t
REMY Charles-Pierre. Turquie : le pont entre deux mondes
Paris : Vilo, 1996
915.61
CHA
t
CHARRIER Liliane. Turquie
Paris : Arthaud, 2001
915.61
LOR
t
LORBER Astrid, VALENTIN Emmanuel. La Turquie
Paris : Chêne, 2004
915.63
IST
Istanbul 2004-2005/ dir. Philippe GLOAGUEN
Paris : Hachette, 2004. (Le guide du routard)
915.61
COT
Côte turque
Paris : Gallimard loisirs, 2006
Les récits de voyages
914.961
THU
i
THUBRON Colin, TIME LIFE (New York). Istanbul
Amsterdam : Time-Life International, 1978
l livre en magasin
915.63
DAR
a
DARBLAY Jérôme. L'art de vivre à Istanbul
Paris : Flammarion, 1993
915.63
GAL
v
GALLAND Antoine. - Voyage à Constantinople, 1672-1673
Paris : Maisonneuve et Larose, 2002
848
LOT
f
LOTI Pierre. Fantôme d'Orient, suivi de Constantinople en 1890
[Paris] : Serpent à plumes, 2005
915.61
GAR
v
GARCON Géraldine. Voyage en Turquie avec Pierre Loti
Paris : Magellan, 2006
12