La Turquie - Blog de la Médiathèque du Tilleul

La Turquie
La Turquie
Le pays et sa littérature
Le pays et sa littérature
_ _______ __ _____________________________ _____ _ ___
– - _ ___ _________ ___ _
_ ___________ _ ___ --
Bibliographie sélective
établie par
LA MÉDIATHÈQUE DU TILLEUL
à l'occasion du
23e Festival International de Géographie de Saint-Dié
Café Littéraire : Nedim GÜRSEL - Samedi 13 octobre
1

Introduction
A l'occasion d'un café littéraire sur la Turquie avec l'auteur Nedim Gürsel, organisé dans le
cadre des décentralisations du Festival International de Géographie de Saint-Dié, nous vous
proposons une sélection d'ouvrages se trouvant à la Médiathèque.
Située à la jonction entre l'occident et l'orient, la Turquie est un pays à l'histoire presque
aussi ancienne que celle de l'humanité. En effet la péninsule anatolienne est l'un des berceaux
de l'humanité, on y trouve des ruines d'habitations qui comptent parmi les plus anciennes au
monde. L'empire Hittite est sans doute l'un des premiers à émerger en Anatolie, au IIe millénaire
av. J.-C.. D'autres peuples indo-européens lui succèdent jusqu’à l'arrivée des Grecs et
d'Alexandre le Grand, puis de la conquête romaine. En 324 ap. J.-C., Byzance est choisie par
l'empereur romain Constantin Ier comme nouvelle capitale de l'Empire.
Les Turcs, à l'origine un peuple nomade originaire des plaines de Mongolie et de l'Asie
centrale, s'installent en Anatolie et fondent en 1037 ap. J.-C. l'empire Seldjoukite qui s'étend sur
toute la Turquie, l’Iran et l’Irak actuel. A la fin du XIIIe siècle, ces tribus turques, fuyant les
invasions mongoles, profitent de la faiblesse du pouvoir Byzantin et s'installent en Bithynie (dans
la partie nord de l'actuelle Turquie) pour fonder une principauté qui allait devenir l'empire
Ottoman, qui atteint son apogée sous le règne de Soliman le Magnifique (1520-1566) et s'étend
de l’Afrique du nord jusqu'à la mer Caspienne. La première guerre mondiale lui sera fatale,
l'empire Ottoman est démantelé et occupé par les alliés.
Entre 1920 et 1923, Mustafa Kemal Atatürk mène une guerre républicaine destinée à
récupérer une grande partie des territoires perdus à la fin de la guerre et devient le fondateur
et le premier président de l'actuelle République turque. La Turquie est un état laïc mais la loi
constitutionnelle du 29 octobre 1923 indique que «la religion de l'État turc est l’islam».
Durant la guerre froide la Turquie est agitée de troubles politiques et connaît trois coups
d'États militaires. À partir de 1991, la Constitution est réformée pour satisfaire aux critères
démocratiques exigés par la candidature à la CEE, puis à l'UE. La Turquie est candidate à l'entrée
dans l'Union Européenne en 1987. Dix-sept ans après sa première demande, le Conseil Européen
ouvre les négociations avec la Turquie. Mais, avec un État encore assez peu respectueux des
droits de l'homme, son adhésion pose problème. La question de l'identité de la Turquie, réputée
asiatique et musulmane quoique membre fondateur d'organisations européennes et laïque est
alors posée par plusieurs pays occidentaux, dont la France et l'Allemagne.
Cette histoire mouvementée et sa situation de carrefour à cheval entre deux continents
donne à la Turquie une culture brillante, nourrie de l'art Byzantin, des rites héritées de l'Empire
ottoman, de l'Islam, de la tradition orale des nomades des steppes asiatiques et également des
coutumes importées du bassin méditerranéen. Mais cela lui a aussi forgé une identité riche de
contrastes, tiraillée entre ses volontés d'ouverture vers l'occident et sa civilisation musulmane.
Dans cette bibliographie, vous trouverez une première partie consacrée aux auteurs de
romans et de littérature de langue turque, qui reflètent bien la dualité de cette civilisation ; et
dans une seconde partie, des ouvrages documentaires sur l'histoire, la culture et la géographie
de la Turquie qui sont autant d'invitations à la découverte et au voyage.
2

I. Romans et Littérature
La littérature turque a des origines très anciennes et s'étend sur une période de près de 1 500
ans. : Les peuples nomades turcs de l'Asie centrale se sont transmis des histoires et des épopées
au moyen d'une tradition orale très forte. À la fin du XIe siècle une tradition écrite se met en
place en Anatolie, encore très proche du style arabe et de la littérature persane. Ces deux
traditions coexistent de manière indépendante jusqu'à la fondation de la République de Turquie
en 1923 où elles sont réunies pour la première fois.
La littérature turque actuelle est à l'image de son histoire. Les auteurs sont les témoins et les
acteurs d'une culture qui tire ses richesses d'un passé byzantin et ottoman fastueux mais aussi
d'un présent tiraillé entre les traditions de l'islam et l'attirance pour l'occident.
De nombreux auteurs sont très engagés et n'hésitent pas à critiquer avec virulence l'État et la
religion turque, ce qui les contraint parfois à l'exil. Plusieurs auteurs turcs ont noués des
relations privilégiées avec la France (Nedim Gürsel, Tashin Yücel, Elif Shafak...) ou d'autres pays
d'Europe. Et pourtant tous partagent cet amour et ce regard tendre malgré tout pour leur pays...
Enis BATUR
Poète, essayiste, romancier et éditeur, Enis Batur est l'une des figures centrales de la littérature
et la vie culturelle turque depuis les années 1980. Durant quatre ans, il a enseigné à l'Université
francophone de Galatasaray à Istanbul.
R BAT d BATUR Enis. D'autres chemins
Arles : Actes Sud, 2008
R BAT e BATUR Enis. Encyclopédie Privée
Arles : Actes Sud, 2011
R BAT f BATUR Enis. Le Facteur d'Üsküdar
Saint-Pourçain-sur-Sioule : Bleu Autour, 2011
Nedim GÜRSEL
Nedim Gürsel est un écrivain turc né à Gaziantep et vivant à Paris. Il s’inspire de ses exils
successifs dans ses récits et aborde aussi bien la Turquie contemporaine que la Turquie de
l’époque ottomane : il mélange le passé et le présent. Pour Nedim Gürsel, les rives du Bosphore
sont au carrefour de toutes les histoires, comme de ses souvenirs. Il en a fait le creuset de son
œuvre, marquée par la nostalgie et par l'exil.
R GUR a GÜRSEL Nedim. L'Ange rouge
Paris : Seuil, 2012
R GUR b GÜRSEL Nedim. Balcon sur la Méditerranée
Paris : Seuil, 2003
R GUR f GÜRSEL Nedim. Les Filles d'Allah
Paris : Seuil, 2009
R GUR l GÜRSEL Nedim. Les Lapins du commandant
Paris : Messidor-temps actuels, 1985
l livre en magasin
3

R GUR l GÜRSEL Nedim. Un Long été à Istanbul
Paris : Gallimard, 1981
l livre en magasin
894.35 GÜRSEL Nedim. Paysage littéraire de la Turquie contemporaine
GUR Paris : L'Harmattan, 1993
p l livre en magasin
R GUR t GÜRSEL Nedim. La Première femme
Paris : Seuil, 1986
l livre en magasin
R GUR t GÜRSEL Nedim. Les Turbans de Venise
Paris : Seuil, 2001
Nazım HIKMET
Nazım Hikmet est l'une des plus importantes figures de la littérature turque du XXe siècle, et l'un
des premiers poètes turcs à utiliser des vers plus ou moins libres. C'est l' un des poètes turcs les
plus connus à l'Ouest et ses travaux ont été rapidement traduits dans différentes langues.
Cependant, dans son propre pays, il est condamné pour marxisme et condamné à l'exil. Il est
finalement réhabilité le 05 janvier 2009 , 25 ans après sa mort.
894.35 HIKMET Nazim, KHEMIR Sabiha. Le Nuage amoureux
HIK Paris : F. Maspero, 1979
n l livre en magasin
Sema KAYGUSUZ
Nouvelle voix de la littérature truque, Sema Kaygusuz a reçu en 2000 le prestigieux prix Cevdet-
Kudret pour un recueil de nouvelles. La chute des prières est son premier roman, publié en 2006
en Turquie, il a été salué par la presse comme une grande réussite.
R KAY e KAYGUSUZ Sema. La chute des prières
Arles : Actes Sud, 2009
Yachar KEMAL
Yaşar ou Yachar Kemal est un romancier et journaliste turc, d'origine kurde. Issu d'une famille
pauvre, il doit abandonner ses études après l'école primaire. Il pratique alors divers métiers,
tout en publiant de la poésie. Écrivain engagé il passe une année en prison en 1950 pour
propagande communiste. Son roman Mèmed le Mince lui fait connaître le succès en 1955. Il
reçoit la médaille de la Légion d'honneur en 1984, et de nombreuses récompenses littéraires.
Son style est un mélange entre les influences des traditions orales des bardes turcs et celles de
l'écriture plus occidentale. Il n'hésite pas à dénoncer le traitement de la question kurde par
l’État turc, ce qui lui vaut une condamnation à un an et huit mois de prison.
Trilogie Au delà de la montagne :
1.
R KEM p KEMAL Yachar. Le Pilier
[Paris] : Gallimard, 1977
2.
R KEM a KEMAL Yachar. Au delà de la montagne : terre de fer, terre de cuivre
[Paris] : Gallimard, 1977
l livre en magasin
4

3.
R KEM h KEMAL Yachar. L'Herbe qui ne meurt pas
[Paris] : Gallimard, 1978
l livre en magasin
R KEM e KEMAL Yachar. Et la mer se fâcha...
[Paris] : Gallimard, 1985
l livre en magasin
R KEM l KEMAL Yachar. La Légende des mille taureaux
[Paris] : Gallimard, 1979
l livre en magasin
R KEM l KEMAL Yachar. LaLégende du Mont Ararat
[Paris] : Gallimard, 1998
l livre en magasin
Une Histoire d'île
1.
R KEM h KEMAL Yachar. Regarde donc l'Euphrate charrier le sang
[Paris] : Gallimard, 2004
2.
R KEM h KEMAL Yachar. La Tempête des gazelles
[Paris] : Gallimard, 2010
Série Mèmed le Mince :
1.
R KEM m KEMAL Yachar. Mèmed le Mince
[Paris] : Gallimard, 1976
l livre en magasin
2.
R KEM m KEMAL Yachar. Mèmed le Faucon
[Paris] : Gallimard, 1976
l livre en magasin
3.
R KEM r KEMAL Yachar. Le retour de Mèmed le Mince
[Paris] : Gallimard, 1986
l livre en magasin
4.
R KEM d KEMAL Yachar. Le Dernier combat de Mémed le Mince
[Paris] : Gallimard, 1989
l livre en magasin
Salman le solitaire :
1.
R KEM s KEMAL Yachar. Salman le solitaire
[Paris] : Gallimard, 1984
l livre en magasin
2.
R KEM g KEMAL Yachar. La grotte
[Paris] : Gallimard, 1992
l livre en magasin
5