19 mars 2014

French 3H03
19/03/2014 1
La polysémie vs l’homonymie
•Polysémie: les différentes acceptions d’un
seul signe.
•peindre:
‘couvrir avec de la peinture’
‘représenter par l’art de la peinture’
‘représenter par le discours’ (‘dépeindre’)
•remercier:
‘dire merci’
‘renvoyer’: exemple de métonymie

French 3H03
19/03/2014 2
•monter:
‘grimper’: monter une côte
‘augmenter’:
Les prix montent.
‘porter à un niveau plus élevé’, p.ex.
le ton
monte.
‘la discussion tourne à la dispute.’
Avec
monter, comment sait-on qu’il ne s’agit pas de
trois mots distincts avec un seul signifiant?

French 3H03
19/03/2014 3
Métaphore et polysémie
• sucre raffiné ~ moeurs raffinées
•nef (mot poétique pour un bateau) ~ la nef
d’une église
•brancher ‘rattacher un circuit secondaire au
réseau principal’ ~ ‘mettre au courant’
•fourmi ‘petit insecte vivant en société’ ~
‘laborieux’, ‘économe’ (
Elle est une fourmi. )
•Quels sont les parallèles (analogies)?

French 3H03
19/03/2014 4
Pas de trait commun 
homonymes
•Des signes distincts:
[kɔ̃t]: combien de signes?
•2 types d’homonymes:
homophones: même prononciation
[kɔ̃t], [sɑ̃]
homographes: même orthographe
fils : le -- de Pierre ~ les -- de laine
convergent
: adjectif ou verbe

French 3H03
19/03/2014 5
Homonymes parfaits
•à la fois homophones et homographes:
• louer ‘faire des éloges, des louanges’
• louer ‘donner ou prendre qqch en location’