Guiraud, Les causes des changements de sens (2e cours)

French 3H03
4/4/2014 1
Guiraud, Les causes des
changements de sens (2e cours)
(5) L’économie de la parole
Ellipse: un aller/retour
Troncation: sciences po
Mélange: métro

French 3H03
4/4/2014 2
(6) Clarté: Les conflits homonymiques
Homonymie tolérée: un verre de vin <> un
ver de terre
Mais: latin oris ‘bouche’ et auris ‘oreille’ se
seraient transformés en homophones (cf. les
adjectifs anglais savants
oral et aural ) alors
le français s’est débarrassé des deux.
bouche < lat. BUCCA ‘joue’
oreille < lat. AURICULA ‘petite oreille’

French 3H03
4/4/2014 3
•De même, en latin solum ‘sol’ et sol ‘soleil
auraient fini par devenir homophones,
alors sol fut remplacé par le diminutif
soliculum , l’origine de soleil.

French 3H03
4/4/2014 4
II Évolution du sens
(1) Changement du référent
fusil <-- pierre qui sert à produire
l'étincelle ('flint')
(2) Obscurcissement de la motivation:
déjeuner  dé + jeuner, cf. breakfast )
imaginer image

French 3H03
4/4/2014 5
(3) Stratification sociale (changement d’étendue
sémantique)
(a) généralisation:
arriver  latin ADRIPARE
‘arriver en bateau’
(b) spécialisation:
pondre ‘lay (eggs)’ latin
PONERE ‘mettre’; grossesse ‘pregnancy’ 
qualité de ce qui est gros
(c) affaiblissement:
meurtrir (autrefois ‘tuer’)
 ‘heurter au point de laisser une marque
sur la peau’