Problématiques en linguistique et TAL (nous en avons un

Questions
1. Le site Wikidictionnaire donne cette d´efinition d’une paire minimale :
«Opposition phonologique de deux mots qui ne se distinguent que par un seul phon`eme.»
Pr´eciser cette d´efinition en disant :
– Ce qui est effectivement mis en opposition.
– Ce qui permet de proposer cette opposition et relativement `a quoi.
– En quoi cette ´etude est empirique.
– Si cette ´etude est scientifique.
2. Une ´etude montre qu’en farsi (langue parl´ee majoritairement en Iran) les trois sons [R], [R
˚
]
et [r], apparaissent syst´ematiquement dans trois contextes diff´erents : le premier entre deux
voyelles, le deuxi`eme en fin de mot apr`es une consonne et le troisi`eme apr`es une voyelle et
devant une consonne ou alors en fin de mot apr`es une voyelle ou encore en d´ebut de mot
devant une voyelle, `a l’exclusion de tout autre contexte.
Que peut-on d´eduire d’une telle observation sur la langue farsi ?
3. Traduction Automatique
Un syst`eme de traduction automatique propose cette traduction :
Source «Les agriculteurs n’ont pas fait dans la dentelle : ils ont d´epos´e 4 tonnes d’avocats
dans la mairie. »
Cible traduit automatiquement par Google translation «Farmers were not in lace :
they filed 4 tons of lawyers in the city. »
(a) Identifier les diff´erents ph´enom`enes linguistiques qui ont pos´e des probl`emes de T.A..
(b) Expliquer pourquoi le syst`eme de T.A. n’a pas propos´e traduction correcte.
(c) Proposer des pistes d’am´elioration qui permettraient d’aboutir `a une meilleure traduc-
tion.
1