Première partie

UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL
PLAN DU TRAVAIL DE RECHERCHE ET BIBLIOGRAPHIE
TRAVAIL
PRÉSENTÉ
À EZA PAVENTI
DANS LE CADRE DU COURS
MÉTHODOLGIE, NOUVELLE TECHNOLOGIE ET MILIEU SCOLAIRE
EST-1406
PAR
AMÉLIE-KIM HOWISON
HOWA06539302
30/10/13
PLAN
Introduction
1- Contexte socio-historique
De la pièce
Politique
Les années 1960 (révolution tranquille, Grande noirceur)
Religion/Tabous
Époque de l’auteur
2- Auteur Michel Tremblay
Son enfance/ famille
Ses inspirations
Sa vie
Aujourd’hui
3- Œuvre de Michel Tremblay
Ses succès
Ses personnages/ Figures importantes
Thèmes de son œuvre
Ses Adaptations
Les Traductions
Les Critiques
Succès
Conclusion
Bibliographie
Né en 1942, Michel Tremblay qui a écrit plus d’une centaine d’œuvres, a
révolutionné le monde théâtral au Québec. Il s’est fait connaitre au cours des années 60
entre autre par son plus grand succès, les Belles Sœurs. Cependant, le texte ci-dessous
portera sur sa pièce À toi pour toujours, ta Marie-Lou, qui raconte une histoire se situant
entre deux époques distinctes, La Grande Noirceur et La Révolution Tranquille. Les
personnages : Léopold père alcoolique et Marie-Louise sa femme manipulée et leurs deux
filles Manon et Carmen. Les filles se remémorent des souvenirs troublant de l’époque où
leurs parents étaient encore en vie. Cette pièce a été un réel succès grâce à sa dureté en lien
avec les familles de cette époque. Tremblay est le premier dramaturge à utiliser le joual
dans ses œuvres. L’auteur brise les valeurs conventionnelles au théâtre. Au début, critiqué,
puis ensuite applaudie, son genre littéraire explorera un univers que peut ont abordé. En
effet, ses textes dépeignent la réalité de peuple québécois. Dans la recherche sur la pièce À
toi, pour toujours, ta Marie-Lou, nous aborderons le mode de vie des gens à l’époque de la
grande noirceur et de la révolution tranquille. Ensuite, la vie de l’auteur, Michel Tremblay
puis finalement, l’ensemble de ses œuvres.
1- Au Québec, l’époque de l’après-guerre se déroule sur environ quinze ans, de 1945 à
1960. Ce règne, que l’on nomme la Grande Noirceur est dirigé par Maurice
Duplessis. Il y a un réel ralentissement économique dans la province, qui cause de la
misère dans les industries. Le climat est sombre et l’atmosphère est étouffante, d’où
la provenance du nom «la Grande Noirceur». La population se remet mal du krash
boursier de 1929 et elle a besoin de se faire guider. Du même fait, Duplessis
instaurera une politique qui favorisera l’implantation d’usines étrangères ce qui
relancera l’économie du Québec. Les valeurs de l’époque étaient, bien sûr, la
religion, la famille, le travail et la patrie. Dans un même ordre d’idées, la religion
atteint un sommet historique avec plus de 50 000 religieux. De plus, le Québec sera
renversé par l’arrivée de la télévision. Les universités s’accroissent et les habitants
sont de plus en plus instruits. L’exode rural crée de nouveaux emplois en plus de
l’apparition des femmes sur le marché du travail. Le taux de chômage qui était très
élevé diminue peu à peu et laisse place à des emplois avec de meilleures conditions
et de meilleurs salaires. De plus, il y a une réelle montée des syndicats, surtout dans
le domaine tertiaire qui s’accroît rapidement. Le mode de vie des gens s’améliore
peu à peu et la population québécoise s’agrandis rapidement tant par des naissances
que par l’arrivée d’immigrants d’Europe. Le domaine de l’agriculture devient une
industrie importante en autre à cause de la modernisation des outils de travail.
D’autre part les soins médicaux, dirigés par le clergé, réduit les morts infantiles.
Bref, La Grande Noirceur évoque une période difficile où le Québec s’est retroussé
les manches et a évolué sur tous les niveaux. Cette période se termine par la mort de
son «créateur», Maurice Duplessis qui s’éteint en 1959 laissant derrière lui un passé
important. En lien avec la pièce de théâtre de Michel Tremblay, La Grande Noirceur
appartient à l’époque de Léopold et de Marie-Louise de même que celle de son
auteur.
Par la suite, c’est le début d’un grand vent de changement, La Révolution Tranquille
mené par le parti de Jean Lessage. Son «équipe du tonnerre» constitué de René
Lesvesque, Georges-Émile Lapalme et Paul-Guérin Lajoie est fondé sur des bases
solides. Le peuple, qui est de plus en plus scolarisé par le biais de la télévision et le
réseau d’information, s’engage dans le règne de Lessage. On assiste à une grande
période politique qui veut du changement dont les slogans sont « il faut que ça
change» et «maître chez nous». C’est en même temps l’époque des féministes, les
femmes veulent l’égalité entre les sexes. En 1962 le monopole Hydro-Québec voit
le jour et nous assistons aux premiers barrages hydro-électriques. Ensuite, en
1963 le FLQ (front de
libération du Québec), un mouvement qui veut
l’indépendance du Québec, s’attaqueront aux symboles du Canada. Ils sont
responsables de plusieurs actes terroristes, dont des bombes dans des boîtes aux
lettres. En 1967 c’est l’exposition universelle à Montréal, la plus grande jamais
connu auparavant. Derrière cette exposition, nous avons Jacques Chirac président de
la France, Jean Lessage premier ministre du Québec, Mark Robert Drouin sénateur,
puis le maire de la ville de Montréal Jean Drapeau. À ce moment, Montréal vit un
des plus grands moments de son histoire. Montréal aura même la visite du Général
Charles de Gaulles et de la reine. D’ailleurs pour la visite de cette dernière, la ville
de Montréal a peint la pelouse en vert pour lui redonner vie. L’expo 67 est
l’événement de l’année, les jeunes finissent l’école plus tôt cette année-là. C’est
aussi en 67 que La Ronde est né. En effet, cette exposition qui durera 183 jours,
donnera lieu à la construction de l’île St-Hélène et Notre-Dame. Ces îles artificielles
ont été créées grâce à la terre creusée pour le métro de Montréal. C’est une période
de grands chantiers. C’est en 1968 que René Lesvesque fonde le parti Québécois
que nous connaissons aujourd’hui. Puis en octobre 1970, le FLQ refait surface en
enlevant le ministre Pierre Laporte et Richard Cross un diplomate britannique. La
population est terrorisée et les mesures de guerre sont mises en place. Les autorités
font des arrestations sans mandat et l’armée circule dans les rues. Quelques jours
plus tard, on apprendra que Pierre Laporte a été assassiné. Par la suite, en 1974 la loi
22 proclame le français comme langue officielle du Québec. Puis, deux ans plus
tard, Montréal accueille les jeux olympiques. La métropole est en expansion. En
1977, la loi 101 est adoptée. Tout ce qui est affiché, doit être en français. En 1980,
le Québec vit son premier référendum. Le «non» l’emporte à 60%. Par la suite, le
Québec met en place l’«État providence», pour aider sa population dans le but de
créer une société juste. Premièrement, en enlevant l’église de toutes les sphères de la
société, par la suite par la création du Régis de l’assurance maladie, du bien-être
social, le régime enregistré d’épargne retraite, par l’amélioration de l’assurance
chômage etc. Par la suite la société d’État prend en charge l’économie de la
province. C’est la création de la société des alcools du Québec, d’Hydro-Québec,
Société d’assurance automobile du Québec, Loto Québec et plusieurs autres. Par la
suite c’est la montée du nationalisme, les canadiens-français deviennent des
québécois! Étant donné que la société issue de la révolution tranquille est beaucoup
plus instruite, le ministère de l’éducation et les commissions scolaires font leur
apparition. Le Québec devient peu à peu à une nation. C’est alors que l’État prend le
contrôle de l’éducation et de la santé. À ce moment, la religion s’effondre. Le
peuple québécois se reconnait enfin dans un pays, sans l’être vraiment. La culture
grandie et la société à son sentiment d’appartenance. Les gens né entre 1945 et 1960
sont les baby-boomeurs, ils correspondent à 50% de la population québécoise. C’est
l’âge de la parole, ils inventent le Québec moderne. Cette époque est celle de
Manon et Carment dans À toi, pour toujours, ta Marie-Lou. La littérature de la
Révolution Tranquille ressemble une peu à son époque, on y retrouve le vent de
changement de la société. C’est un réel esprit de renouveau. Au cours des années
60-70 la tendance est misérabiliste. Elle présente des personnages au bas de
l’échelle sociale comme par exemple, les ouvriers. De plus, les œuvres littéraires
sont souvent écrites dans un réalisme cru où il y a un mélange d’humour noir et de
tragique. Les personnages s’expriment dans un langage populaire. Bref, les auteurs
ne s’attendrissent pas sur le sort de leurs personnages. De plus, dans la littérature, il
y a une contestation sociale, les personnages s’opposent à leur collectivité, ils
contestent les pressions exercées sur eux. Pendant la Révolution Tranquille, on
attaque la morale et les valeurs d’autrefois comme, les traditions, le mariage, la
chasteté, l’obéissance, la politesse, la soumission et l’église. Les québécois en ont
assez d’être aliénés par l’église. La littérature de cette époque est identitaire et
nationaliste, c’est le lieu d’affirmation collective. Alors quand le joual apparaît, les
ouvriers se reconnaissent, c’est leur langue parlée. La pièce de théâtre À toi, pour
toujours, ta Marie-Lou, est un copier-coller sur le mode de vie des québécois de
cette époque. L’auteur, Michel Tremblay a grandi à cette époque, puis s’en inspirera
beaucoup.
2- Michel Tremblay est un dramaturge québécois qui a beaucoup été traduit. Il marque
le théâtre québécois pour en faire notre théâtre à nous les québécois qui se dissocie
du théâtre canadien. À cette époque, la culture québécoise se développe
tranquillement. La culture canadienne devient la culture québécoise. La population
commence avoir ce lien d’appartenance avec sa culture. Michel Tremblay est né le
25 juin 1942 à Montréal. Il grandi sur la rue Fabre du Plateau Mont-Royal avec
deux autres familles. À ce moment le Plateau est le quartier des ouvriers et le milieu
est pauvre. Michel Tremblay a grandi entouré de deux autres familles pour partager
les coûts et bien sûr, il manque d’espace. Il vit entouré de femme qu’il observe; son
milieu influencera beaucoup ses œuvres. Michel se rend jusqu’en onzième année,
puis lâche l’école puisqu’il est autodidacte. En 1959, il s’inscrit à l’Institut des Arts
Graphiques, puis quelques années plus tard il deviendra linotypiste tout comme son
personnage de Léopold. Ce métier, toujours en lien avec l’écriture est aussi celui de
son père. Il restera à cet endroit durant trois ans. Depuis qu’il est petit, Michel aime
écrire. Puis en 1960, il écrit une pièce de théâtre nommé Train. En 1964, il remporte
le premier prix des jeunes auteurs de Radio-Canada avec cette même pièce. Cette
passion de l’écriture lui vient surtout de sa mère Nana, qui est sa principale
inspiration. Un peu plus tard, il fait une rencontre importante, celle d’André
Brassard, metteur en scène. Tremblay collaborera presque toute sa carrière avec
Brassard. D’après un article de Benoit Aubin, les deux hommes ont déjà été amant.
Au cours des années 60, on monte quelques pièces de Tremblay dans la province. Il
commence à se faire connaitre peu à peu.
Ses contes pour buveurs attardés,
abordent le sujet de l’homosexualité. Michel Tremblay n’a pas peur d’aborder des
sujets tabous. C’est 1968 que Les Belles-Sœurs a été jouée pour la première fois. À
ce moment, Tremblay est sur une lancée. Michel Tremblay s’inspire des gens qu’il
l’entoure. Aussi c’est de sa mère qu’il est question dans le livre La grosse femme
d’à côté est enceinte. Sa mère, était obèse et il s’en est inspiré. Tous les artistes
s’inspirent de ce qu’ils voient, de leur vécu. De plus en lien avec sa vie, ses romans,
Les douze coups de théâtre, Un ange cornu avec des ailes de tôle et Bonbons assorti
sont des œuvres autobiographiques. Il raconte son enfance et des souvenirs
familiaux à travers ses personnages. Les femmes avec qui Michel Tremblay a
grandi sont des caricatures de ses belles-sœurs.
L’œuvre de Michel Tremblay est majeur, 28 pièces de théâtre, 22 romans, 2
comédies musicales, 12 chansons, 4 recueil autobiographiques et plus encore. Il est
traduit en plus de vingt langues. Ses pièces ont fait le tour de la planète. En 1965, il
écrit Les Belles Sœurs qui sera jouée pour la première fois en août 1968 au théâtre
du rideau vert. À ce moment, il brise les conventions théâtrales qui étaient plus ou
moins élitiste, en abordant le joual. Ce dialecte québécois surprend tout le monde.
Ses pièces ont concrètement révolutionnée le théâtre québécois. Les Belles Sœurs a
été traduite dans une vingtaine de langues. De plus, les thèmes de ses œuvres tels
que, les femmes, la pauvreté, l’homosexualité, la schizophrénie sont de thèmes qui
n’ont jamais exploré auparavant. En effet dans sa pièce Hosanna et la Duchesse de
Langeais abordent les thèmes du travestissement et d’homosexualité. Il aborde la
réalité de misère du peuple québécois que personne n’a voulu abordé. Il ira même
jusqu’ à aborder le sujet de la sexualité, tabou à cette époque, de manière
particulière Dans Les belles sœurs et À toi, pour toujours, ta Marie-Lou, la sexualité
est abordée de manière très négative et désagréable. Malgré la réalité crue, les
québécois apprécient ses pièces. On ne cherche pas de héro, tout le monde est au
même niveau. Par la suite, les succès se succèdent. En 1971, c’est À toi, pour
toujours, ta Marie-Lou. Michel Tremblay n’hésitera pas à montrer dans ses œuvres
que le Québec est dominé sur la religion catholique. Dans la pièce À toi pour
toujours, ta Marie-Lou, la famille est complètement aliénée par plusieurs aspects.
Léopold est aliéné par sa machine et Marie-Louise par la religion. En 1978, sort le
premier tome des Chronique du Plateau Mont-Royale, La grosse femme d’à côté est
enceinte. En tout cette série comportera six romans. Parmi ses succès on compte
aussi, Albertine en cinq temps, Sainte Carmen de la Main, Bonjour là, Bonjour, Les
héros de mon enfance, Damné Manon, sacré Sandra et plusieurs autre.
De plus,
ce qu’il y a de particulier avec l’œuvre de Tremblay c’est que ses personnages sont
bien établis et reviennent dans des pièces ou livres différent. Les personnages
s’entremêlent autour des œuvres de Tremblay. Il s’agit d’une grosse famille. Ils sont
des figures importantes dans la culture québécoise. Auteur de talent, Michel
Tremblay a reçu plusieurs prix et mentions. Dès ses débuts, il reçoit une bourse du
Conseil des Arts. Ensuite, les succès s’enchaînent et il gagne, Les Prix du Gala
méritas en 1970 pour Les Belles Sœurs, le Prix Chalmers Award en 1972-19731974-1975-1978 et 1986 pour À toi, pour toujours, ta Marie-Lou, le Prix VictorMorin de la société St-Jean-Baptiste en 1974 pour l’ensemble de son œuvre, le Prix
du meilleur scénario au Festival de film canadien en 1975, le Prix du Lieutenantgouverneur de l’Ontario en 1975, le Prix France-Québec en 1981 etc.1 Plus
récemment, .ces dernières œuvres sont la comédie musicale Les Belles Sœurs mise
en scène par René-Richard Cyr puis l’Oratorio de Noël, présenté au Théâtre du
Nouveau Monde. Ses œuvres sont polyvalentes, elles ont été jouées tant au théâtre
qu’à la télévision. Premièrement, avec son film C’ta ton tour Laura Cadieux, qui est
devenu une série télévisée inspirée de ses personnages.
Tout compte fait, Michel Tremblay a réinventé le théâtre au Québec. Il a dit à
travers ses œuvres ce que d’autres n’ont pas osé dire. Il a abordé des sujets que d’autres
n’ont pas voulu aborder et c’est ce qui a fait la force de son œuvre. Michel Tremblay a
réussi à dire «les vrais affaires» sur «le vrai monde». Son époque rappelle ses pièces de
théâtre. Il s’est inspiré de son vécu des années 50 et l’a transmis dans son art. Le succès fut
instantané. Son univers nous transporte dans des histoires intéressantes et touchantes. On
ne peut passer à côté de lui en parlant du théâtre québécois. Sa vie, son enfance reflète dans
ses œuvres. Son ouvrage est énorme et est une richesse culturelle pour le peuple québécois.
Il est gravé dans le patrimoine québécois. 1
Turbide, Roch, Pierre Lavoie et Antoine Sirois. 1982, «Michel Tremblay : Délégués du
Panthéon au plateau Mont-Royal». Voix & images : littérature québécoise, Volume
VII No 2 (hiver), 431 p.
Livres/ Monographie
Tremblay, Michel. 2007. À toi, pour toujours, ta Marie-Lou. Montréal: Léméac, 25 p.
Tremblay, Michel. 1993. Les belles sœurs. Montréal : Léméac, 155 p.
Laurin, Michel. 2007. Anthologie de la littérature québécoise. Anjou : CEC, 368 p.
Revue/Périodique
Turbide, Roch, Pierre Lavoie et Antoine Sirois. 1982, «Michel Tremblay : Délégués du
Panthéon au plateau Mont-Royal». Voix & images : littérature québécoise, Volume
VII No 2 (hiver), 431 p.
Vigneault, Alexandre. 2011. «À toi, pour toujours, ta Marie-Lou : une poésie qui gomme la
tragédie». La presse (Montréal), 11 mai
Fessou, Didier. 2011. «La grande mêlée de Michel Tremblay : la dernière pierre du
Monument». Le soleil (Québec), 21 novembre
Site web
Société St-Jean Batiste de Montréal. s.d. Le Québec…: Une odyssée de 1608 à 2000. En
ligne. < http://www.classomption.qc.ca/labergef/lambert/1945.htm>. Consulté le
17 septembre 2013.
Radio-Canada. 2011. La naissance d’un peuple. En ligne.
<http://biographie.radio-canada.ca/personnalites/michel-tremblay>. Consulté
17 septembre 2013.
le
Radio-Canada. 1999. La révolution tranquille. En ligne.
<http://archives.radio-canada.ca/politique/provincial_territorial/dossiers/1732/>. Consulté
le 17 septembre 2013.