chaud dedans froid dehors

..
LA PRESSE MONTRÉALDIMANCHE 4JANVIER 2004LECTURES 9
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
CHAUD DEDANS
FROID DEHORS
Incluant les 60 recettes de l’émission
Le nouveau magazine Ricardo
En kiosque maintenant
26
..
LECTURES
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
Exceptionnel FFFFF/ExcellentFFFF /BonFFF/Passable FF /Àéviter
Aprèsavoirfondé laCité
desarts etdesnouvelles
technologies,en 1985, montré
lesImagesdufuturpendant
quelquesannéesdansle Vieux-
Portde Montréal, làoù
setrouvemaintenantleCentre
iSci,ouvert le premiercafé
électroniqueàMontréal,
en 1995, celuiquel’on
asurnommélepère
dumultimédia,HervéFischer,
est toujours tourné versl’avenir.
Nous vousoffrons,encedébut
de l’an2004, saréflexion sur
lalangue, lascience
etlalittérature. Àbien
deségards,rappelle-t-il,
lesthéoriesscientifiquessont
desromans.
HERVÉ FISCHER
COLLABORATION SPÉCIALE
ean-FrançoisChassay,auteur
de L’Angle aveugle (Boréal,
2002),quiluiavalud’être
en nominationpour le prix
duGouverneur-généralen
2003,organisaiten novembre
der-nieravecgrand succèsun
colloqueàl’UQAM sur le thèmeScience,
imaginaire,éthique,quirassemblaitdesécrivains
etdesscientifiques.
L’histoiredesrelationsentrelittératureet
scienceest déjàancienne etféconde.Elle nous
aléguédeschefs-d’oeuvre,telsAliceaupays
desmerveilles,dumathématicienLewisCarroll
(1865),oulasérie d’aventuresépiquesde
JulesVerne. Beaucoupde scientifiquesont
étéaussiécrivains,notammentdescience-
fiction,commeIsaac Asimov.EtdepuisBalzac,
quiaconsacréLa Recherche de l’absoluàlapassion
scientifique(1834),ouVictorHugo,àquinous
devonsL’Art etlaScience(1864),beaucoup
d’écrivainssesontintéressésàlascience,dont
Michel Houellebecq(LesParticulesélémentaires,
1998). Onapeuàpeuadmisquelerationalisme
etle langage austèredelasciencene sontpas
aussiéloignésqu’on le croyaitde l’écritureet
de l’imaginairedelalittérature.
Ilest vraiquescienceetlittératuresefondent
toutesdeuxsur lalangue,salogique,sasyntaxe
etsesimages.C’est de lacombinaisoninnovante
desmétaphoresdulangagequenaissentaussi
bien le poème quel’hypothèsescientifique.
Lestrèsgrandsprogrammeurs informatiques,
commelesmathématiciensetlesastrophysiciens
sontconscients de créerdesespaces,destemps,
desliensimaginaires,quirelèventde l’audace
intellectuelle,de l’émotion autantquedela
virtuositéformelle. Roland Barthesl’affirme:
«La vérité,c’est le style !» Etil nous annonce
que:«lasciencedeviendralittérature» (Le
Bruissementde lalangue,1993).
La Biennale de poésie de Liègeaconsacré
son thèmeen2003 àDeux infinispourunavenir:
infini duVivantetinfini de l’Espace.Elleétait
d’ailleurs présidée parunPrixNobel de
médecine,ChristiandeDuve,quisoulignait
celien entrescienceetpoésie:«La science
n’est pasunpur produitducerveaugauche.
Oualors elle n’est quecalculetcompilation.
La scienceauthentique,celle quicrée,qui
découvre,est nourrie parl’imagination et
l’intuition.Levraiscientifiquerêve,etmême
parfoisdivague,autantquelepoèteetles
autresartistes.Iléchafaude deshypothèses,
élaboredesexplications;en touteliberté,allant
parfoisjusqu’àretenircequed’autresrefusent
d’envisager.»
L’astrophysicien Trinh XuanThuanlenote
aussi:«La poésie etl’astrophysiqueontbeau-
coupen commun. Chacune de cesdisciplines
raconteàsamanièrelerécitde laVie.»Etil
évoqueceslieuxde solitude etde méditation
poétiquequesontlesgrandsobservatoires,
«isolésde toutefureurhumaine»,qui
permettent«unautreregardsur le réel».
Del’importancedeladiversitédeslangues
en science
Ilseraitdoncsouhaitable de rouvrirle rationa-
lisme àde nouvelleslogiques,de nouvelles
métaphores,denouveaux imaginaires,qui
pourraientbien setrouverdansd’autrescultures
quecellesdescivilisationsrationalistesdu
Nordsoumisesàl’hégémoniquelangue
anglaise. Onl’adit:chaquelangueexprime
une cultureetune imagedumonde. Ilya
danslesautreslangues,pour lascience,de
nouvellesvaleurs,denouvellesassociations
d’idéesàdécouvrir.N’est-cepasaussiceque
fitPicassoen cherchantune nouvelle inspiration
danslesarts africains,ouGauguin àTahiti?
Letempsest venude fairelamême chose
danslarecherche scientifique.
La recherche scientifiquegagneraitàutiliser
deslanguesactuellementéloignéesd’elle:la
langue,lalogiqueetlesmots-manadesInuits,
desPygmées,desindigènesmaoris,ou
simplementle tibétain oulejavanais.Avec
chaquelangue,lasciencedevraittrouverdes
lienscosmogoniquesnouveaux,considérerdes
valeurs de véritédifférentes,seformaterdans
desmatriceslogiqueséloignéesde sesusages
établis,serenouvelerdansdesimaginaires
pour elle exotiques,oùelle découvriraitàcoup
sûr deshypothèsesde recherche nouvelles.
›VoirSCIENCES en page 10