L`opéra chinois contemporain et le théâtre occidental

L’opéra chinois contemporain
et le théâtre occidental
Entretiens avec WU Hsing-Kuo

Univers Théâtral
Collection dirigée par Anne-Marie Green
On parle souvent de « crise de théâtre », pourtant le théâtre est un
secteur culturel contemporain vivant qui provoque interrogation et
réflexion. La collection Univers Théâtral est créée pour donner la
parole à tous ceux qui produisent des études tant d’analyse que de
synthèse concernant le domaine théâtral.
Ainsi la collection Univers Théâtral entend proposer un panorama
de la recherche actuelle et promouvoir la diversité des approches et
des méthodes. Les lecteurs pourront cerner au plus près les différents
aspects qui construisent l’ensemble des faits théâtraux contemporains
ou historiquement marqués.
Dernières parutions
Françoise QUILLET, Arts du spectacle, Identités métisses, 2011.
Emmanuelle GARNIER, Les dramaturges femmes dans
l’Espagne contemporaine, 2011.
Françoise QUILLET, Le théâtre s’écrit aussi en Asie (Inde,
Chine, Japon), 2011.
Salah EL GHARBI, Yasmina Reza ou le théâtre des paradoxes,
2010.
Marjorie SCHÖNE, Les figures géométriques et arithmétiques
dans le théâtre d’Eugène Ionesco, 2009.
Jean VERDEIL, L’acteur et son public. Petite histoire d’une
étrange relation, 2009.
Stina PALM, Bernard-Marie Koltès, vers une éthique de
l’imagination, 2009.
Romuald FÉRET, Théâtre et pouvoir au XIXe siècle. L’exemple
de la Seine-et-Oise et de la Seine-et-Marne, 2009.
Johannes LANDIS, Le théâtre d’Henry Bernstein, 2009.
Daniela PESLIN, Le théâtre des nations, une aventure théâtrale
à redécouvrir, 2009.
Isabelle BARBERIS, Philippe Adrien, un théâtre du rêve
éveillé, 2009.
Colette DERIGNY, Jean-Paul Farré. Le monde burlesque d’un
homme de théâtre, 2008.
Maurice ABITEBOUL, Dames de cœur et femmes de tête. La
femme dans le théâtre de William Shakespeare, 2008.
Isabelle CATA, Le Siddhartha de Victor SEGALEN, 2008.

Françoise Quillet
L’opéra chinois contemporain
et le théâtre occidental
Entretiens avec WU Hsing-Kuo
Traduits du chinois par Ting Lee-Ting
L’HARMATTAN

Illustration de couverture : Jean-Marc Quillet
© L'HARMATTAN, 2011
5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com
[email protected]
[email protected]
ISBN : 978-2-296-54986-9
EAN : 978229654986-9

Remerciements
Je tiens à remercier particulièrement :
- Wu Hsing-Kuo, pour son accueil chaleureux,
- Ting Lee-Ting, notre traductrice,
- Marie-Pierre Vial, notre assistante pour la relecture
attentive du texte et sa mise en page,
- Jean-Marc Quillet, notre dessinateur, vidéaste et
relecteur, qui a filmé les entretiens,
- Patrick Lefèvre, notre infographiste,
- Zhang Bo-Chun, étudiant à l’Université Nationale des
Arts de Taïwan, qui a filmé les entretiens,
- l’Université Nationale des Arts de Taïwan, qui a mis
gracieusement à notre disposition ses locaux, son
personnel et son matériel pour filmer les entretiens,
- le Contemporary Legend Theater pour ses documents,
- Lin Hsiu-Wei, qui nous a accordé un entretien sur son
mari,
- Yang Wan-Ping, pour ses traductions en français,
enfin, l’ensemble des personnes qui m’ont encouragée
à faire cet ouvrage et que je ne peux toutes nommer ici.
NB : La transcription du chinois est en pinyin.