Le Rāghavapāṇḍavīya (Histoire de Rāghava et des Pāṇḍava) est

!
!
!
!
Le#Rāghavapāṇḍavīya#(Histoire3de3Rāghava3et3des3Pāṇḍava)#est#un#
poème#épique#rédigé#au#XIIe#siècle#par#Kavirāja.#Composé#d’environ#
760# strophes# réparties# entre# 13# chants,# il# résume# simultanément,#
grâce#au#procédé#du#double#sens#(śleṣa),#les#deux#grandes#épopées#
sanskrites,# le# Rāmāyaṇa#et# le# Mahābhārata.# Cette# œuvre# est#sans#
doute#l’exemple#le#plus#célèbre#d’un#véritable#sous-genre#littéraire,#
celui#de#la#poésie#à#double#sens#(dvyarthakāvya).#
L’exposé#se#proposera#trois#objectifs#:#
1)
Décrire# et# illustrer# les# différents# types# d’ambiguïté#
linguistique# mis# en# œuvre# pour# construire# deux#
significations# autonomes#:# double# segmentation# de#
l’énoncé,# homonymie,# polysémie,# ambiguïté# syntaxique# et#
simple#poly-référence.#
2)
Montrer# que# le# poème# lui-même# fournit# les# clés# de# son#
intelligibilité,# en# énonçant# la# dualité# référentielle# qui# le#
gouverne#et#en#livrant#certains#des#procédés#utilisés.#
3)
Mettre# en# évidence# le# dispositif# sémantico-référentiel# qui,#
structurant#la#double#narration,#conduit#au#sentiment#d’un#
récit#sous-jacent#unique,#une#sorte#d’«#hyper-épopée#»#dont#
les#deux#poèmes#source#ne#seraient#que#les#avatars.#