Le Rāghavapāṇḍavīya (Histoire de Rāghava et des Pāṇḍava) est

Le Rāghavapāṇḍavīya(HistoiredeRāghava etdes Pāṇḍava) estun
poèmeépiquerédigéauXIIesiècleparKavirāja.Composéd’environ
760 strophes réparties entre 13 chants, il résume simultanément,
grâceauprocédédudoublesens(śleṣa),lesdeuxgrandesépopées
sanskrites, le Rāmāyaṇa et le Mahābhārata. Cette œuvre est sans
doutel’exemplelepluscélèbred’unvéritablesous-genrelittéraire,
celuidelapoésieàdoublesens(dvyarthakāvya).
L’exposéseproposeratroisobjectifs:
1) Décrire et illustrer les différents types d’ambiguïté
linguistique mis en œuvre pour construire deux
significations autonomes: double segmentation de
l’énoncé, homonymie, polysémie, ambiguïté syntaxique et
simplepoly-référence.
2) Montrer que le poème lui-même fournit les clés de son
intelligibilité, en énonçant la dualité référentielle qui le
gouverneetenlivrantcertainsdesprocédésutilisés.
3) Mettre en évidence le dispositif sémantico-référentiel qui,
structurant la double narration, conduit au sentiment d’un
récitsous-jacentunique,unesorted’«hyper-épopée»dont
lesdeuxpoèmessourceneseraientquelesavatars.