Table des matières

Table des matières
Préface 9
I. Au commencement était le surréalisme 11
Le surréalisme pour « l'édification des vaincus » 12
« Le vrai innovateur » Aimé Césaire 16
L'embarras du choix 21
Traduire Césaire - premier essai : Boris von Borresholm 25
Deuxième essai : Paul Celan et la « Wahr nehmung » du poème 27
Troisième essai : Renate et Rainer Maria Gerhardt 32
II. Janheinz Jahn - « l'introducteur de la poésie noire » 35
Au-delà de l'Orphée noir de Sartre 39
Schwar^er Otpheus (1954) 51
Senghor et Sartre, lecteur de Senghor 55
Jahn lecteur de Senghor et de Sartre 58
Le surréalisme de Césaire, selon Jahn 61
Le surréalisme de Césaire, selon Césaire 64
Sonnendo/che — Poignards du soleil (1956) 71
Les coupures dans Soleil cou coupe' 78
Les stylos de Césaire 82
Le stylo noir pour préparer Sonnendolcbe 83
Le stylo bleu pour préparer An Ajrika (1968) 85
« Nein ! » ou « Nein ! » 89
La double réécriture 91
Soleil cou coupé revisited 98
« C'est africain » 106
Césaire interprète de Césaire 109
Le rire de Césaire 115
Tout ça pour ça ? 116
http://d-nb.info/1072561271

Zuriick itts Land der Geburt (1962) 121
Césaire traducteur de Césaire 127
La coopération entre traducteurs 130
L'écho des médias 134
III. Janheinz Jahn - l'initiateur du théâtre césairien 137
Und die Hunde sehmegeu (1956) 137
Les idées de Jahn pour l'adaptation 140
« Notre œuvre » 142
« 'Notre' version diéâtrale » 146
La version de Césaire de 1956 148
La version de Jahn de 1956 149
La pièce radiophonique de 1956 152
La nouvelle version allemande au diéàtre 155
La première mondiale (Bâle 1960) 156
« Orff noir » - la pièce radiophonique de 1961 159
La première allemande (Hanovre 1963) 161
Les leçons tirées des mises en scène d'après Jahn 168
L'édition française de la nouvelle version - une énigme 169
Dit Tragédie von Kônig Christopb (1964) : la traduction de Jahn 173
Salzbourg 1964 - La tragédie du roi Christophe 180
La préhistoire de la mise en scène 181
Une pièce française pour un public germanophone 183
Au son de l'assotor 185
« Du plus pur théâtre mondial moderne » : le dossier de presse 189
La tournée européenne de La tragédie du roi Christophe 200
Le retour à Paris ou la bataille de Christophe 204
IV. La consécration — Césaire académicien 209
La poésie noire à l'Académie de Bavière (1960) 210
L'élection de Césaire et de Senghor 212
Le monde et nous 214
Auteur et autorités 217
La poésie, cette arme miraculeuse 221

V. 1968 et après — l'actualité du théâtre césairien 225
Im Kongo — la traduction de Monika Kind (1966) 226
Césaire en RDA - Saison im Kongo de Heiner Miiller 228
Hambourg 1968, ou le théâtre dans le théâtre 233
Une mise en scène sous l'influence de Serreau 235
La pièce radiophonique {Im Kongo, 1968) 238
Ein Sturm (1970) et « une friction continentale » (Bochum 2004) 241
Im Kongo — de la performance à la transformance
(Vienne 2014/2015) 249
VI. La poésie de Césaire réunifiée — un nouveau départ 253
Le traducteur Klaus Laabs 254
Performances poétiques : Tomma Galonska (2012/2013) 259
Index nominum 263
Index des textes d'Aimé Césaire 269
Bibliographie 271
Annexes : La tragédie du roi Christophe à Salzbourg 281
Le programme de Salzbourg : « Aimé Césaire zu seinem Stuck » 282
« Sur "La Tragédie du Roi Christophe' » : la version originale du texte 283
Le commentaire allemand ajouté au programme 285
Le commentaire du film dit par la voix off 291