Exploitation du texte latin

Bassin méditerranéen Les peuples
© Kalantzis - Violet V - 2
Exploitation du texte de Pomponius Mela
GRAMMAIRE
les déclinaisons
Toutes représentées. On peut donc faire du repérage, ou de la révision systématique.
la 1
ère
déclinaison :
feminae, farinam, cauda, lingua, maculis
la 2
ème
déclinaison :
MF : Aegupti, viri, cibos, mortuos, fimo, morbo, humeris
N : tecta
la 3
ème
déclinaison :
MF : cultores, parentes, bos, calcibus
N : animalium, animalia, onera, capitibus
la 4
ème
déclinaison :
manus, domus
la 5
ème
déclinaison :
effigies
les verbes
au présent de l’indicatif (tous les verbes conjugués sont au présent sauf
« exstincta sunt » qui est au parfait) :
differunt, lugent, putant, collocant, utuntur, subigunt, curant, accipiunt …
à l’infinitif
cremare, fodere, alere, sepelire, lugere
les pronoms démonstratifs
C’est l’occasion de les apprendre ou de les réviser.
les pronoms hic –ille en opposition :
illae humeris, hi capitibus : illae renvoie aux femmes, hi renvoie aux hommes
illis necesse est, his liberum : même ordre de renvoi
le pronom quidam :
quaedam (sous-entendu animalia), ubi exstincta sunt

Bassin méditerranéen Les peuples
© Kalantzis - Violet V - 2
le pronom ipse :
ipsa animalia
les pronoms de rappel is-ea-id :
nec cremare eos – quaedam eorum
le pronom indéfini ceteri :
a ceteris differunt
expliquer l’expression neutre « et cetera » ce qui oblige à donner dans l’ordre les 3
lettres etc
la proposition infinitive
nec putant fas (esse) cremare eos aut fodere
les connecteurs :
neque – sed- atque (dans la même phrase)
les répétitions de « et » (à la fois, en même temps)
LEXIQUE
les mots « transparents »
differunt > différer, différent
medicatos > médicament
farinam > farine
feminae > féminin
parentes > parents
necesse > nécessaire
animalia > animal
maculis > maculé, immaculé
lingua > linguistique, bilingue
le mot « negotium »
negotium = nec otium
otium, c’est le loisir, l’oisiveté
par opposition, negotium c’est le travail, l’activité
negotium > négoce, négocier, négociant, négociation
otium > oisif, oiseux, oisiveté

Bassin méditerranéen Les peuples
© Kalantzis - Violet V - 2
le mot « cauda »
cauda : la queue
Expliquer l’expression « in cauda venenum » (dans la queue le venin, comme chez
le scorpion) : le coup perfide part à la fin, contre toute attente
le mot « niger »
niger : noir
niger > Niger, Nigeria, nègre, négritude, négrier…
la racine « colo-cultum »
dans le texte, on trouve à la fois le verbe « colere » (cultiver la terre, mais aussi les
ancêtres ou les dieux, c.a.d. les honorer) et le nom « cultores » (ceux qui cultivent
donc les habitants)
racine « cole » : agricole, vinicole, piscicole, avicole, ostréicole…
racine « cult-» : culte, cultiver, inculte, culture, (agri- pisci- avi- ostréi-)culture…
Insister sur l’ambivalence du mot « culture »
le champ lexical de la mort
la maladie et la mort : mortuos, morbo, exstincta sunt
les actions : lugent, lugere, cremare, fodere, sepelire
COMMENTAIRE
On a ici l’éclairage de Pomponius Mela :
- sur la religion égyptienne, notamment sur la déification des animaux et le culte
des morts
- sur le mode de vie des Egyptiens : nourriture, répartition des tâches
domestiques…
Comment avons-nous connaissance des civilisations antiques ? Quels
témoins ? Quels historiens ?