30ème Bain LinguistiquE dE L`aPFEsP

1
Le niveau de langue de tous les ateliers est intermédiaire ou avancé.
LES ACTIVITÉS DU BAIN LINGUISTIQUE 2012
I. ATELIERS
Veuillez vérifier les places disponibles selon l’horaire.
30ème BAIN LINGUISTIQUE DE L’APFESP
Campos do Jordão, Hotel Orotour
les 04, 05 et 06 mai 2012
A1: « Une lecture de la société québécoise par les paroles de « Dégénérations » (Mes Aïeux) » Alcinéia EMMERICK
DE ALMEIDA (APFESP)
A partir d’une chanson qui parle des générations d’hier et d’aujourd’hui, on est emmené à identifier des aspects
culturels de la société québécoise, à repérer quelques aspects de la parlure québécoise et à chanter ensemble.
L’atelier propose une activité de pré-visionnage du clip de la chanson avec une mise en commun; l’écoute de la
chanson et le repérage du lexique concernant les relations de parenté avec un exercice lexical et des questions
sur la parlure québécoise; visionnage du clip et discussion des aspects culturels y véhiculés; rapport avec la
société brésilienne s’il y en a.
A2: « La publicité et la mode » Aldo MONTEIRO (Colégio Santa Cruz)
La mode et la publicité. Deux domaines qui co-existent depuis longtemps. Comment la publicité montre la
mode aujourd’hui? Comment la mode était montrée autrefois? Est-ce la mode elle-même qui fait rêver les
consommateurs ou est-ce la publicité qui nous la fait désirer? Voilà quelques questions que nous vous invitons
à répondre à partir de l’analyse d’affiches publicitaires d’aujourd’hui et d’hier. Plus vous êtes “branchés” mode,
plus vos arguments seront importants pour le débat.
A3: « Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran : le roman & son adaptation cinématographique » Ana Luiza
RAMAZZINA (UNIFESP et APFESP)
M. Ibrahim et les fleurs du Coran, le roman et son adaptation cinématographique: cet atelier propose de redécouvrir
le plaisir de la lecture d’un roman en le travaillant de façon ludique avec son adaptation cinématographique.
Deux documents différents en même temps ressemblants pour le même sujet, en leur conjugaison, ouvrent
au participant l’opportunité d’expérimenter de différentes possibilités de lecture. L’un n’annule pas l’autre, ils
se complètent : si le roman fait énormément appel à l’imagination du lecteur, le cinéma impose ses images à
l’imagination mais offre, par contre, d’autres éléments (p. ex. musique, voix). Alors, comment les conjuguer ?
Comment ne pas enlever le plaisir de la lecture et les ailes de l’imagination si on a le film à portée de main? Cet
atelier invite les participants à construire les réponses.
A4: « La Boîte à Quiz d’Orthographe » Beatriz SYDOW TURQUETTI (APFESP)
Cet atelier a pour but de faire montrer aux participants qu’on peut apprendre l’orthographe en s’amusant dans
une ambiance décontractée. On fera appel aux connaissances d’orthographe, à l’intuition et à l’esprit de déduction
des participants qui vont répondre en groupe à plus de 30 devinettes diverses et passionnantes.
Associação dos Professores de Francês
do Estado de São Paulo

2
A5: « Le langage familier et l’ironie humoristique d’après la chanson « Dis-lui oui », de Bénabar » – Carolina
MACHADO ZAGARI (Lycée Pasterur) et Heloisa MOREIRA (Colégio Santa Cruz et APFESP)
Compositeur de chansons populaires, humoristiques et ironiques à la fois, Bénabar décrit dans ses textes les
faits de la vie quotidienne ainsi que des traits de la société. On vous propose d’écouter la chanson « Dis-lui
oui », où un ami essaie de convaincre l’ex de son « pote » de reprendre leur relation amoureuse. L’objectif de
cet atelier est de découvrir de langage familier qui, non seulement est présent dans cette chanson, mais aussi
dans la vie de tous les jours des français. Les participants seront conduits à lire entre les lignes le vrai objectif
du je lyrique, la façon comme il cache ses vraies intentions. Venez découvrir ce texte plein d’humour, plein
de vérités cachées de strophe en strophe.
A6: « Enjeu théâtral, théâtre en jeux : pour une approche ludique du théâtre français contemporain » Cícero Alberto
DE ANDRADE OLIVEIRA (APFESP)
Célèbre et connu un peu partout dans le monde par ses grandes œuvres et ses grands auteurs –Racine,
Corneille, Molière parmi nombre d’autres –, le théâtre français est certes un précieux patrimoine culturel
mondial. Toutefois, quand le sujet en question est la production théâtrale contemporaine la situation change
complètement et très souvent on voit des gens avoir du mal à citer un, voire deux noms de dramaturges actuels
! Voilà notre enjeu : cet atelier a pour but de tracer un bref panorama du théâtre produit en France dans nos
jours d’un côté pour ensuite faire les participants connaître les textes contemporains à partir d’une approche
ludique : des extraits de pièces d’auteurs contemporains (tels Jean-Luc Lagarce, Valère Novarina, Yasmina
Reza, Philippe Minyana entre autres) seront mis à la disposition des participants qui, eux, devront les préparer
pour ensuite les jouer ! Venez faire face à l’enjeu théâtral en vous amusant avec le théâtre en jeux !
A7: « La charlotte : gâteau ou prénom? » Claudia OZON (APFESP)
Voilà deux découvertes à faire : à la cuisine, la préparation facile de la charlotte qui est un des grands classiques
desserts en famille; en histoire, la biographie d’une reine qui a été une femme remarquable de son temps.
* Gastronomie
A8: « Dix mots à travers les siècles » Claudia OZON (APFESP)
Le monde change et les mots aussi. Voilà dix mots qui n’ont plus le même sens qu’elles avaient il y a trois
siècles. Leur valeur se modifie avec certains événements historiques et l’évolution de la société comme l’on
constate dans quelques extraits de textes.
A9: « Souvenirs...souvenirs... parlos-en ensemble » Claudia SIGNORINI (APFESP)
Le but de cet atelier es d’inviter les participants à parler d’un objet qu’ils ont soigneusement gardé et auquel
ils tiennent beaucoup car il leur rappelle soit une personne très chère ou des moments inoubliables de leur
vie. Après la présentation de différents objets (quelques-uns un peu bizzares) les participants raconteront, à
la chaîne, l’histoire de ces objets (âge, origine, appartenance).
A10: « Détails si petits de nous deux... : nos chansons en français » Claudia VIEGAS (EAFE-USP et APFESP) et
Sahsha DELLATORRE (EAFE – USP et APFESP)
Cet atelier a pour but la découverte des versions françaises inspirées des chansons brésiliennes. L’exploitation de
ces chansons permet d’aborder tant des questions linguistiques et culturelles que des stratégies de traduction.
Écouter, connaître, apprendre, s’amuser en chantant et même créer une version en français d’une chanson
brésilienne, c’est ce qu’on propose à nos participants.
A11: « La crème brulée – une recette pour les cinq sens » Constança VIGNERON (APFESP)
Faire la recette de la Crème Brulée en remarquant comment certains passages de la vie restent dans notre
mémoire par moyens de liens affectifs. Je propose le visionement d’un extrait du film « Le fabuleux destin
d’Amélie Poulain » où le personnage déclare aimer ce dessert à cause du bruit de la cuillère sur sa croûte. Les
participants goûteriont ce délice faisant en même temps leur propre liste de foutaises.
*Gastronomie
A12: « Faites vos jeux ! Le papotage commence ! » Daniela AKIE HIRAKAWA (UNIFESP) et Simone MARIA
DANTAS LONGHI (Cursos Extra-curriculares – USP)
Dans cet atelier on vous proposera des activités d’improvisation et des jeux pour pratiquer à la fois la grammaire
et l’expression orale libre en français. Nous invitons ainsi les apprenants et les professeurs à perfectionner
leurs connaissances de manière amusante et à expérimenter des techniques qui leur permettront d’animer
davantage leurs classes.

3
A13: « Invitation au voyage : un parcours interactif à travers les régions francophones » Eliane LOUSADA (USP)
Cet atelier a pour but d’éveiller l’intérêt pour les aspects culturels de quelques régions francophones, tout en
travaillant des aspects linguistiques liés aux régions en question. Pour ce faire, on travaillera à partir de vidéos,
de jeux et de discussions afin d’exposer les participants à des caractéristiques particulières de quelques régions
francophones.
A14: « Françoise Sagan, une vie tumultueuse » Heloisa MOREIRA (APFESP et Colégio Santa Cruz) et Karina
CERIBELLI ROY (APFESP)
Françoise Sagan est un écrivain français du XXsiècle qui a remporté dès son premier roman un succès
international et dont l’existence a connu de nombreux scandales liés aux jeux et à la drogue. Cet atelier a
comme objectif de faire découvrir la vie mouvementée et l’oeuvre de Françoise Sagan à travers des extraits
du roman Bonjour tristesse et du film Sagan de Diane Kurys.
A15: « La nouvelle chanson française » Karine BOUCHET (Université de Lyon 2) et Heloisa ALBUQUERQUE
COSTA (USP et APFESP)
Cet atelier a pour but la découverte de la nouvelle chanson française. L’exploitation de quelques chansons
permettra d’aborder des aspects aussi bien linguistiques que culturels et d’amener un échange interculturel,
par une comparaison avec des chansons brésiliennes.
A16: « Japonaiserie : les Haikus, poèmes japonais en français » Maria Cecilia MEIRA MOREIRA (APFESP)
Cet atelier a le but de créer un texte bref et poétique en français, respectant la forme du haikü, poème court
japonais. D’abord les participants auront une rapide introduction au haikü, ensuite on montrera des exemples
de haiküs faits par des français et des traductions des haiküs japonais et pour conclure les participants joueront
en groupe pour construire cette forme poétique et brève.
A17: « Phonétique pratique » Norma HOCHGREB (APFESP)
Le but de cet atelier est de proposer aux participants des activités interactives autour de difficultés de
prononciation concernant les points suivants : le rythme, la liaison, les voyelles nasales, les voyelles antérieures
labialisées et les consonnes finales.
A18: « Bain de beauté : la France et le maquillage à Campos de Jordão » Roberta MIRANDA ROSA HERNANDES
(APFESP)
Cet atelier a le but de faire un panorama du maquillage en France; introduire le vocabulaire lié à la beauté afin
de mieux comprendre les vidéos; regarder des vidéos sur le maquillage; faire une séance maquillage. Après
avoir vu un peu du maquillage à travers les années et les marques françaises de beauté, nous aurons une partie
pratique proposée à partir des vidéos sur Internet. Apportez vos trousses !
A19: « Le grand Louis de Funès : l’incontournable Fufu ou le « Charlot français » du rire ! » Sandra FALCÃO DA
SILVA (APFESP) et Heloisa ALBUQUERQUE COSTA (USP e APFESP)
Acteur intemporel, Louis de Funès fait toujours rire en France. Même si ses films ne furent pas tous des
chefs-d'oeuvre, le génie de cet acteur comique s’avère incontournable puisque reconnu comme étant l’un
des plus célèbres et populaires du cinéma français. Venez nous rejoindre et découvrir au moyen d’activités
ludiques quelques curiosités sur la vie, les films et la carrière de cet acteur français hors du commun.
A20: « La Cape et l’Épée : un genre populaire, d’Alexandre Dumas à Jean Marais » Sébastien ROY (Lycée Français)
Le roman de cape et d’épée est né en plein romantisme sous la plume d’Alexandre Dumas. Les Trois
Mousquetaires remporte en effet un tel succès qu’il connaîtra deux suites et d’innombrables imitateurs, fondant
ainsi un genre populaire auquel le cinéma, dans les années cinquante, avec l’acteur Jean Marais, et la bande
dessinée, dans les années 80, donneront un nouveau souffle. On se propose à travers des extraits de romans,
de films et de BD d’initier les participants aux règles d’un genre qui est un peu, pour les Français, ce qu’est
le western pour les Américains.
Attention: Il faut un minimum de huit participants pour que l’atelier ait lieu !!!!!

4
III. PROGRAMME DÉTAILLÉ – EMPLOI DU TEMPS
Vendredi, le 04 mai 2012
À partir de
11h00 Accueil à l’hôtel Orotour
12h00 – 14h00 Déjeuner
 Restaurant de l’hôtel
14h00 – 14h30 Ouverture et présentation générale du Bain
 Salle Orotour
14h30 – 16h00
ATELIERS
A3 « Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran : le roman & son adaptation cinématographique »
Ana Luiza RAMAZZINA
Salle
A4 « La Boîte à Quiz d’Orthographe » Beatriz SYDOW TURQUETTI
Salle
A6 « Enjeu théâtral, théâtre en jeux : pour une approche ludique du théâtre français contemporain »
Cícero Alberto DE ANDRADE OLIVEIRA
Salle
A9 « Souvenirs...souvenirs... parlos-en ensemble » Claudia SIGNORINI
Salle
A17 « Phonétique pratique » Norma HOCHGREB
Salle
16h00 – 16h30 Pause-café
16h30 – 18h00
ATELIERS
A1 « Une lecture de la société québécoise par les paroles de « Dégénérations » (Mes Aïeux) »
Alcinéia EMMERICK DE ALMEIDA
Salle
A2 « La publicité et la mode » – Aldo MONTEIRO
Salle
A8 « Dix mots à travers les siècles » Claudia OZON
Salle
A9 « Souvenirs...souvenirs....parlos-en ensemble » Claudia SIGNORINI
Salle
A15 « La nouvelle chanson française » Karine BOUCHET (Université de Lyon 2) et Heloisa
ALBUQUERQUE COSTA
Salle
18h00 – 19h00 Film: Le mari de la coiffeuse
 Salle
19h00 – 20h30 Dîner
Restaurant de l’hôtel
20h30 – 23h00
SOIRÉE
« Soiree musicale »
Salle « Lareira »
II. ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES
SOIRÉE – VENDREDI SOIR
« Soirée musicale »
Salle « Lareira »
SOIRÉE – SAMEDI SOIR
« Le Grand Bal du Bain Linguistique »
Salle Orotur

5
Samedi, le 05 mai 2012
7h00 – 9h00 Petit-déjeuner
Restaurant de l’hôtel
9h00 – 10h30
ATELIERS
A2 « La publicité et la mode » – Aldo MONTEIRO
Salle
A3 « Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran : le roman & son adaptation cinématographique »
Ana Luiza RAMAZZINA
Salle
A5 « Le langage familier et l’ironie humoristique d’après la chanson « Dis-lui oui », de Bénabar » –
Carolina MACHADO ZAGARI et Heloisa MOREIRA
Salle
A10 « Détails si petits de nous deux... : nos chansons en français » Claudia VIEGAS et Sahsha
DELLATORRE
Salle
A12 « Faites vos jeux ! Le papotage commence ! » Daniela AKIE HIRAKAWA et Simone MARIA
DANTAS LONGHI
Salle
A13 « Invitation au voyage : un parcours interactif à travers les régions francophones » Eliane
LOUSADA
Salle
A20 « La Cape et l’Épée : un genre populaire, d’Alexandre Dumas à Jean Marais » Sébastien ROY
Salle
10h30 – 11h00 Pause-café
11h00 – 12h30
ATELIERS
A4 « La Boîte à Quiz d’Orthographe » Beatriz SYDOW TURQUETTI
Salle
A12 « Faites vos jeux ! Le papotage commence ! » Daniela AKIE HIRAKAWA et Simone MARIA
DANTAS LONGHI
Salle
A13 « Invitation au voyage : un parcours interactif à travers les régions francophones » Eliane
LOUSADA
Salle
A16 « Japonaiserie : les Haikus, poèmes japonais en français » Maria Cecilia MEIRA MOREIRA
Salle
A17 « Phonétique pratique » Norma HOCHGREB
Salle
A19 « Le grand Louis de Funès : l’incontournable Fufu ou le « Charlot français » du rire ! » Sandra
FALCÃO DA SILVA et Heloisa ALBUQUERQUE COSTA
Salle
A20 « La Cape et l’Épée : un genre populaire, d’Alexandre Dumas à Jean Marais » Sébastien ROY
Salle
12h30 – 14h00 Déjeuner
 Restaurant de l’hôtel