5
LISTE DES TABLEAUX
Tableau 1 : Un modèle de paramètres (Lehman) ................................................................................... 18
Tableau 2 : Tourner + à/en + N° ........................................................................................................... 42
Tableau 3 : Tourner + au + N° .............................................................................................................. 43
Tableau 4 : Tourner + locutions prépositionnelles plus ou moins figées (« au + N + de ») ................. 43
Tableau 5 : Tourner + à + déterminant possessif + N° ......................................................................... 44
Tableau 6 : Aperçu des structures intransitives ‘(pseudo-)attributives’ (1830-2000) ........................... 50
Tableau 7 : Emplois intransitifs et transitifs de tourner en ................................................................... 51
Tableau 8 : Nombre de sujets animés / inanimés (tourner en, intransitif) ............................................ 51
Tableau 9 : Evolution diachronique du nombre de sujets animés / inanimés (tourner en, intransitif) .. 52
Tableau 10 : Catégorie grammaticale de l’attribut du sujet (tourner en, intransitif) ............................. 54
Tableau 11 : Analyse sémantique des noms suivant en (tourner en, intransitif) ................................... 56
Tableau 12 : Analyse sémantique des noms suivant en (tourner en, transitif) ...................................... 58
Tableau 13 : Aperçu quantitatif des différents emplois de tourner à (1830 – 2000) ............................ 64
Tableau 14 : Nombre d’exemples (à sujet animé) directionnels abstraits (1830–2000) ....................... 66
Tableau 15 : Nombre d’exemples (à sujet animé) pseudo-attributifs (1830–2000) .............................. 66
Tableau 16 : Le caractère animé / inanimé du sujet (tourner à, intransitif) .......................................... 75
Tableau 17 : Composition du SN suivant la préposition à .................................................................... 78
Tableau 18 : Analyse sémantique des noms suivant à (tourner à intransitif) (1830-2000) .................. 83
Tableau 19 : Evolution de quelques catégories de lexèmes suivant à (tourner à, intransitif) ............... 84
Tableau 20 : Analyse sémantique des adjectifs nominalisés suivant à (tourner à, intransitif) ............. 85
Tableau 21 : Aperçu de l’évolution du nombre de cas transitifs (tourner à) ........................................ 92
Tableau 22 : Passif lexicalisé (1830 – 2000) ......................................................................................... 99
Tableau 23 : Emploi adjectival de tourner à (1830 – 2000) ............................................................... 102
Tableau 24 : Evolution diachronique du nombre d’occurrences de la construction attributive directe
(1830 – 2000) ...................................................................................................................................... 109
Tableau 25 : Catégorie grammaticale du sujet / support (tourner attributif) ....................................... 110
Tableau 26 : Sujet inanimé / inanimé (construction attributive de tourner)........................................ 111
Tableau 27 : Catégorie de l’attribut du sujet (19e siècle, tourner) ...................................................... 112
Tableau 28 : Catégorie de l’attribut du sujet (20e siècle, tourner) ...................................................... 116
Tableau 29 : Analyse sémantique des attributs du sujet (1830 – 1899, tourner) ................................ 119
Tableau 30 : Analyse sémantique des attributs du sujet (1900 – 1929, tourner) ................................ 120
Tableau 31 : Analyse sémantique des attributs du sujet (1930 – 1959, tourner) ................................ 120
Tableau 32 : Analyse sémantique des attributs du sujet (1960 – 2000, tourner) ................................ 122
Tableau 33 : L’ évolution diachronique du nombre d’occurrences de la construction virer à ............ 126